按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《神女》里边有诸多中国民间鬼神传说，换成别的外国人翻译，肯定很难保持原貌。而赛珍珠就不同了，她对中国非常了解，只听她翻译的《水浒传》名字就知道——《四海之内皆兄弟》。
这个翻译绝对称得上信、达、雅，远比什么《105个男人和3个女人的故事》（欧洲人翻译的水浒）更高明。
能够碰到赛珍珠，周赫煊觉得不虚此行，更何况还把赛珍珠夫妇拐到北大去。
周赫煊却不知道，等赛珍珠将《神女》介绍至欧美后，在西方文坛引起了不小的轰动。
第一百二十四章 农村大地
描写中国农村的《大地》三部曲，赛珍珠此时已经开始创作第一部。她父亲是传教士，从小带着她在中国农村传教，她老公是农学教授，也经常带着她深入农村考察研究。
赛珍珠夫妇本来住在金陵大学分配的寓所里，但北伐士兵的排外暴乱突然发生，夫妻二人匆忙逃难，只随身携带了《大地》初稿，《水浒传》的翻译稿被遗落在小洋楼里。
“周先生，这是我写的小说，还请斧正。”赛珍珠说话完全是纯中式的，甚至带着些镇江方言口音。她拿出《大地》稿件，态度非常诚恳，完全是请教的语气。
赛珍珠如今的情况非常尴尬，她写的小说中国人不感兴趣，寄到美国也经常被退稿，属于那种比较失败的小作家。
周赫煊穿越前就读过《大地》，此时看初稿也大同小异，粗略地看完二三十章，他合上稿件说：“想听我的客观评价吗？”
“当然。”赛珍珠点头。
周赫煊毫不客气地说：“写作技巧非常普通，文字并不出彩，但胜在平实真诚。”
“就这些？”赛珍珠有些失望。
周赫煊又说：“你这本书，中国人不会喜欢，美国人可能感兴趣。”
赛珍珠不解道：“为什么？”
周赫煊笑道：“因为你是站在一个美国人的角度，来展现中国农村。整部小说笔调温暖，充满了对中国农民的同情和对中国农村的热爱，同时也揭露了中国农村社会的黑暗。但你是美国人，难免有隔岸观火之嫌，对现实问题的看法只停留在表面，犹如浮光掠影，难以深入进去。这本小说对中国人而言，是没有任何阅读价值的。”
“或许吧。”赛珍珠点头。
周赫煊话锋一转，继续说：“不过嘛，如果有出版商帮忙运作的话，《大地》在欧美有可能会畅销。因为你的立场是美国式的，美国人对此没有阅读障碍，同时还能感受到一种来自东方的未知神秘。这本书，可以作为西方世界认识中国的窗口。”
赛珍珠欣慰道：“这就足够了。”
“但是，这本书也会加深西方人对中国的误解。”周赫煊说，“因为你描述的是一个已经变形的中国农村社会，它仅仅是你眼中的中国农村。”
未来的普利策小说奖和诺贝尔文学奖作品，就这样被周赫煊批得一无是处。
赛珍珠苦笑，摇头说：“周，我真不该让你评价《大地》，你打击了我的创作积极性。”
周赫煊笑着安慰道：“别太失望，它还是非常优秀的，只是我太过挑剔而已。”
“我认为周的观点很准确。”布克突然发言道，“我们毕竟是外人，很难理解中国人的思维，也很难了解真正的中国。相反，周先生才是真正的大学者，他的《大国崛起》令人叹为观止，把世界列强的兴衰分析得全面而深刻。”
“布克先生也看过《大国崛起》？”周赫煊问。
布克说：“当然，《大国崛起》已经在欧洲史学界引起轰动，在美国也有一定的影响力。不过暂时只限于学界范围，普通民众对此并无了解，他们甚至都没听说过这本史学巨著。”
周赫煊笑道：“这很正常，普通民众更喜欢通俗读物。”
“这就是让我惊叹的地方。”布克说，“中国的学生和知识分子，似乎比西方人更热衷于了解世界，像《大国崛起》这样的学术著作，居然也能在中国畅销。”
周赫煊感叹说：“中国人已经封闭落后太久，再不睁眼看世界，就彻底没救了。”
布克笑道：“所以我对中国的未来非常看好，我在美国和欧洲都居住过，也曾去过日本和印度。似乎只有日本人，才有中国人这样对知识文化的狂热。而印度则很糟糕，那边的知识分子有些……怎么说呢，有些不思进取。”
“布克先生是研究农学的？”周赫煊问。
“是的。”布克说，“中国的农业还很落后，而且像江南水乡和西南山区，也没有机械化耕种的条件。我考察中国农村多年，甚至没见过一台农用拖拉机。”
周赫煊说：“那是因为拖拉机使用柴油，不仅机器昂贵，燃油费也用不起。大地主倒是有钱，但他们宁愿多雇几个长工，也比使用机器划算。”
“确实是这样。”布克苦笑。
周赫煊问：“为什么不制造一种，主结构为木质，辅以少量钢铁配件，以人力为动力的机器呢？比如小型的稻谷收割机，玉米脱粒机。”
布克若有所思：“你的想法似乎可行。”
周赫煊当即拿出纸笔，凭印象画出人力收割机，指着机器说：“这是人力踏板，用脚踩压踏板，来带动履带运转机器。农民只需要将稻穗放在脱粒轮上，便可轻松地收获稻谷。而且这种机器很轻便，两个成年人就能抬动，非常适合小农经济的中国。”
“天才般的设想！”布克看得眼睛发亮。
周赫煊却突然沉默了，因为他联想到当今中国农村的现状。一旦人力收割机得到推广，以前需要六个长工干的活，现在两个人就能搞定。地主倒是省钱省时了，穷困的农民却愈加穷困，因为机器的使用必然导致部分人失去生计。
从长远而言，这属于社会发展的阵痛。但真正设身处地，却让人触目惊心。
就拿民国的手工业来说，由于西方工业产品的冲击，大量手工业从业者致贫，这是个非常严峻的社会问题。
布克却不管那么许多，逮着周赫煊询问人力脱粒机的详细情况。
周赫煊只是依葫芦画瓢而已，仅知道大致的工作原理，具体细节和配件，需要求助机械专家才行。特别是脱粒轮的设计，铁环安装太稀，会导致稻穗脱不尽，安装太密，又有可能卡住机器，必须经过反复试验调制。
接下来的三天，周赫煊都待在旅馆里。跟布克讨论农业，跟赛珍珠讨论文学，直到城中的骚乱完全平息，他们才乘坐火车返回上海。
第一百二十五章 建厂
周赫煊返回上海后，没有去投旅店，而是直接来到徐志摩家。反正这里客房多，空着也是空着，而且还有厨子和佣人伺候。
这天正是周末，徐志摩在家休息。
一见周赫煊，徐志摩就关切地问：“明诚，我听说南京发生了骚乱，你没事吧？”
“别说了，一言难尽。”周赫煊苦笑道，“我给你介绍两个朋友，金陵大学农学教授布克，这是他的妻子珀尔，也是一位作家。”
徐志摩热情好客，与赛珍珠夫妇握手道：“两位好！”
“徐先生你好，我中文名叫赛珍珠。”赛珍珠笑道。
徐志摩惊讶道：“珀尔女士的中文说得真好。”
“我们一直住在中国。”布克解释说。
周赫煊就跟在自己家一样随意，坐下端起茶杯问：“小曼呢？”
徐志摩说：“她跟朋友打牌去了，可能晚上才回来。”
周赫煊没再打听，坐在沙发上慢悠悠喝茶。倒是徐志摩和赛珍珠聊得很欢，赛珍珠还拿出她的《大地》初稿，徐志摩看了大为赞赏，称这是一部中国农村的浪漫史诗。
浪漫史诗，往往意味着脱离实际。
众人闲聊片刻，突然又有人来造访。
来者名叫张嘉铸，大约二十四五岁，去年刚从哈佛大学毕业回来。他是徐志摩前妻张幼仪的八弟，年初在上海创办了新月书店（大股东），专门出版销售新月派诗人的作品。
徐、张两家说来也奇怪，明明徐志摩抛弃妻子，已经跟张幼仪离婚了，但相互之间却走得很近。
徐申如上个月还给前任儿媳在上海买了洋房，张嘉铸又成天跟前任姐夫混在一起，这些人交往起来也不嫌尴尬。
“禹九，你怎么有空到我这里耍？”徐志摩笑问。
张嘉铸没好气道：“我成天都有空，闲得只剩下时间了。”
张嘉铸确实有资格闲，他家也是大土豪。
张润之一共12个子女，老大是上海油霸，著名企业家；老二玩政治和学术，乃国社党创始人，新儒学四大金刚之一；老三搞金融，后世被誉为现代中国银行之父……
张嘉铸排行老八，虽然此刻还没啥出息，但也哈佛毕业，日后将成为知名实业家。
徐志摩笑道：“我给你介绍一下，禹九，这位是周赫煊周先生……”
张嘉铸属于急性子，没等徐志摩说完，便拍手说：“原来是周先生，我读过你的诗，久仰久仰！周先生也搬来上海了？”
“我是来找人合作做生意的。”周赫煊道。
“什么生意？”张嘉铸都还没弄明白情况，就拍胸脯说，“可以找我合作啊。”
周赫煊好笑地拿出内衣样品：“肚兜生意。”
张嘉铸拎起内衣看了几眼：“这好像是新式内衣，挺漂亮的。”
赛珍珠夫妇也被吸引过来，布克观察说：“这些都是活扣，似乎比美国的新式内衣更方便。”
“而且样式也好看。”赛珍珠补充道。
张嘉铸哈哈笑道：“小妹肯定喜欢，要不把她也拉进来参股。”
张嘉铸口中的“小妹”，是徐志摩的前任小姨子张嘉蕊，学服装设计的，过几年就会成为民国各种选秀场的评委，知名社会活动家。
周赫煊眼珠子一转，笑问：“禹九老弟，你真打算入股？”
“那是当然，新式内衣多新鲜啊，年轻人就该尝试新事物。”张嘉铸说。他从小不愁吃穿，没有体验过人生疾苦，做事全凭自己的喜好。
“那好，我们现在就去找徐伯父，他也打算投资。”周赫煊立即起身。
“走吧，说干就干！”张嘉铸颇为赞同周赫煊的雷厉风行。
等两人离开后，徐志摩都还没回过神来——怎么初次见面才几句话，就已经谈成合作了？
道理很简单，周赫煊不放心徐申如，把张家也拉进来便足够。两家虽然关系好，但自从徐志摩和张幼仪离婚后，便已产生了裂痕，张家对徐家怨气十足。
也就张嘉铸这个愣头青，才会屁颠屁颠跟在徐志摩屁股后面跑。
周赫煊和张嘉铸的造访，让徐申如有些意外，等想明白后又哭笑不得。说实话，他家大业大，根本看不起那点肚兜生意，更不会从中做手脚玩猫腻，嫌脏手！
唉，由他们年轻人去折腾吧。
徐申如是用看待晚辈的态度，非常耐心地和周赫煊、张嘉铸谈合作。甚至吃点亏也无所谓，就当是对张家的补偿，谁让自己儿子抛弃妻子呢。
内衣工厂的地址暂定浦东，上海背靠海路，内连长江，方便进货出货，而且工人也更好招聘。
徐申如出资2万，负责原料供应和生产，占股30％；张嘉铸出资2万，负责销售和管理，占股30％；周赫煊出资2万并提供专卖权，负责宣传舆论，占股40％。
徐申如和张嘉铸其实不用亲自过问，两�