按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疾幌嘈拧�
不管怎么样，罗林擦干净水渍之后，就迫不及待地坐下来翻看起这篇文章。
没想到，这一坐，就是三个小时！
罗林连一口水都没有喝，看着看着就全部精神都投入了进去，区区几页纸、不到一万字的文章，罗林竟然一动不动地看了三个小时。
最后他终于叹了一口气，丢下杂志，仰坐在椅子里：“后生可畏啊！老陈是捡到宝了！”
看到杨果的这篇文章，第一眼扫了一下他的内容提要，罗林跟国内很多教授一样，都觉得很荒谬。
“信达雅”是国内遵循已久的翻译标准，甚至都成了所有学语言的人根深蒂固的思想。而杨果的内容提要中，却是要将这个标准推翻，然后重新树立新的标杆——以译者为中心的标杆。
这个“狂妄”的观点让所有看的人都接受不了。
但是罗林又跟大多数人不一样，他还是耐下心，认真地看起了后续的论文讲解。看到后面，他就发现自己越发无法自拔。
为什么这么说？因为杨果这篇论文是有理有据，每一个观点都拥有着一个强有力的例子可以用作证明。越看到后面，罗林就发现自己本来坚定无比的内心竟然有了一丝松动，而且脑海里竟然觉得杨果说得有些道理！
这也导致了他纹丝不动地坐了三个小时。几乎是整个上午，罗林都在仔细地琢磨杨果提出来的观点和案例，然后还拿自己的经历进行对比研究。
到后面，他自己都惊恐地发现，自己竟然很认同杨果的这个理论。
“难道是因为认识的关系？”罗林脑海里闪过这样的一个理由，不过很快就被他给推翻了。
笑话，罗林自己也是一个在学术上很严谨的人啊！
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第四百九十章 失去方知遗憾（）
“不过。”虽然心里有些惊叹赞赏，但是罗林还是摇了摇头，心里嘀咕道，“老陈也是五十多岁的人了，怎么这么冲动？”
罗林自己确实是看懂了杨果的这篇论文，但是别人看不懂啊！
当了几十年老师的罗林知道，其实翻译这个圈子说小也小，说大也大。只要是懂一点外语的人都能参与进来，但是要真正地达到研究理论的水平的人却不多。而能够理解杨果这篇论文的学者更少！
杨果的这个理论，不像国内现有的比较流行比较普遍的翻译理论，它给了译者很大的自由度，甚至可以通过自己的理解来改变译文的行文风格。
这对于大多数人来说，却是一个难以理解的举动。他们理解原文就很困难了，要让他们来创新，还不如杀了他们。就算是做到高校老师这个层次的，也不一定能够做得到。
因为它要求译者对原文进行改写，这就不仅仅需要很高的外语水平，同样也需要很高的中文水平！
既然做不到，就更别说理解杨果所说的那些案例了。这也正是杨果当时在跟陈宗岱讨论时候，陈宗岱认为这理论最终也无法普及的原因。
杨果没有教过多少学生，他不清楚语言天赋并不是每个人都有的。但是杨果不清楚，陈宗岱应该清楚啊！罗林觉得，陈宗岱这么早就把杨果推出来，就是已经让杨果站在了风口浪尖上让国内众多学者口诛笔伐了！
“老陈怎么这么傻？”罗林遗憾地摇了摇头，“这小子如果当时选了我们京城外国语大学，就不会是今天的这个样子。”
要是换了他们，罗林觉得自己会先让杨果蛰伏一段时间，这个理论可以先不发表出来，先在学院甚至关系比较好的高层次学者的圈子中展开讨论和研究，等到进一步完善和被更多人接受了之后，再公之于众也不迟啊！
不过，罗林哪里知道，陈宗岱这不是脑袋一热就将杨果推出来。这个想法是经过他深思熟虑的！杨果这段时间的进步让他都感到瞠目结舌，而跟杨果的交流中，陈宗岱也知道了杨果目前对这个理论的掌握程度。
与其闭门造车，还不如让全国的学者都参与进来，和杨果讨论和研究。至于杨果可能会遇到的质疑，陈宗岱不屑于顾，他跟杨果都是属于那种内心十分强大的人，只要有才华在身，还用得着害怕质疑的声音？
吐槽完陈宗岱之后，罗林又开始后悔了起来。
当时还是低估了这个小子啊！罗林才发现，原来当时在发布会上，自己看到的杨果竟然天才如斯，那时候他只是一块璞玉，今天竟然已经被陈宗岱那个老家伙雕琢成器了！
现在看来，这明显是百年一遇的天才啊！
“给老陈捡了一个漏，哎哎！当时怎么不坚决一点？”罗林不无遗憾地叹息着。他奇怪的样子让助理频频地抬头，却不知道发生了什么。
当时要是自己再努力一下，死缠着杨果让他入读京城外国语大学，那杨果就是自己的人了啊！
患得患失的罗林看看时间，坐在这里这么久，没想到都快到中午了。他站起来，伸伸懒腰，推开办公室的门往院长的办公室走去。
齐山院长这时候也坐在自己的办公室里面，不过他没有罗林那么有时间能够对着一篇文章发呆一上午，这时候他才批完了近来院里学校里的一些文件。
“老齐。”罗林走过来，坐在齐山的对面，手中的杂志放到了桌面上。
齐山瞄了一眼杂志的名字，他就知道是什么一回事了，微微一笑，说道：“都看到了？”
“老齐，你不够仗义啊！”罗林摇头说道，“你肯定早就看到了吧？怎么都没有跟我说？”
齐山是《翻译达人》的特聘审稿专家，就算这期杂志他没有参与审稿，他也会在出刊之前收到出版社寄来的样刊。
齐山笑道：“让你自己发现，不是更有意思吗？”其实，他只是不想再打击到罗林，毕竟当时罗林还是费了不少力气说服齐山同意特招杨果的，可是杨果最终还是选择了自己的母校。
“你觉得怎么样？”罗林跟齐山长吁短叹了一番之后，才认真地跟齐山讨论了起来。
“这篇文章是我亲自审的。”齐山那有些圆胖的脸上露出了赞赏地微笑，“你觉得如果这篇文章不够料，就算是陈宗岱的人，我会让它上刊吗？”
“确实是一个了不起的理论。”罗林点头说道，“不过，老齐，你是德语这一块的学者，杨果他在论文中提到的德瑞互译就有这个理论，究竟是不是真的？”
“以前没有留意，看到这篇文章之后，我还是去查了资料。”齐山跟罗林一样，对于学术都有着很严谨的态度，“德瑞互译，确实是跟他写的那样，自古以来都是用着变译的理论。”
“包括古梵语！”齐山说道，“我还去问了一下京城大学，这里面所说的理论依据都是有根有源的。”
“啧啧，他怎么会这么多？年纪不大啊，居然对德瑞双语这么熟悉，还对古梵语有所涉猎。”罗林摇头说道，“跟他比起来，我这个老头子都感觉到有些停步不前就要被超越了。”
“何止是德瑞。”齐山微微一笑，他在电脑上找来了《万万没想到》微电影，给罗林看，“我家小丫给我看的，他在里面可是说自己会十三国语言啊！”
“唉，别说了。”罗林看完之后，意气阑珊地摇了摇头，“再好也是别人的。”
“上次见面的时候。”罗林说道，“没跟他多聊一会儿，都不知道他竟然有这样的成就了！”他估计也没有想到，那个时候杨果的这个变译理论还仅仅是停留在脑海里呢！
“老齐，咱们什么时候找东山大学做一次交流？”罗林跟齐山聊了一会儿，两人站起来准备吃饭，罗林突然提议道。
“怎么？对这个理论有想法？”齐山诡异地一笑，他从桌上文件夹里面抽出一张纸，递给了罗林，“我觉得这个你会很感兴趣。”
“应用翻译研讨会出席名单……”罗林接过来，看着上面的标题疑惑地念道。
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第四百九十一章 辣妹子在召唤（）
彩云省真的是一个好地方！
这句话，在宋志文口中已经说过好多次了，游玩景点的时候说，开车时候还不忘低估两句。当然，不知道他醉翁之意在不在酒。
不过，彩云省确实是美，前面的坤明就不必再说，昨夜游历的大理古城和苍山洱海亦是人间奇景。
大理古城是南诏国的故都，与同为古代王朝首府京城相比，这里少了一点现代的气息。城内的街道如同星罗棋盘般分布，石板的路面时不时有应景的马车咯咯地驶过。灰瓦白墙的古朴民居延绵不绝，沿街漫步，随处可见在漫长历史长河中保存下来的白族的传统民俗。
杨果跟宋志文他们是在古城的一家茶馆吃的午饭，看过了茶馆几个明媚秀丽的白族姑娘后，杨果忍不住到了街市上，给琪琪买了一件丝绸绣花的红坎肩，也给方贝贝买了一整套白族姑娘的服饰，特别是那顶风花雪月的帽子，红艳的头冠上面一层雪白的细绒，好像苍山山顶的皑皑白雪。
古城背靠苍山面朝洱海，苍山的巍峨长亘、洱海的广袤祥和，杨果他们自然无法完全游完，仅仅只能开车走了一小段行程，远远地眺望那片传说中经年不化的晶莹洁白的雪穹。
纵然如此，看过了苍山，走过了洱海，杨果和宋志文他们再也对粤省贫瘠的山水提起一点兴趣。就算是离开了好远，心中的震撼也无法平息。
不过，行程匆匆，他们也无法在这个美丽的古城做再多的逗留，吃了晚饭，稍作休息，杨果他们又踏上了旅程。
这一次，虽然还有一天在彩云省的行程，但是他们没有再打算在哪个景点停留，一路向北，途径丽江，直入川省，杀向蜀都市，那是他们最后的目的地！
“唉，又错过了。”宋志文趴在车窗上，蔫蔫地望着背后渐渐走远的丽江古城，早上的精神还没恢复，叹息和呵欠接二连三地冒了出来。
“遗憾吗？”杨果开着车，一心两用地笑道，“我们还可以掉头回去啊！”
丽江古城，而且还是整座古城池都成功申遗的顶级旅游景点，要不是来之前定下了行程，杨果绝对不会如此轻易地放过！
话说回来，似乎宋志文这个家伙比杨果还要患得患失，可是，这个路线不是他自己设计的吗？要说遗憾，那也应该是杨果更加遗憾才对啊！
“不，不！”听到杨果这个提议，而且车头还略微有种掉头的迹象，宋志文瞬间坐直了，他用力地摇头，斩钉截铁地说道，“我要去蜀都市，这是命运的召唤！”
“哈哈！”杨果被他这话给逗乐了，他忍不住拍了一下喇叭，问道，“命运的召唤？什么命运的召唤？哪里冒出来的？”
“妹子的召唤，跟你说你也不懂。”宋志文得意洋洋地说道，“早就听说川省的妹子是全国之首，难得来这么一次，当然要见识一下啦！”
“有多漂亮我不知道，但我知道川省的男人都是耙耳朵，你莫非也想被老婆管着？”杨果笑着调侃道。
“喂喂，我们是去看妹子的，又不是挑老婆的！”宋志文挥了挥手，仿佛在赶什么晦气的事情一般，嘟囔地说道，“别那么扫兴啊！像你这样总是以结婚为目的的谈�