按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这是无心之过，刘易斯先生，请不必放在心上。”
“我感激您的谅解，公爵夫人。我说到哪儿了？是的，我发觉在您的身旁，鬼魂说话是会被听见的——事实上，您的身边此刻就该有一位女士的鬼魂，只是我没法看见她。我正是因为听见了您与她之间的谈话，才明白了许多——譬如我为何会留在世上，以及您打算出逃的计划。正是这一点促使我决心要与您接触，然而您却似乎一直看不到我，直到那个叫做伊森的男孩拿出了一张报纸——”
“我只有看到了活人生前的容貌，知道了他的名字，才能看到他死后留下的鬼魂。”伊莎贝拉说道，她避开了提及与自己有关的话题，如果这个鬼魂聆听了她们的对话，就会发觉活人被称为伊莎贝拉，而看不见的鬼魂才顶着公爵夫人的名字。但他既然聪明地绕过了这一点，伊莎贝拉也不该提起。
听了这句话，刘易斯先生叹了一口气，鬼魂的容貌凝固在他们死去的那一刻，可他看起来又比那一刻更加衰老了，哀愁神色里带着浓浓的讥讽。
“我这一生一直秉承着上帝的教诲，公爵夫人，与人行善，心怀宽恕，尽自己的能力去帮助他人——这就是为什么我建了那些学校。只是我那时无论如何也不可能想到，这么一个简单的无心之举，却能在死后将我拯救。”他说着，语气凄苦，“公爵夫人，如果我的心愿了结，我是否就能离开这儿，前去看看我的妻儿家人？”
“如果您的心愿了结了，刘易斯先生，那您就会彻底从这个世界消失。”伊莎贝拉如实禀告。
“那样也好，那样也好。”他轻声说，“与其看着他们是如何将我遗忘，倒不如坦荡地去见我的造物主——我可以问心无愧地告诉彼得，我这一生从未做过任何错事。
“我唯一的遗憾，公爵夫人，就是没能将哈罗德的书信位置告诉别人，他的秘密随着我的死去一同湮灭，他信任我，而我辜负了他的期望——尤其是当您呼唤他，而无人应答时。那意味着这世界上只有我一个人还知晓着这一点，而那只更让我感到痛苦。
“夫人，您想逃出去，我会尽这把老骨头的一切力量帮助您的。而我对此只有一个请求，夫人，请把大家留下的书信随您一块带出去，那上面有许多吐露了他们被陷害，被污蔑的真相，揭露了塞西尔罗德斯的罪行，如果不能让这个世界知道，至少也要宽慰他们的家人——”
一定有更多像这样的鬼魂，伊莎贝拉，一定有更多的秘密随着他们的死去而无声无息地消失，如果我们要带着一个秘密逃出去的话，为什么不带着所有的秘密逃出去呢？康斯薇露开口了。我敢说，他们当中有许多就挤在这儿，激动地听着刘易斯先生与我们的谈话。也许我们的猜想是错的，伊莎贝拉，也许只有你看到了他们，他们说话的声音才能被旁人听见。
就算是这样，我要怎么看见他们呢？伊莎贝拉说道，刘易斯先生还在等待着她们的回答。总不见得伊森口袋里还揣着其他的报纸吧？
也许刘易斯先生可以向你描述他们的长相。还记得第七代马尔堡公爵吗？我们看到的只是他的画像——美化过的画像——却仍然能够看到他的鬼魂。
我没有学过画画，康斯薇露。伊莎贝拉无可奈何地说道，刘易斯先生可以把别人的容貌描绘得天花乱坠，细致入微，但他能得到的只是一个长得像蛋头先生的画像而已，再说了，我们该去哪儿弄到纸张与笔？
那些写下书信的人是怎么得到他们的纸笔的，我们就去哪儿找。至于画像——
她低头看了一眼自己，在知晓了她对埃尔文所具有的感情以后，有什么改变了。仿佛是随着她的思念一同与日俱增，又或者是因为她下定的决心而产生呼应——至少伊莎贝拉肯定会把这称为爱的奇迹——她的灵体颜色越来越醇厚，从原本稀薄的珍珠灰色变回了最初的模样，又从最初的模样更上一步，像夜幕从天际逝去时的那一抹浓郁灰紫色，仍然泛着珍珠般的色泽，却多了几分实感。
这一路以来，每当伊莎贝拉倚靠着她，悄悄与她说着话的时候，她都几乎可以感受到对方血肉的重量，对方沉重的呼吸如何吹拂着自己，对方的睫毛如何在自己脸颊旁挥动。似乎只要她想，就能撑起伊莎贝拉的脑袋，肩膀，就能像一个真正的女孩一样坐在伊莎贝拉身旁，成为她永远的依靠。
我来画。
她轻声说。
我来握着你的手画。
于是，在烛光摇曳下，她轻轻扶着伊莎贝拉的手，在粗糙的纸张上描绘着眉毛，双眼，几十个鬼魂围绕在她们身旁——她画了上百张像，才找出了这么多鬼魂留在这儿的可怜人。她可以感到他们紧张的视线全都集中在了自己身上，密切注视着她的一笔一划。现在他们都能看见她了，兴许都以为范德比尔特家实际生了一对双胞胎，却不幸夭折了一个，才导致另一个能看见鬼魂，还与自己的姐妹相伴吧。伊莎贝拉和她从不谈这件事，因此也没有一个鬼魂敢于多问。
“也许眉毛要再低一点。”一个鬼魂嘟哝了一句。
“左边稍微低一点。”另一个鬼魂补充道。
于是伊莎贝拉拿起了面包屑，擦了擦笔迹。面包来自于残羹剩饭，手中握着的碳则来自于德弗里斯办公室的壁炉，现在去那儿打扫的是新来的战俘，他们与温斯顿聊得很来，因此也愿意为他从垃圾堆里顺走一两根烧得漆黑的木炭。
至于纸张——德弗里斯的确对犯人们管得十分严苛，不留一丝漏洞。但其他的看守士兵可就没有那么严格了。比方说，每天在矿洞里，都会有士兵记录下每个犯人前往的矿洞，推进的深度，遭遇的问题，采集的矿物数量，等等。德弗里斯规定士兵每次只能拿上一本记录本，用完再来领取。然而在矿洞里进出一次非常不方便，就会有士兵贪图方便，找各种借口多领取本子，墨水，还有笔，如此就方便了犯人偷取。因为德弗里斯疑心大，每天都会换不同的士兵下矿，因此一次丢了一两件也不会引起士兵的疑心，只以为是前一个人带走了。
“我还以为你们是从档案室里偷的？”听到刘易斯先生告诉她自己是怎么拿到纸时，伊莎贝拉惊讶地反问道，“那个叫伊森的男孩告诉我们档案室里总是失窃。”
“那只是德弗里斯编造出来的借口而已。”刘易斯先生说道，“这样他就有理由不让犯人一直呆在档案室中工作，免得他们有机会发现有许多犯人的记录根本就不在档案室中——甚至有许多人的都被篡改过。我就是因为发现了这一点，才被德弗里斯以偷东西的缘由换到了下矿的队伍里，又被分派去了一条水浸的矿道，如他所愿地摔死了。”
只有得到了老犯人的信任以后，才有可能从矿洞里获得大量的纸张来源。因此，伊莎贝拉一开始使用的几张都来源于温斯顿。卸货区需要对每日送进监狱里的物资做一个简要的记录，温斯顿乘人不备，从记录本上撕了几张纸下来，让伊森转交伊莎贝拉。
伊森并不是很情愿，刘易斯先生的鬼魂偷听到他向派崔克抱怨这一点。自从那一次他与伊莎贝拉在餐厅说话被发现以后，德弗里斯便盯得越来越紧，把伊森吃饭的时间与伊莎贝拉工作的时间全都错开。为了要完成温斯顿的请求，他就只能冒着风险留在餐厅。尽管他的确挺喜欢温斯顿的为人，但言辞间却还是颇有不想再继续帮忙的意思。
于是，刘易斯先生出了一招。
当伊森好不容易与伊莎贝拉见上面时，后者无意间向他透露了自己找到刘易斯先生留下的书信这件事。还暗示他，这些书信上详细说明了刘易斯先生是如何被陷害的，如果能把那些书信带出去，就能证明这位受人尊敬的老人的清白，恢复他的名誉。
但只有她逃出去，才能做到这件事。
伊森得知了这一点过后，果然便不再说什么了。刘易斯先生发现他将这件事告诉了派崔克和迪克兰以后吓了一大跳。不过，好在的是，这两人都有家人获益于刘易斯先生生前的善举，派崔克的妹妹的重病就是在他捐赠的医院中治愈的，而迪克兰的母亲则得到过来自他的捐助，因此都愿意做点什么来回报。
这是极为冒险的一步，刘易斯先生的鬼魂跟了他们几日，发觉他们的确能守得住秘密，半句也不向第四个人透露，才放下心来。
事实上，刘易斯先生留下的书信，还有霍尔先生的书信，都藏在地下的矿洞里，只有依靠能下矿的老犯人才能带回来。但在如何取得老犯人的信任上，刘易斯先生倒是没想出什么法子。
“就我知道的来说，有些人记录下了德弗里斯残忍的作为——哈罗德就是活生生地在厨房被他打死的，那些看守的士兵干不来这么残忍的活，因此有时他会亲自动手——有些人曾经与塞西尔罗德斯共事，因此记下了他的人际关系网；有些人则写下了有哪些证据能够恢复名誉的清白。这些书信能把塞西尔罗德斯送上绞刑架。”
他那时这么告诉着伊莎贝拉。
“所以，你可想而知，要是塞西尔罗德斯知道了这些书信的存在，他会愿意付出多大的代价把它们拿回来？因此，我们都发誓要用生命来守护彼此的秘密，只有群体中有人为新来的犯人担保，我们才会接纳他成为自己中的一员，我原来就认识哈罗德，因此我就是为他担保的人，他也因此放心地将秘密交给了我。”
然而，随着第二个，第三个，第四个，第五个，第十几个的鬼魂出现，这些问题都得到了解决。其中一个鬼魂是英国人，与好几个贵族家庭沾亲带故，因此建议伊莎贝拉称自己为他的亲戚，以“无意中发现表亲被关在这儿，由于自己一直坚信他是无辜的，想要弄清楚他身上究竟发生了什么事”为理由来接近那些老犯人。由于这个鬼魂为她指出了自己的担保人是谁，又说出了对方一些只有亲朋好友才可能知道的事情，伊莎贝拉这才开始被那些老犯人们所接纳。
德弗里斯的管理导致于有些犯人彼此之间的作息完全错开，要等到许久才有可能见上彼此一面。因此伊莎贝拉就会谎称自己从某个人的口中得知了另一个人“贮藏”某些书信的位置，让下矿的老犯人将那些已经没有活人知晓地点的书信带给自己。这些鬼魂们对这个监狱的每一个角落都了如指掌，知道德弗里斯把他的秘密排班表藏在什么地方，知道在表面看起来混乱无序的编排下其实藏有着一套独特的规律。伊莎贝拉只需要按照鬼魂们的嘱咐，叮嘱下矿的犯人拿到书信后该交给谁，而谁又该在遇到另一个人时将书信交出去，接着再这么一直接力下去，最后书信总会落在一个下工回来吃饭的犯人身上，而伊莎贝拉也恰好在那时工作。
那些老犯人知道伊莎贝拉想要带着这些书信逃出去的想法以后，都纷纷激动不已。多年以来，他们留下记录，相互告诉彼此藏匿的地点，就是抱着一丝渺茫的希望，渴求有人能从这地狱中逃出去，利用这些记录扳倒塞西尔罗德斯，让活在这无尽黑暗中的无辜人们再度重见天日。一旦他们接纳了伊莎贝拉，就再也没对她有任何怀疑，无论她需要他们做什么，他们都会毫无怨言地完成。
很快，伊莎贝拉的