按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锪孟衿疵炎约核醯煤苄。獾靡鹚说淖⒁猓饧滤龅煤懿怀晒Α�
“关于哈利，我们有几句话想跟你谈谈。”韦斯莱先生仍然笑眯眯地说。
“对，”穆迪粗声粗气地说，“关于他在你家会受到什么样的待遇。”
弗农姨父的胡子似乎都气得竖了起来。大概是圆顶高帽给了他一个完全错误的印象，以为自己是在跟一个同类打交道，他对着穆迪说话了。
“我认为我家里的事情跟你们没有任何关系——”
“恐怕你不知道的事情足够写满几本书的，德思礼。”穆迪低吼道。
“问题不在这里。”唐克斯『插』嘴道，她的粉红『色』头发比他们几个加在一起更令佩妮姨妈厌恶，她闭上眼睛不去看她，“问题在于，如果我们发现你们虐待哈利——”
“——别犯糊涂，我们会了解到的。”卢平和颜悦『色』地加了一句。
“没错，”韦斯莱先生说，“就算你们不让哈利使用联话——”
“是电话。”赫敏小声说。
“——是啊，如果我们得到哈利受虐待的任何线索，你就吃不了兜着走啦。”穆迪说。
弗农姨父的火气可怕地蹿了起来。他的愤怒似乎超过了他对这伙怪人的恐惧。
“你在威胁我，先生？”他说，声音大极了，引得路人纷纷侧目。
“没错。”疯眼汉说，他似乎很高兴弗农姨父这么快就认清了这个事实。
“难道我的样子像个能被吓倒的人吗？”弗农姨父吼道。
“好吧……”穆迪说着，把圆顶高帽往后一推，『露』出那只滴溜溜旋转的凶险的魔眼。弗农姨父吓得往后一跳，重重地撞在一辆行李车上。“是的，我必须说你就是这样的人，德思礼。”
他把目光从弗农姨父身上转向了哈利。
“好了，波特……需要我们就喊一声。如果连着三天没有你的消息，我们就会派人过来……”
佩妮姨妈可怜巴巴地呜咽着。不用说，她是在想如果邻居看见这些人大步走在她家花园小径上会说什么。
“那就再见了，波特。”穆迪说着，用一只骨节粗大的手捏了捏哈利的肩膀。
“保重，哈利，”卢平说，“保持联系。”
“哈利，我们会让你尽早离开那里的。”韦斯莱夫人轻声说，又搂了他一下。
“我们很快就会见面的，伙计。”罗恩握着哈利的手，急切地说。
“真的很快，哈利，”赫敏认真地说，“我们保证。”
哈利点点头。不知怎的，他无法用语言告诉他们，看到他们都聚集在这里对他有多么重要。他微微一笑，挥手告别，然后转身领头走出车站，走向阳光照耀的街道，弗农姨父、佩妮姨妈和达力匆匆跟在他后面。
第138章 注释（）
＇1＇对达力的爱称。
＇2＇对达力的昵称。
＇3＇在英语里，“尼法朵拉”一词的前半部分“尼法”是一个不太雅观的字眼。
＇4＇蒙顿格斯的昵称。
＇5＇这里指的是“麻瓜”世界里的“火器”（firearm）。
＇6＇威森加摩（wizengamot）的英文首字母。
＇7＇原始部落战前做准备或战后庆祝胜利时跳的一种仪式『性』舞蹈。
＇8＇罗恩的昵称。
＇9＇牙买加黑人、雷盖乐乐师等的一种发式。
＇10＇古代东方一奴隶制国家。
＇11＇小天狼星的姓“布莱克”（black）在英语里是“黑”的意思，这是一句双关语。
＇12＇龙卷风队，即塔特希尔龙卷风队，其英文名的第一个字母是t。
＇13＇在英语里，“冰”（ice）和“老鼠”mice读音相近。
＇14＇在英语里，“差”（poor）的第一个字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是d；“优秀”outstanding的第一个字母是o；“超出预期”exceedsexpectations的第一个字母是e，即通常所说的“良好”；“及格”acceptable的第一个字母是a。
＇15＇在英语里，“差”（poor）的第一个字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是d；“优秀”outstanding的第一个字母是o；“超出预期”exceedsexpectations的第一个字母是e，即通常所说的“良好”；“及格”acceptable的第一个字母是a。
＇16＇。在英语里，“差”（poor）的第一个字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是d；“优秀”outstanding的第一个字母是o；“超出预期”exceedsexpectations的第一个字母是e，即通常所说的“良好”；“及格”acceptable的第一个字母是a。
＇17＇在英语里，“差”（poor）的第一个字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是d；“优秀”outstanding的第一个字母是o；“超出预期”exceedsexpectations的第一个字母是e，即通常所说的“良好”；“及格”acceptable的第一个字母是a。
＇18＇在英语里，“差”（poor）的第一个字母是p；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是d；“优秀”outstanding的第一个字母是o；“超出预期”exceedsexpectations的第一个字母是e，即通常所说的“良好”；“及格”acceptable的第一个字母是a。
＇19＇在英语里，“巨怪”（troll）的第一个字母是t。
＇20＇在英语里，“特里劳尼”（trelawney）的第一个字母是t。
＇21＇在英语中，“耍滑头”这个词的发音和罗恩的姓“韦斯莱”比较接近。
＇22＇格拉普兰教授的名字。
＇23＇实际上当时邓布利多是跟卡卡洛夫说的，但哈利在旁边听见了。
＇24＇“防御协会”和“邓布利多军”英文首字母缩写都为d。a。。
＇25＇法国中东部城市，勃艮第大区首府和科多尔省省会。
＇26＇“哈利路亚”为犹太教和基督教欢呼用语，意思为“赞美神”。多比在此把哈利的名字用在了“祝圣诞快乐！”的祝福语中。
＇27＇布鲁姆女裤，一种在踝部扎紧的土耳其式宽大裤子，是美国女改革家a。j。布鲁姆夫人1818—1894所倡导的一种女裤。
＇28＇基督教纪念“耶稣复活”的节日，一般指每年春分月圆后的第一个星期日。
＇29＇即哈利的母亲莉莉·伊万斯的英文首字母缩写。
＇30＇在英语中，“鼬”weasd这个词的发音与罗恩的姓“韦斯莱”比较接近。
＇31＇调查行动组inquisitorialsquad的第一个字母为i。
＇32＇弯弯鼾，即下文的弯角鼾兽。这是罗恩调侃讽刺的说法。
＇33＇纳威因为受伤流血，说话含糊不清，但为了便于阅读，译文都作正常处理。
第139章 另类部长（）
差不多快到午夜了，首相独自坐在办公室里，读着一份长长的备忘录，但是他脑子里一片空白，根本不明白那上面写的是什么意思。他在等一个遥远国家的总统打来电话。他一方面怀疑那个倒霉的家伙到底会不会来电话，另一方面克制着对这一漫长而累人的一周的许多令人不快的回忆，所以脑子里便没有多少空间想别的事情了。他越是想集中精力阅读他面前的这张纸上的文字，越是清清楚楚地看见他的一个政敌幸灾乐祸的脸。这位政敌那天出现在新闻里，不仅一一列举了上个星期发生的所有可怕的事故（就好像有谁还需要提醒似的），而且还头头是道地分析了每一起事故都是由于『政府』的过失造成的。
首相一想到这些指责，脉搏就加快了跳动，因为它们很不公正，也不符合事实。他的『政府』怎么可能阻止那座桥倒塌呢？有人竟然提出『政府』在桥梁建筑方面投资不够，这真让人忍无可忍。那座桥建成还不到十年，最出『色』的专家也无法解释它怎么会突然整整齐齐地断成两截，十几辆汽车栽进了下面深深的河水里。另外，有人竟然提出是警方力量不足，才导致了那两起传得沸沸扬扬的恶『性』谋杀案的发生，还说『政府』应该预见到英格兰西南部诸郡那场给人们的生命和财产造成巨大损失的古怪飓风。还有，他的一位助理部长赫伯特·乔莱偏偏在这个星期表现怪异，说是要跟家人多待一些时间，这难道也是他的过错吗？
“全国上下一片恐慌。”那位反对派最后这么总结道，几乎毫不掩饰脸上得意的笑容。
不幸的是，事实确实如此。首相自己也感觉到了。人们确实显得比平常更加惶恐不安，就连天气也不如人意，还是七月中旬，就已弥漫着寒冷的雾气……这很不对头，很不正常……
他翻到备忘录的第二页，发现后面的内容还很长，知道不可能把它看完，便索『性』放弃了。他把两只胳膊伸过头顶，郁闷地打量着他的办公室。这是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。首相微微打了个寒战，站起来走到窗户前，望着外面紧贴窗玻璃的薄薄的雾气。正当他背对房间站在那儿的时候，他听见身后传来一声轻轻的咳嗽。
他僵住了，面前黑黑的窗玻璃里是他自己那张惊恐的脸。他熟悉这咳嗽声。他以前曾经听见过。他缓缓地转过身，面对着空『荡』『荡』的房间。
“喂？”他说，努力使自己的声音听上去显得勇敢一些。
那一瞬间，他明知道不可能，但心里还是隐约希望没有人会答应他。然而，立刻有个声音做了回答，这个声音清脆、果断，好像在念一篇准备好的发言稿。首相听见第一声咳嗽时就知道，这声音来自那个戴着长长的银『色』假发、长得像青蛙一般的小个子男人，他是房间那头墙角里一幅肮脏的小油画上的人物。
“致麻瓜首相。要求紧急会面。请立刻答复。忠实的，福吉。”油画里的男人询问地望着首相。
“嗯，”首相说，“听着……这个时间对我不合适……我在等一个电话……是一位总统的——”
“那可以重新安排。”肖像不假思索地说。首相的心往下一沉。他担心的就是这个。
“但是我确实希望跟他通话——”
“我们会让总统忘记打电话的事情。他会在明天晚上再打来电话。”小个子男人说，“请立即答复福吉先生。”
“我……噢……好吧，”首相无可奈何地说，“行，我就见见福吉。”
他匆匆走向办公桌，一边正了正领带。他刚刚坐定，把面部表情调整得如他希望的那样轻松、镇定自若，就见大理石壁炉下面空空的炉栅里突然冒出了鲜绿『色』的火苗。首相竭力掩饰住内心的惊讶和恐慌，眼睁睁地看着一个大胖子出现在火焰中间，像陀螺一样飞快地转个不停。几秒钟后，大胖子跨过炉栅，手里拿着一顶黄绿『色』的圆顶高帽，站到一方古『色』古香的精美地毯上，掸了掸他那件细条子斗篷袖子上的炉灰。
“呵……首相，”康奈利·福吉说着，大步走了过来，伸出一只手，“很高兴跟你又见面了。”
首相从心底里不愿回答这句客套话，便什么也没说。他一点儿也不愿意见到福吉，福吉以前的几次『露』面，除了令人特别惊慌外，一般意味着又要听到一些特别糟糕的消息了。况且，福吉这次