按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们并不怪怨她。这样一个可爱的，说话的声音那么柔和的女人，对什么都是不慌不忙
的：怎么能跟她生气呢？随便你说什么，她都无所谓；人家也感觉得很清楚，即使抱怨
的话已经出了口，也没勇气再说下去；他们走了，对她可爱的笑容也回报一个笑容，可
是从此不再上门了。她并不因之着慌。她老是那么笑盈盈的。
她的相貌很象佛罗伦萨的少女。眉毛向上，长得很好看；灰色的眼睛在浓密的睫毛
底下只睁开一半。下眼皮带点儿浮肿，底下有条很浅的皱痕。玲珑的小鼻子，下端微微
的向上翘着；鼻尖和上嘴唇中间另有一条小小的曲线。嘴巴张开着一点，上嘴唇往上吊
起，有笑意，也有倦意。下嘴唇太厚了一些；脸盘的下部是圆的，象意大利画家斐利卜
？利比所画的圣母：有种天真而严肃的神气。气色不十分清白，头发是浅褐色的，打卷
的部分很乱，挽的髻尤岂不知所云。细身材，小骨骼，动作老是懒洋洋的。穿扮并不讲
究，——一件敞开着的短褂，钮扣七零八落，脚下拖着双破烂的旧鞋子，有点不修边幅，
——但她青春的风韵，温和的气息，天真的娇媚，自有动人怜爱的魔力。她站在铺子门
口换换空气的时候，过路的青年们总喜欢瞅她几眼；她虽然不把他们放在心上，却也注
意到了，眼中表示出一点感激与喜悦；妇女被人好意相看之下，都有这种表情，意思仿
佛是说：“多谢多谢！再来一下罢！再瞧我一眼罢！”
可是她尽管觉得能讨人喜欢是种快乐，懒惰的天性使她从来不想做点儿什么去讨人
喜欢。
在于莱和伏奇尔这些人看来，她正是一个引起反感的对象。她的一切都使他们愤慨：
她的无精打采，家里的杂乱，衣著的随便，永远的微笑，客客气气听着他们的批评而满
不在乎，对于丈夫的死，孩子的病，营业的衰落，日常生活中大大小小的烦恼，都若无
其事的不以为意，无论什么也改变不了她的习惯和游手好闲的脾气，——她的一切都教
他们生气；而最糟的是这样一个人居然会讨人喜欢。这是伏奇尔太太不能原谅的。仿佛
萨皮纳故意拿她的行为来取笑根深蒂固的传统，真正的做人之道，一板三眼的责任，毫
无乐趣的工作，取笑那些忙乱，闹哄，吵架，叹苦，和有益身心的悲观主义；而这悲观
主义便是于莱一家的，也是所有的规矩人的生存的意义，使他们的生活成为补赎罪孽的
准备的。要是一个女人饱食终日，无所事事，把神圣的日子糟蹋完了，还胆敢不声不响
的瞧不起人，人家却象苦役犯一般的忙得要命，——而结果大家倒派她有理，那还象话
吗？不要教守本分的人灰心吗？幸而，谢谢上帝！世界上还有些明白人，能使伏奇
尔太太跟他们一起得到些安慰。他们从百叶窗里偷觑着小寡妇，每天都得把她议论一番。
吃晚饭的时候，这些闲话使全家的人都嘻嘻哈哈的乐死了。克利斯朵未心不在焉的听着。
伏奇尔夫妇素来好批评邻居们的行为，他早已听腻了，再也不去注意。何况他对萨皮纳
的认识仅限于脖子和裸露的手臂，虽然觉得可爱，还谈不到对她的为人有什么确切的见
解。然而他觉得自己对她非常宽容；而且为了故意跟人家别扭，他很高兴萨皮纳教伏奇
尔太太生气。
天气很热的时候，吃过晚饭，大家没法待在院子里；那边整个下午晒着太阳，连晚
上都很闷热。只有靠街的一边还能让人透口气。有时于莱跟伏奇尔和鲁意莎在门口坐一
会。伏奇尔太太和洛莎不过漏一漏脸：她们忙着家里的事；而伏奇尔太太还要争面子，
格外表示她没有闲逛的时间；为了要人听到，她高声的说，所有在这儿靠着屋门打着呵
欠，十个指头不肯动一动的人，都叫她头疼。既然她不能强其他们作事（那是她觉得非
常遗憾的），她唯有眼不见为净，回到屋里去狠命的做自己的事。洛莎自以为应当学她
的样。而于莱与伏奇尔，觉得到处是过路风，因为怕着凉，也回到楼上去了。他们睡得
极早，并且哪怕你请他们做皇帝，也不能教他们改变一点儿习惯。从九点起，门外只剩
下鲁意莎和克利斯朵夫两个人了。鲁意莎整天关在屋子里；晚上，克利斯朵夫一有空闲
就陪着她，硬要她换换空气。她自个儿是决不会出来的：街上的声音使她害怕。孩子们
尖声怪叫的追来追去，街坊上所有的狗都汪汪的叫起来，跟他们呼应。还有钢琴声，远
处又有单簧管声，旁边的街上又有人吹着短号。四下里都有彼此招呼的声音。三三两两
的人来来往往，在屋子前面走过。要是让鲁意莎一个人待在这个嘈杂的环境中，她简直
不知怎么办；跟儿子在一起，她几乎对这些感到兴趣了。声音慢慢的静下去。孩子跟狗
最先睡觉。一群一群的人也散了伙。空气更新鲜，周围也更静了。鲁意莎用细小的声音
讲着阿玛利亚或洛莎告诉她的小新闻。她并不觉得这些有多大的兴味，但一方面不知道
跟儿子说些什么好，一方面又需要和他亲近，找些话来谈谈。克利斯朵夫逜E摸到这种用
意，便假装关心她说的话，但并不细听。他迷迷忽忽的想着许多白天的事。
一天晚上，母亲正这样的讲着，他看见隔壁针线起的门开了。一个女人的影子悄悄
的走出来，坐在街上，和鲁意莎的椅子只差几步路。克利斯朵夫虽然瞧不见她的脸，可
已经认得是什么人了。他恢复了精神。空气仿佛更甜美了。鲁意莎没有觉察萨皮纳在场，
照旧轻轻的说着闲话。克利斯朵夫听得比较留神了，甚至觉得需要参加一些议论，说几
句话，或许还要教旁人听见。瘦小的影子呆着不动，有点困倦的模样，两腿交叉着，双
手叠在一起平放在膝上。她向前望着，似乎什么都没听到。鲁意莎想睡觉了，进了屋子。
克利斯朵夫说他还想待一忽儿。
时间快到十点。街上没有人了。最后几个邻居一个一个都回进了屋子，只听见铺子
关门的声音。玻璃窗内的灯睒了睒眼睛，熄了。还有一两处亮着的，接着也熄掉了。四
下里静悄悄的只有他们两人，彼此可并不瞧一眼，都屏着气，似乎不知道各人身边
还有一个人。远处的田里传来一阵新近割过的草原的香味，邻家的平台上飘来种在盆里
的丁香花的香味。空气静止。天河缓缓的在那里移转。一座烟突的上空，大熊星和小熊
星的车轴在滚动；群星点缀着淡绿的天，象一朵朵的翠菊。本区教堂的大钟敲着十一点，
别的教堂在四周遥遥呼应，有些是清脆的声音，有些是迟钝的声音，家家户户的时钟也
传出重浊的音调，其中还有喉音嘶嗄的鹧鸪声。①
①这是一种以鹧鸪的叫声报告时刻的挂钟。
他们从幻想中惊醒过来，同时站起，正要进门的时候，一声不出的互相点了点头。
克利斯朵夫回到楼上，点起蜡烛，坐在桌子前面，把手捧着头，一无所思的呆了好久。
然后他叹了一口气，睡了。明天他一起来就不由自主的走近窗口，向萨皮纳的房间那边
望了一眼。可是窗帘拉得很严。整个上午都是这样。从此也永远是这样。
第二天晚上，克利斯朵夫向母亲提议再到门前去坐一回；他居然有了乘凉的习惯。
鲁意莎觉得很高兴：以前看他吃罢晚饭就躲在自己房里，把玻璃窗跟护窗一起关着，她
有些担心。——不声不响的小影子也照旧出来，坐在老地方。他们很快的点了点头，鲁
意莎根本没发觉。克利斯朵夫和母亲谈着话。萨皮纳对她的女孩子微微笑着，看她在街
上玩；到九点，萨皮纳带她去睡了，然后又悄悄的回出来。她要是在屋里多待了一些时
候，克利斯朵夫就担心她不会再来。他留神屋子里的动静，听着不肯睡觉的女孩子的笑；
萨皮纳还没有在其门口出现，他已经听到衣服悉悉索索的声音，便掉过头来，声音更兴
奋的和母亲谈着话。有时他觉得萨皮纳觑着他，他也偷偷的瞟她几眼。可是他们的眼睛
从来没碰在一起。
终于孩子做了他们的联系。她在街上和别的儿童奔跑。一条和善的狗把脸搁在脚上，
躺在地下打盹；他们去惹它，它把红眼睛睁开了一半，结果给惹恼了，咕噜了几声：他
们便一边叫一边逃，又怕又乐。女孩子尖声嚷着，尽望后面瞧，好象被狗追着似的：她
望鲁意莎这边直扑过来，把鲁意莎逗笑了。她拉住了孩子问长问短，开始跟萨皮纳搭讪。
克利斯朵夫并不插嘴。他不跟萨皮纳说话，萨皮纳也不向他说话。两人心照不宣的，都
装做没有对方这个人。但她们说的话，他一个字都没放过。鲁意莎觉得他的不开口仿佛
表示敌意。萨皮纳并不这样想；但他使她胆怯，回答鲁意莎的话不免因之有些慌张，过
了一会她借端进去了。
整整一个星期，鲁意莎因为感冒，不得不待在屋里，外边只剩克利斯朵夫与萨皮纳
两个人了。第一次，他们都有些害怕。萨皮纳为免得发僵，把女儿抱在膝上不住的亲吻。
克利斯朵夫非常局促，不知道是否应当继续不理不睬。那的确有点儿为难；他们虽没直
接谈过话，鲁意莎早已把他们介绍过。他想迸出一两句话来，不料声音在喉咙里搁浅了。
幸而女孩子又来给他们解了围。她玩着捉迷藏，在克利斯朵夫的椅子周围打转，他把她
拦住了亲了一下。他不大喜欢小孩子，但拥抱这一个的时候有种特殊的快感。孩子一心
想玩，竭力挣脱。克利斯朵夫耍弄她，被她在手上咬了一口，只得把她放走了。萨皮纳
笑了起来。他们一边瞧着孩子一边交换了几句无聊的话。随后，克利斯朵夫想把谈话继
续下去（他自以为应当如此），可是找不出多少话来；而萨皮纳也帮不了他的忙，只把
他说的重复一遍：
“今晚天气很舒服。”
“是的，真舒服。”
“院子里简直透不过起来。”
“是的，闷得很。”
话说不下去了。萨皮纳趁着孩子该睡觉的时候，进了屋子不再出来。
克利斯朵夫怕她以后几晚都要这样，怕鲁意莎不在的时候，她会躲着不跟他单独在
一起。事实可并不如此；第二天，萨皮纳又跟他搭讪了。她是为了要说话而说话，而不
是为了说话有什么乐趣。明明她费了很大的劲才找到话题，她对自己的问话也觉得憋闷：
不论是回答是发问，都往往在难堪的静默中停住了。克利斯朵夫想起从前和奥多最初几
次的会面；但和萨皮纳的谈天，范围更窄了，而她还没有奥多的耐性。试了几下不成功，
她就丢手：太费气力的事，她是不感兴趣的。她不作声了，他也就跟着不作声。
这样以后，一切又立刻变得很甜美。黑夜恢复了它的安静，心灵恢复了它的幽思。
萨皮纳在椅子上缓缓摇摆，沉入遐想。克利斯朵夫也在一旁出神。他们一句话也不说。
半小时以后，一阵薰风从装着杨梅的小车上吹来，带着醉人的香味，克利斯朵夫不由得
轻轻的自言自语。萨皮纳回报他一两个字。他们俩又不作声了，只体味着这种宁静跟那
些不相干的话。他们作着同样的梦，想着同一的念头；什么念头呢？不知道，他们自己
也不承认有同