按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“多半也是运动健将吧，”利维瞅着他的那杯水，嘀咕说，“橄榄球？”
“摔跤。对橄榄球从来不感冒。”
利维瞪大眼睛望向他，流露出不敢置信的表情。“你指望我相信你从来不看橄榄球？”
多米尼克叹了口气。他不是不明白这种看法是怎么冒出来的。以刻板的眼光看，他的体格可谓是阳刚气质爆棚，吸引了一部分人也吓退了一部分人，而且总会引发一些预设。他不怪利维这样想，就好像晚上走在街头，有的女的宁愿绕到马路对面去也不愿跟他走在一条道上，他同样不会怪她们。但那份百口莫辩的挫败感，总是令他隐隐烦躁。
“哦，我过去可喜欢橄榄球了，”他轻描淡写道，“不光橄榄球，篮球、棒球、冰球——靠，连高尔夫球都不放过。凡是能下注的运动，我都看。不过我感兴趣的是钱，而不是比赛本身。”
利维偏了偏脑袋，一脸疑惑。
“我有强迫性赌瘾。”多米尼克故作满不在乎的语气，好像这不是什么大不了的事，当然，事实恰恰相反。不过利维已经把一些难以启齿的私事跟他说了，他也乐得回馈。“正在戒断期，已经有几年了，不过戒这种东西那得是一辈子的事。”
利维挺直背，手按在吧台上。“你有强迫性赌瘾，却住在拉斯维加斯？这不就是跟戒酒的人住在酒吧楼上差不多吗？”
“我是这儿土生土长的。我们全家人都住在这儿。要是我搬到外地去，举目无亲的状态跟身在赌城一样危险。我决定留下来。我只要尽力避开诱惑就好——比如各种职业比赛。”
利维凝视着他。多米尼克被他这番打量弄得不舒服，于是推了推那杯水。利维端起来，把剩下的水一口气喝完，然后放下杯子，抹了抹嘴。“我好矛盾，不知该说你有超人的意志呢，还是说你脑子有病？”
多米尼克咧嘴一笑。“我就当你是在夸我了。”说完，他又倒了一杯双份的波本。
利维笑着冲他举杯祝酒。
又来一对客人加入到吧台边不多的人群里，然而多米尼克一点不想就此结束与利维的谈话。他对另一名酒保阿曼达使眼色，默默乞求对方来帮自己担待一下。虽然她一开始一副很想冲他发火的样子，但在看到利维后，她似乎得出了什么结论，于是在对多米尼克竖了大拇指后就过去招呼新客人了。
她爱怎么想就怎么想吧，反正无伤大雅。他转回来对利维说：“你读书的时候肯定也有参加运动，对吧？我猜猜……”肯定不是团体运动。不，应该是那种单人运动，能充分发挥利维修长灵活的体格优势。“游泳？田径？”
利维失声大笑，结果被波本呛到了。多米尼克也笑着递给他几张餐巾纸擦嘴。
“天呐，不是。这个……”利维挥手比了比自己的身体。“这是后来才打造出来的成果。我小时候瘦得皮包骨头，打死我都运动不起来。告诉你吧，在高中里当个‘瘦不拉几的犹太基佬’可不是什么好玩的事。”
多米尼克皱皱眉。利维看到他这表情，摇起了头。
“我这不是在倒苦水。我的朋友们很好，家人也很棒。我在学校里过得还可以。是啊，是有一些欺负人的家伙，但还有比我更惨的小孩。”他小啜一口波本，比起之前三杯，他喝酒的速度慢了下来。“我以前梦想过当警察——侦探，就像那些故事书里写的。但我知道对我这样的人，不过是痴人说梦。”
“发生了什么？剧情明显不是照着那样发展的。”
利维没有立刻回答。他坐在吧凳上摇晃了一下，眼神变得涣散——多米尼克等下可要拒绝给他酒了，不过也许利维自己会打住。
“我遇到了袭击，”利维说，多米尼克马上后悔刚才的追问，“是我读大学时的事了。当时我在一家同志酒吧的停车场里，一伙人扑上来把我打个半死。醒来的时候我已经在医院里了——我到现在都想不起自己是怎么到那儿的。”
“老天爷。”多米尼克说。他感到反胃。
利维盯着酒杯继续说，声音很轻：“后来警察来找我录口供时的态度，简直比挨揍还让我难受。他们就……漠不关心。不当回事儿。他们似乎觉得是我活该，只是没有明说罢了。也许因为我是同志，也许因为我太弱了，连保护自己都做不到。我不清楚。但那感觉就好像又一次处在了受害者的位置。”
他停下来，喝光杯里的酒，然后推到多米尼克那边。
“那是我这辈子最生气的一段时间。”他有点吐词不清了。“那几个礼拜里，我整个人被愤怒淹没几乎要窒息了。我恨那些警察，恨那些打我的人，恨我自己怎么他妈的那么没用！我做什么都专心不了，成绩下滑，冲身边的每一个人发脾气。”
多米尼克以前听过类似的话，是那些上过战场、退伍后无法适应平民生活的老兵说的——一触即发的暴脾气，稍不注意都能引得他们火冒三丈，最糟糕的是，由于没有便捷的发泄途径，他们只能在这种无力的怒火中沉溺。
多米尼克的经历却不是这样。他没有愤怒。只有……空虚。失去了目标。后来发生的一切证明，这种空虚对他来说比愤怒更加危险。
“我们教区拉比的妻子是以色列人，她在以色列国防军服过役。”自从开始聊起往事，利维就没再看多米尼克的脸。“是她建议我练马伽术的。只有这件事真正起到了作用——不仅因为它让我变强，让我学会了保护自己，还因为它给了我一个发泄的渠道，把全部怒火发泄出来又不至于失去自我控制力。”
多米尼克不知该不该再给利维一杯酒。他醉了——醉得厉害，否则他绝不会对多米尼克说这些话。多一杯都太多。可换个角度讲，利维这失魂落魄的样子，看着让人心疼。
多米尼克又倒了一杯波本，这次只是单份。
利维端起酒杯说：“不过，愤怒一直都在。它改变了我人生的方方面面。我不得不离开新泽西，因为受不了住在一个处处勾起回忆的地方。想到还有人可能跟我有一样的经历我就气不打一处来，所以我加入了维加斯警局。我几乎不可能信任任何人了。哪怕过去了这么多年，无论多开心的时候，我心里总有一小部分始终都气得要死。”他一口喝掉那杯酒。“我猜这就是我杀掉戴尔·史莱特的原因吧。”
多米尼克张嘴无言以对。利维紧捏着酒杯的手在发抖。
就是这了，这才是利维来这里的真正原因。不是因为被案子搞得焦头烂额，也不是他跟男朋友吵得不可开交——他会来这里喝得烂醉并对一个半生不熟的人诉衷肠，是因为他对自己感到羞耻。多米尼克对那滋味可是再熟悉不过了。
“我扣下扳机的时候一点都不沉着冷静，”不等多米尼克想好该怎么回答，利维继续说，“我气得要死。”
“你不气才怪，”多米尼克说，“那人可是拿孩子的性命当要挟。那种情况下，是个人都会发怒的——这是本能。”
利维终于肯与他对视了，他眼中的情绪犹如波涛般汹涌，汇聚着恐惧、羞耻，和孤注一掷的绝望。“‘黑桃七’给我打电话的时候，问我喜不喜欢杀死史莱特的感觉。”
“你有吗？”
这个问题没有令利维动摇分毫。“我不知道。我没有因此就爽翻。这种事肯定不可能让我觉得开心。但有那么半秒钟，看到他倒下，我感到……满足。”
“我觉得这可以理解——”
“不。这简直变态。然后就是那天晚上揍那几个人时，我很喜欢那感觉。”利维真的口齿不清了，呼吸变粗重，说话磕磕巴巴的。“我感到兴奋。甚至硬了。那之后我唯一想要的，就是找个人把我按着操到我叫出来。”
多米尼克的眼睛都睁大了，老二也在牛仔裤里蠢蠢欲动。他不去理会，而是撬开利维的手指好收回杯子。
“好啦，”他说，“你不能再喝了。”
“我肯定有哪里出了毛病。”利维细声道。
“没，你没毛病。”多米尼克斩钉截铁的语气令利维震了一下。“你只是个凡人。因为打斗胜利而勾起性欲没有任何古怪或毛病——很多人都会这种情况。就算你在杀死史莱特的时候有满足感……利维，你自己看看。都过去快一个月了，你还在为此寝食难安。如果真有哪里不对劲，你是不会受到这么大打击的。”
“我一直在等翻篇。”
多米尼克艰难地吞咽了一下。“不会的。它会……淡化。但是那感觉会始终伴随你的余生。”
利维做了个收手的动作，似乎想要离开吧台，但是多米尼克握住他的双手，用力按在黏糊糊的吧台上。
他就这样静待利维重新与他视线交汇，然后才说：“事情就是这样的。有时候杀人无可避免，但那绝不该是什么无足轻重的事。等到哪天杀人对你来说不过是挥挥衣袖就可以翻篇的事，那你才应该换个工作了。”
他俩就这样静静凝视了彼此好长时间，利维炙热的双手被多米尼克握在手心里。
“我觉得我应该回家了，”利维说，“麻烦你给我结账吧。”
“好的。”多米尼克放开他的手，走到收银电脑前。“要不要帮你叫辆出租？”
“谢谢，不用。我有电召服务。”
趁着利维笨手笨脚按手机的时候——他掉了两次——多米尼克打出账单用带“魔鬼鱼”店标的金属盘盛着摆到他眼前。利维总算打完了电话，低头看着账单，眨了眨眼。
“不可能这个价。”
“我给你打了五折，友情价。”
“你不该——”
“别争了，”多米尼克说，“就当这是给执法工作者的折扣吧。”
他刷过利维的信用卡并还给他。利维用了好几分钟才把卡塞回钱包里，然后在收银条上草草写了小费数额并签名；站起来的时候，他扶着吧台边缘，摇晃得厉害。
“哇喔，悠着点。”多米尼克对阿曼达打手势，对方直翻白眼，但还是冲他摆了摆手。多米尼克迅速绕过吧台，伸手揽住利维的腰把他扶稳。“我扶你出去吧。”
利维醉得难以自理，他不顾两人的身高差，勉强将一条胳膊横在多米尼克肩头。“我好久没这么醉了，”他说，“操，你这个头大得也太离谱了。”
“你要是愿意的话，我可以抱你出去。”
利维搡了一下他的肩，结果自己反而站不稳要倒了，多米尼克几乎都没怎么动。多米尼克接住他，两人就这么慢腾腾地朝俱乐部前面的道牙边挪去。
等到他俩都站定了，多米尼克才放开手。利维没有放——他的一只手还挽着多米尼克的胳膊，好像已经忘了自己的这个动作。
利维东摇西晃地站着，说道：“很抱歉，拉上你听我唠叨这么一大通。我平常不会……”
“嘿，这也是我们酒保的职业要求。我只盼你明天不会恨我就好了。”
利维今晚跟他说的都是极为敏感的私事，是他清醒的时候绝不可能说出口的。被多米尼克看到自己这么脆弱，他可能会迁怒于他。
“我不会的。”利维轻声说。
然后他便身子一歪，抓紧了多米尼克的上臂，另一只手按