按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
廖燕摇摇头，却也不多说什么，低下头去，拿起笔在蔡永整理的笔记中圈出几段话，换了一下说法。
蔡永一怔，仔细读了读，这一换，的确更通顺，也更准确，刚才有一小段儿话，他要真这么翻译，仔细一琢磨，根本就和真正要说的意思完全不一样。
如果换了其他人，被指出错误或许会生气，可蔡永不同，他更像个学者，抬头看廖燕一眼，就笑道：“看来你的英文很好，对医学这一块儿，尤其是中医这一块儿也相当了解。”
廖燕眨眨眼，她的确挺了解，到不是正经学过医，而是她练的一门功夫，正好和路采薇正在研究的癫痫疾病有很大的关系，练习这门功夫，可以缓慢彻底地治愈癫痫。
当时，她从先辈那儿了解到这事儿，闲聊的时候告诉了青温容，正好路采薇也在研究这个，俩人还通过视频好好聊了聊这方面的东西。
廖燕现在的理解能力根本不是普通人级别，可以说，她现在对于这些资料的了解，可能也就稍微比它们的原主人路采薇差一点儿，相差也不大。
她都怀疑，万一路采薇这一次不能及时赶回，会让她代表那位，出席会议。
开玩笑罢了，这种事儿绝对不可能发生。
她当学霸，当一阵子也就算了，英语说的好，也可以说从小学到大，挺有语言天赋。
但一个高中生莫名其妙能够深入研究医学类问题，还是世界级的难题，只要露出点儿苗头，别人的唇枪舌剑非得扎死她不可。
路采薇那样只专注于医学一门，年纪轻轻有这么大的成就，还被不知道多少人质疑，她这样的高中生，还是老老实实，按部就班地当她的学霸天才去。
医学，需要的是经验，可不是简简单单读书就能读好的东西。
当然，这会儿给蔡永当当助理，给他整理一下资料，廖燕做起来还是没什么心理压力。
蔡永也没有，一发现眼前这小丫头很好用，就拿出他使唤自己小组成员的劲头，两个人分工合作。
一开始还是蔡永主导，后来蔡永毕竟年纪比较大，先前又忙了几个昼夜，精力不济，而且对医学类的专属名词也不是那么了解，也不知什么时候，就变成廖燕拿着资料大声翻印成英文，蔡永飞快速记了。
两个人干活，速度何止快了一倍，等蔡永经常合作的两个小组成员，辛辛苦苦赶到，他们早已经把资料分析的差不多，那两位正好吃现成的。
廖燕累得浑身乏力，口干舌燥，推辞了蔡永要请她吃饭的美意，赶紧回家灌了两壶茶水睡觉去。
蔡永拿着厚厚一叠资料要点，清清楚楚，明明白白的英文文献，面对两个相熟已久的老朋友那震惊佩服的眼神，也难得面皮上稍微有点儿发红。
“哈哈，哈哈，运气好，碰上了个医学院的学生帮忙。”
他现在更确定廖燕是医学院的学生了，不由琢磨着等会议开始的时候，可以拉那小姑娘去做些助理工作。
同声传译的资料，那小姑娘肯定没有，能看得懂资料，不代表能做得好同传，可是那是世界级的医学会议，会有很多知名学者教授参加，让那小姑娘去见见世面，没准儿对她将来大有好处。
蔡永这人，还是相当喜欢提携后辈的，哪怕不是他同一个行当的后辈，这样出色的年轻人也值得他伸手帮上一把。
再说，看小姑娘那身校服，还是同一个高中毕业，算是他的小学妹。
☆、第四十五章 小叮当
廖燕在家里接到蔡永的电话，说是让她作为临时助手，加入他们同传小组的时候，多少有点儿惊讶，不过，她还是一口就答应了下来。
这种机会实在难得，再说，近距离欣赏路采薇的飒爽英姿，她还是很乐意的。
廖燕穿着一身校服，出现在会议室旁边的休息厅里，蔡永另外临时找来的两个助手还挺好奇地瞄了她好几眼。
蔡永到挺高兴，他很欣赏眼前这个女孩子：“给你介绍一下，这两个是我朋友，美籍华裔，张琼和张瑶。”
这是一对儿姐妹花，一样的笔直的中长发，黑色套裙，外加米色小披风，二十七八岁，妆容精致，一看就相当的精英。
听这名字，她们母亲以前肯定是某个奶奶的书迷。
“这是我提过的，替我整理资料的医学院学生，廖燕。对了，我也忘了问，你是哪个医学院的？一直跟路医生？”
廖燕张了张嘴，刚想解释，大门一下子被推开，路采薇大步跑进来，她一身风尘，衣服破了两道口子，头发居然被烧焦了半边，简直狼狈至极。
这下子，谁也顾不上关心廖燕，全扭头看过去。
路采薇显然也有点儿不好意思：“阿燕，快快，帮忙？意？意粒？换岫？？幔？庋？硬恍小！？p> 丢人丢到世界上去了，简直！
廖燕彻底无语——难不成这位前几日是跑到非洲战场上去？额头上青了一块儿不说，眼睛里全是血丝，就这种状态……真的能应付至少有六个小时，甚至更长的会议？
奈何现在也来不及让她去补眠。
廖燕随手把自己的化妆包拿出来，取了珍珠粉，用最快的速度给她涂了一脸，找了两个酒店的服务员顺便给她清理衣服上的尘灰和泥土。
又管酒店的人要了一把美工刀，刷刷刷几下把路采薇的头发削短，很快整出一个型儿来。
效果相当不错，不比寻常的美发师差，尤其是速度够快，起码比其他的美发师快三倍。
这到不是和水晶宫的先辈学的，纯粹是在美国的时候闲来无事，自己练习，就和她学厨艺一样，最开始的初衷，仅仅是为了让商哲的生活更加舒适。
至于衣服，酒店到是有超市，随便买一件儿也不是不行。
路采薇一边掏出卡让人家酒店的服务人员帮忙买衣服，一边担心来不及，做了两手装备，把她口袋里几条真丝手帕取出，随意地一扭一折叠，又把自己的珍珠项链给拆了，坠出漂亮的流苏，飞针走线，一分半钟，路采薇那身破破烂烂的衣服不但完好如初，还绣了精美的云纹，装饰了漂亮小巧的绸花，显得更上一层楼。
用电热吹风把湿了的衣服吹干，虽然细节有点儿问题，远观绝对是挺漂亮的。
路采薇被拍醒，看了看新买的衣服，再看看自己身上穿的，死活不肯换：“来不及了，就这身挺好，阿燕，你还得帮个忙。青温容那家伙胳膊扭伤了，你帮他正一正。”
这活儿还就得廖燕做，你让路采薇做个手术，她很内行，但干这种事儿，到底没有廖燕这样正经的习武之人来得更熟练。
整个休息室里乱七八糟，蔡永和张家两个姐妹花，对这般突如其来的变故弄得满头雾水，到是饶有兴趣地看着路医生从门外拉进来一个，长得能让所有女人都心动的美男子。
然后那位看着纤瘦柔弱的软妹子廖燕，随意地抓住美男子的手臂，咯嘣咯嘣两下。
那骨头松动的声响，听得她们俩忍不住浑身发毛，美男子额头上也留出几颗冷汗，脸上却露出一点儿笑意：“我就说赶得及，我们家阿燕绝对全能。”
怎么不说她是小叮当？
廖燕翻了个白眼，这辈子的生活果然多姿多彩，比上辈子精彩一万倍。
只是，她宁愿稍微不那么精彩一点儿。
整理好，廖燕根本不想问这两个人去疯些什么，她目前来说，真的只关心自己的生活，目送路采薇勉强提起精神去会议室，她自己老老实实跟在蔡永身后，充当花瓶助理。
会议进行的还算顺利。
蔡永是很有经验的同传，一直把握节奏，整个上午都没有出现半点儿疏漏之处。
中午休息的时候，张家两朵姐妹花都笑着抱怨：“蔡老师，你一个人就可以了，干嘛非把我们俩喊来，知不知道我们俩挤出个假期有多难？”
当上同传很不容易，但真正好的同传，工作量之大，根本不是外人能够想象。
张家两朵姐妹花因为是姐妹，有那么点儿心灵相通的意思，配合的十分不错，在同传里也是相当优秀的搭档，工作日程已经排到了明年去，休假对她们来说非常奢侈。
蔡永失笑：“这才到哪儿，真正难做的还没开始。”
上午只是路医生讲述她的报告，蔡永只需要翻译即可，还都是已经研究过的资料，做起来当然不难。
但到了下午，就会出现讨论，甚至争论，只看今天与会的那些专家们个个摩拳擦掌的样子，还有台下那些听众也都很热情，再加上媒体方面一样来了人，就能够想象得到，下午的工作会何等困难，只有两个助手，蔡永都觉得有点儿悬。
果然，下午激烈的争论开始，你来我往，大家的语速都变得非常快，路采薇又累又饿，整个人也开始烦躁。
蔡永额头上的汗珠滚滚而落，张家两个姐妹花早就加入，一般的同传工作二十分钟就需要休息换班，蔡永一向是同传界著名的独行侠，精神力向来集中，很多次都是一个人支撑起一次大型会议，但这次，他也二十分钟就觉得精神不济。
这时，下面有个医生站起来，因为激动，吐露吐露开始说方言。
蔡永一怔，反应还算快，及时接上，可跟了几句，他忽然觉得胸口一闷，喉咙火辣辣的疼，声音也嘶哑，几乎喘不上气，可他知道，张家这两个姐妹可能听不懂这种地方性的英语，就是知道点儿皮毛，也应付不来同传工作。
心里一咯噔，这些怕要出丑，蔡永心里叹息，嗓子哑得几乎出不了声，耽误了三秒钟，手心里冷汗涔涔，廖燕忽然拿过麦克接了下去。
☆、第四十六章 可惜
蔡永心里一跳，吓得闭了闭眼，心道这女孩子太大胆了。他已经可以想象，一会儿会发生多么让人暴跳如雷的场景。
万一与会者发火，他能不能保护好自己带来的可爱小助手。
蔡永觉得背后汗津津，咬牙切齿，提心吊胆，结果听了几句——却发现她翻译的十分迅速精准，几乎算得上完全同步。
能够做到半分之百翻译的同传口译人员，整个世界估计也没有几个。
只要能做到百分之九十，在他们协会里就已经是最最顶尖的高端人才了。
蔡永细细听了半天，见这小姑娘从从容容，脸色都不变一下，轻轻松松就翻译出来，而且，差不多是百分之百地翻译，就算某些地方有些精简，那也要怪对方说话不够清楚精确。
一颗心总算放下，整个人身体松弛，轻轻倚靠在后背靠椅上，因为这地方麦克很明显，他也不敢弄出太大的声音。
张家那两朵姐妹花，同时竖起大拇指，做出一副佩服得五体投地的表情来。
接下来，简直就是廖燕的自己的演出。
张家两姐妹一开始还想给提供资料帮助，结果发现人家把所有资料都烂熟于心，根本用不上她们，俩丫头再次瞪了蔡永一眼——还她们可怜的假期！
同声传译的同行之间也会有嫉妒，不过，碰上这种术业有专攻的事情，谁也嫉妒不起来。
张家姐妹一般比较喜欢接商务会议的口译工作，她们对那方面还算擅长，可医疗会议，她们就差得远了。
不是说，你是一个好同传，一下子就能应付的了世上所有的各种需要同传的场合。
在这里不敢说话，张家姐姐还是拼命给蔡永做手势——这姑娘不错，招揽她！
在她们同传中，医疗会议绝对是最难的之一，比科技会议还要让人挠头。
“可惜……”蔡永心里长叹。
可惜这是个医学院的学生，而且能跟人家路医生，想必很优秀，自己想拐了对方来自家这儿做