按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
红又肿，看得出来整整一个晚上他连一秒钟都没有合眼。他一反常态，满脸阴沉悲戚，一副怅然若失的样子。“先生们，”他说道，“承蒙各位应邀前来，对此深情厚谊本人不胜感激。”莫瑟夫一过来，摩莱尔便往后退了十几步，自己站到一旁。“您也一样，摩莱尔先生，”阿尔贝接着说，“谨向您深表谢意。请您过来吧，我们都是朋友。”
“先生，”马克西米利安说，“或许您有所不知，我是基督山先生的证人。”
“我不敢肯定，不过我也料到了。太好了，这儿注重荣誉的人越多，我心里也就越高兴。”
“摩莱尔先生，”夏托—勒诺说道，“您可以通知基督山伯爵先生，莫瑟夫先生已经到了，我们听候他的吩咐。”
摩莱尔准备过去传话，博尚从马车里取出手枪盒。
“请稍等，先生们，”阿尔贝说，“我想对基督山伯爵先生说两句话。”
“单独说吗？”摩莱尔问道。
“不，先生，当着大家说。”
阿尔贝请的几位证人大为骇然，彼此望了一眼，弗朗兹和德布雷两人小声嘀咕了几句，而摩莱尔对这突如其来的事感到非常高兴，立即过去找伯爵，伯爵就在附近一条并行的小径上同埃马纽埃尔一起散步。
“他想对我耍什么名堂？”基督山问道。
“我不知道，不过他要求同您说话。”
“喔！”基督山说道，“但愿他不要铤而走险，再来侮辱人了！”
“我看他不是这个意思。”摩莱尔说。
伯爵由马克西米利安和埃马纽埃尔陪着向前走去，而阿尔贝身后跟着那四位年轻人，从对面走来，伯爵脸色从容安详，与阿尔贝那愁眉锁眼的痛苦脸容形成了一种奇特的对比。当两人走到彼此相距三步远的时候，阿尔贝和伯爵双双停下。
“先生们，”阿尔贝说道，“诸位请过来，我希望我现在有幸对基督山伯爵先生说的话，各位都能一字不漏地听清楚，因为我有幸要对伯爵说的这些话，不论各位觉得多么离奇，只要有人想知道，各位都应该告诉他们。”
“请说吧，先生。”伯爵说道。
“先生，”阿尔贝说道，一开始他的声音颤颤发抖，但后来渐渐镇静下来，“先生，我曾对您提出非难，说您不该透露莫瑟夫先生在埃皮鲁斯的行径，因为我认为，莫瑟夫先生不论犯有何种罪过，总不该是您来对他行使惩罚的权利。但是今天，先生，我已知道您确实拥有这一权利。促使我立即向您赔礼道歉的，并不是因为费尔南·蒙德戈背叛了阿里总督，而是以打鱼为生的费尔南出卖了您，以及由此造成的种种闻所未闻的不幸遭遇。所以，我应该说，而且我要高声宣布，您对我父亲报仇雪恨完全持之有理，而且，我，他的儿子，本人感谢您没有过于追究。”
这样的结果，现场目睹的人万万没有想到，这时即使晴天霹雳落到这些人头上，也不会比阿尔贝的这一段声明更使他们骇然了。至于基督山本人，他的眼睛慢慢向天仰起，一股无限感激的神情在他脸上油然而生。而对性情暴烈的阿尔贝，他怎么钦佩也不为过，当初他亲眼目睹置身于罗马强盗中间的阿尔贝是何等勇敢，而现在转瞬间阿尔贝竟然忍辱含羞，突然屈服了。基督山不仅看到了梅塞苔丝的影响，他也顿时恍然大悟，当时这颗高尚的心为什么不反对他作出牺牲，其实梅塞苔丝事先已知道他无需再作什么牺牲。
“现在，先生，”阿尔贝说道，“如果您认为我刚才的道歉可以使您满意，那么我请您伸出手来。百不失一似乎只有您才具备的极为难得的美德，除此之外各种美德中，我认为最重要的便是知错认错。但认错只是我个人的事。我处世行事只是一个凡夫俗子，而您则秉承上帝旨意而行事。只有一位天使才能拯救我们之中的一个人免于一死，这位天使从天上来到人世间，如果说不能使我们两人成为朋友——遗憾呀！命中注定是不可能的了，至少可以使我们两人彼此尊重。”
基督山双眼湿润，胸膛频频起伏，嘴唇微微张启，向阿尔贝伸出手，阿尔贝随即伸出自己的手，怀着一种近似敬畏的心情同基督山紧紧握手。
“诸位，”阿尔贝说道，“基督山先生完全接受了我的道歉。昨天我对他很不冷静，不冷静便会铸成大错。我做错了事，现在我的过错已经得到弥补。我希望世人不要因为我做了良心要求我做的事而把我视作懦夫。但是，不管出于何种原因，假如有人对我信口雌黄，”这年轻人高傲地昂起头，接着说道，仿佛在向他的朋友和敌人同时挑战似的，“我定会纠正他们的看法。”
“那么，昨天晚上出了什么事？”博尚问夏托—勒诺，“看来我们在这儿扮演的是一种非常狼狈的角色。”
“的确是这样，阿尔贝的举动太卑劣，要不然就是太高尚了。”夏托—勒诺回答道。
“啊！真是的，”德布雷问弗朗兹，“这算怎么回事呢？什么？基督山伯爵损坏了莫瑟夫先生的名誉，而莫瑟夫的儿子认为基督山理应如此！我家里要有10次艾奥尼纳这样的事，我认为只有一件事是我责无旁贷的，那就是决斗10次。”
至于基督山，他低着头，两臂无力地垂下，24年的回忆已使他不堪重负，这个时候他所思念的，不是阿尔贝，不是博尚，不是夏托—勒诺，也不是在场的哪一个人，他想到的只是那位勇敢的女人。是她，为了儿子的生命，请求基督山宽大为怀；为了成全她，基督山答应献出自己的生命；最后还是她，为了拯救基督山的生命，毅然把家庭秘密和盘托出，而那个年轻人心中的孝子之情也就因此而可能泯灭。
“上帝无处不在！”他喃喃自语道，“啊！今天我才完全相信，我就是上帝派遣的使者！”
第170章 母与子（）
伯爵脸上挂着忧郁而端庄的微笑，向那五个年轻人鞠了一躬，然后和马克西米利安、埃马纽埃尔一起上了他的马车。决斗场上只剩下阿尔贝、博尚和夏托—勒诺三人。阿尔贝两眼望着他的两位证人，目光中没有丝毫怯懦，倒是像在问他们两人对刚才的事有何感想。
“太好了！我亲爱的朋友，”博尚首先开口说道，可能是他易动感情，也可能是他不善于藏头露尾，“请允许我向您表示祝贺，一件极不愉快的事能有这样的结局，确实是没有想到的。”
阿尔贝心潮翻腾，一时默不做声。夏托—勒诺只是用他的软手杖拍打他的靴子，一阵尴尬的沉默之后，他说道：“我们不走吗？”
“悉听尊便，”博尚回答道，“不过请让我先向莫瑟夫先生祝贺几句，他今天的表现豁达大度，富有骑士风度，实在是难能可贵！”
“噢！是的。”夏托—勒诺说道。
“真是了不起，”博尚接着说道，“一个人能有这样强的自制力！”
“说得太对了，要是我，我就办不到。”夏托—勒诺说道，话说得非常冷淡，而且完全是意在言外。
“二位，”阿尔贝打断他们的话说道，“我想你们还不清楚基督山先生和我两人之间发生了一件非常严重的事情……”
“我们清楚，完全清楚，”博尚立即说道，“但是我们这些旁观者都是不过尔尔，无法理解您这样的英雄气概，迟早您会看到您不得不用尽您的毕生精力，千辛万苦地向大家解释这究竟是怎么回事。我有句忠告，不知道您想不想听？您应该离开这儿去那不勒斯、海牙或者圣彼得堡，这些地方都是清平世界，那儿的人对这种名誉的事要比我们巴黎的这些狂热分子明智得多。到了那儿，好好练练手枪打靶，反复练四步回挡和三步回挡的剑术。先让大家把您忘了，然后过几年回法国，到那时也就风平浪静了，说不定您只要埋头苦练一番，回来以后还能相当体面的呢。是不是，夏托—勒诺先生，我说的有道理吧？”
“这正是我的意思，”那位绅士说道，“一次决斗弄成虎头蛇尾，那就得以后再来认真较量几个回合才行。”
“谢谢二位，”阿尔贝淡淡一笑说道，“我会照你们的忠告去做的，倒不是因为你们对我这样说了，而是我自己已经想好了，我是得离开法国。我也感谢二位偏劳来给我当证人，二位肯来作证这事，我已深深铭记在心头了，因为你们刚才一番高论我都听在耳里，但我现在心里能记起的还只是二位作证一事。”
夏托—勒诺和博尚面面相觑，两人得出的印象如出一辙，莫瑟夫表示谢意的这番话音里透着一种心坚石穿的意味，再这么交谈下去，彼此的处境都会很难堪了。
“再见，阿尔贝。”博尚突然说道，一边漫不经心地朝阿尔贝伸出手去，然而阿尔贝似乎依然浑浑噩噩，木然不动，而且他也确实没有伸手同人握手。
“再见。”夏托—勒诺说道，他左手拿着他的那根小手杖，只是挥挥右手以示告别。
阿尔贝的嘴唇似乎动了一下，含糊不清地挤出一声“再见”。然而他目光楚楚，眼中的神情就是一首诗，既有强忍住的怒火，也包含了高傲的蔑视和宽容的愤慨。两位证人登上他们的马车离去以后，阿尔贝仍然一动不动，在那儿怏怏不乐地站了一会儿。接着他突然走到他的跟班拴了马的小树前，解下缰绳，轻轻一跃骑上，策马向巴黎疾驰。一刻钟后，他回到埃勒德路的府邸。
从马上跳下来的时候，他觉得好像在伯爵卧室的窗帷后看到他父亲那张苍白的脸。阿尔贝一声长叹便扭过头，径直回到自己的小楼。进到楼里，他朝屋中种种华丽的摆设最后瞥了一眼，正是这些摆设使他的生活自童年时代起就如此舒适幸福。他又朝一幅幅画作看了一眼，画中的人物似乎在向他微笑，而那画中的风景绚烂多彩，相映成趣。接着，他从橡木画框里取出他母亲的画像，卷成一卷，留下的金边画框则敞着黑乎乎的空衬板。而他收藏的那些漂亮的土耳其武器，精致的英国毛瑟枪，日本细瓷，装满了东西的各色杯子，刻有弗歇尔法国雕塑家1807—1852。或巴里法国雕塑家、水彩画家1796—1875。签名的青铜艺术品，他都整理归置好。他把所有的柜子都查看了一遍，分别挂上钥匙，把身上所有的零钱以及各种杯子里的，珠宝盒里的和各种架子上的千百种花里胡哨的小玩意和首饰全都收进写字台的一只抽屉里，并且故意把这抽屉拉开敞着。他又把所有这些东西一一记下，开了一份详尽准确的清单，然后把一张桌子上堆着的书本和纸推一边腾出一块非常显眼的地方，放上那份清单。
阿尔贝虽然吩咐过不许人进来，但他刚开始整理收拾的时候，他的贴身跟班还是走来找他。“什么事？”莫瑟夫问道，他虽然疾言厉色，但话音中流露出来的更多的是悲伤。
“请原谅，先生，”跟班说道，“先生不许我来打扰，这我知道，可是莫瑟夫伯爵先生刚才派人叫我过去。”
“怎么呢？”阿尔贝问道。
“我想去见伯爵先生之前，先来听听先生有什么吩咐。”
“为什么？”
“因为伯爵先生可能知道是我陪先生去决斗的。”
“可能吧。”
“他叫我过去，一定会问我那边的事最