按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们坐好以后，邦德不放过任何一个机会，表示愿在旅途中给她帮助。
“我上午就要出发去罗马，我很高兴帮你的忙，就是说如果亲王不介意一个平民送你回家的话。”
她板起脸。“他不可能介意了。帕斯奎尔·坦佩斯塔亲王去年死了。”
“真对不起，我……”
她挥动左手。“噢，不用道歉。他活了83岁。我们结婚已有二年。这是一种方便，如此而已。”她没有笑，也没有要笑的表情。
“是一种方便婚姻吗？”
“不，仅是相互方便而已。我喜欢上等的东西，他有钱；他老了，需要人晚上给他温暖。圣经里不是说大卫王娶了一个年青的姑娘艾比莎格温暧他吗？”
“我相信这是真的，我是在加尔文教派的严教下长大的，不过我的确似乎可以想起圣经第四节里窃笑过那个故事。
“好了，这就是我的情况，我就是帕斯奎尔·坦佩斯塔的艾比莎格。他曾为此高兴，现在我享用他留给我的一切。”
“作为一个意大利人，你英语讲得很好。”
“我应该讲得好，我是英国人，苏基是苏珊的简称。”她又笑了，而且笑出了声，但这次笑得比较温和。
“可是你也会讲一口流利的意大利语。”
“还有法语、德语。你昨大为了了解我向我问那些微妙的问题时我已经告诉过你了。”
她向前探一下身子，将一只手放在他杯子旁边的手上。
“不必担心，詹姆斯，我不是娼妇，但我能听得出好管闲事的问话。我来自修女群中，后来又生活在帕斯奎尔的家人中。”
“修女？”
“我是一个受过女修道院良好教育的女人，詹姆斯。你了解受过女修道院教育的姑娘吗？”
“了解得不少。”
她又撅起嘴巴。“我经受过彻底的洗脑。爸爸当过经纪人，一切都很普通：家住在县城，仿建的都锋王朝式的房屋，有两辆汽车。他干过一次丑事，由于一起支票诈骗案被捕入狱五年。他被囚禁在一所亲属可以探视的监狱，一个完美的家庭就这样瓦解了。那时我刚刚结束女修道院的教育，准备去牛津大学就读。就这样一切都完了。此后我到泰晤士报招聘保姆的地方去应聘，按照我自己的选择，到一个出身好的意大利人帕斯奎尔之子的家里作了保姆。这就是事情的全部。那是一个古老的称号，就像所有幸存下来的意大利贵族一样，都有这类称号，不过有一点不同，他们还有财产和金钱。
坦佩斯塔一家人把英国藉保姆领进家中，当作他们中的一员对待。那个老头儿，即亲王，成了她的第二个父亲，她非常喜欢他，因此，当老头儿向她提出结为夫妻时——他把这种婚姻说成是反对舒适的舒适——苏基在采纳这一建议时发现了其中的学问。尽管如此，她还是表现得很精明、慎重，确保了这桩婚事不剥夺帕斯奎尔两个儿子合法继承遗产。
“从某种意义说，事情进行得很顺利。他们都很富有，在行使自己的权利时也很得体，他们没有反对。你知道意大利的老式家庭吧，詹姆斯。爸爸的权利，爸爸的幸福，尊敬爸爸……”
邦德问起这两个儿子是怎么取得成就的。在继续信口开河的谈话之前，她犹豫得太久了一点。
“噢，经商。他们有公司商店什么的——而且，是的，詹姆斯，我接受你送我去罗马的建议，谢谢你。”
他们吃了一半羔羊，旅馆老板急忙走来，向苏基道歉，弯下身子轻声说，邦德先生，有你的紧急电话。他指指酒吧，就是未挂话筒的那部电话。
“邦德。”他安详地对着话筒说。
“詹姆斯，你躲到什么地方去了？”他立刻听出了对方的声音。那是比尔·坦纳，M的参谋长。
“没有躲开，我正在吃饭。”
“这是一件紧急事情，非常紧急，你能……？”
“当然。”他放下话筒，回到餐桌向苏基解释。“不会去太久的。”他告诉苏基，说阿梅在诊所生病了。“他们要我打电话给他们。”
他走回自己的房间， 装好防窃听器CC500，然后呼伦敦。比尔·坦纳立即拿起了电话。
“你什么也不要说，詹姆斯，你只需要听。是M的指示，你听见了吗？”
“当然听见了。”
他没有其它选择，如果比尔·坦纳说他是代表秘密情报局总部首长讲话的话。
“你哪里也不要去，要倍加小心。”坦纳焦虑不安地说。
“我计划明天到罗马，我……”
“你听我说，詹姆斯，罗马就要来你这儿。你，我再说一遍，你处在最严重的危险中，真正的危险。我们现在不可能物色到派给你的人，所以你得照料好自己，但得留在原地别动，你懂吗？”
“我懂。”比尔·坦纳说的就要到他这里来的罗马，指的是史蒂夫·奎因，是情报局派驻罗马的官员。邦德早就计划同这个史蒂夫·奎因在一起呆几天。他问罗马到他这儿来有什么事情。
“把情况全部告诉你，当然是扼要介绍，你要争取脱身。”他在电话上听见坦纳急速吸了一口气。“我再怎么强调这种危险也不会过分，老朋友。你出发之前，局长预料到某些问题， 但到最后一小时我们才证实了这份重要的情报。M飞往日内瓦了，奎因途经日内瓦时得到了简单指示，然后他直接飞向你那儿。午饭前他要到你那里。在此期间，不要相信任何人，看在上帝的份上，呆在那里别动。”
“我现在和坦佩斯塔姑娘在一起，我答应过她一起去罗马，我该怎么对她说呢？”邦德直截了当地问。
“我们尚未想出一个万全之计，不过她的社会关系似乎很清楚，她与上层社会没有什么关系。但与她接触要慎重，一定要对她提高警惕。”
“事实上，我想的完全不同。”邦德从嘴角流露出冷笑，给人一种冷漠的印象。
坦纳让他设法把她留在旅馆里。“去罗马的事儿，支吾她一下，但不能让她有察觉。你简直不知道谁是你的朋友，谁是你的敌人，罗马明天会全力帮你的。”
“我想， 午饭以前， 我们来不及出发了，”回到餐桌时，他这样对苏基说。“有一个商业上的朋友，他要去看望我的老管家。明天上午他经过这里，我真的不想错过与他见面的机会。”
她说没关系。“我正希望明天上午睡个懒觉呢。”他能从她的话中听出她邀请的意思吗？
他们在这间整洁的餐厅里，坐在铺了红、蓝格桌布和放着闪光刀叉餐具的桌旁，边谈边喝咖啡，两名呆头呆脑的北方意大利女服务员站立两旁，好像是在送拘留令，而不是送吃的。
苏基提议坐到爱神木外边的一张桌上去，但邦德表示抱歉，他说那里可能不舒服。
“蚊虫喜欢聚集在光亮周围，你那好看的皮肤会被咬一层疙瘩的，室内更安全些。”
她问他经营什么，她相信了他的回答，如果说他的回答是含糊其词的话，好像她也相信了。他们又谈到了他们都喜欢的城镇、艺术以及喜欢的食品与饮料。
“到了罗马我可能请你吃饭，”邦德建议说。“没有热望就等于不领情的。我想我们可以在吉奥万尼老爹或者奥古斯蒂那儿玩得更开心一些。”
“我当然喜欢。与精通欧洲的人聊天能使人有新的情调，我觉得帕斯奎尔一家太罗马化了。除了亚壁古道①之外，他们真的是孤陋寡闻。
①亚壁古道：古罗马时代从罗马经卡普亚列布朗迪西思（今称布林迪西）的军用大道。——译者
邦德发现这是一个愉快的夜晚，尽管在听到伦敦方面的消息以后，为了放松自己他得做出许多努力。现在他得安排好这个夜晚。
他们一起上楼。苏基同意邦德送她到自己房间。他们走到苏基房间门口，他完全明白下一步会发生什么事情。她十分自然地投入他的怀中，但当他吻她时，她毫无反应，而且紧闭着嘴巴，显得非常古板。他曾想象过她是那种人。但他又试了一次，即使是为了把她搂在怀里看一下，但这一次她向后仰了身体，轻轻用手捂住他的嘴。
“非常抱歉，詹姆斯，别这样。”当她这样说时，露出了“幽灵”似的微笑，“我是一个正派的修道院的姑娘，记住。不过这不是唯一的理由，如果你是认真的，请耐心点。好了，晚安。谢谢你陪伴我度过这么一个可爱的夜晚。”
“我应该谢谢你，公主。”他郑重其事地说。
他望着她关上房间的门，然后慢慢回到自己的房间里，吃了两片安非他明，准备熬夜。
第四节 猎取人头
史蒂夫·奎因是一个大块头，高高的个子，魁梧的身体，满脸络腮胡子，个性豪爽，他不是只打算在秘密情报局里谋一个暗探要职的普通人物。大家都愿称他为“隐形人”——能消失在人群里的灰色人。“他是一个大块头髯毛杂种，”史蒂夫的妻子、一个娇小的金发女郎塔比西亚，经常在人的议论。
当奎因从出租车里下来，向着旅馆门口走时，邦德从半掩着的百叶窗观察他。几秒钟之后，电话铃响了，电话里宣布夸特曼先生到了。邦德告诉他们送他上楼。
邦德独自一人呆在房间里，一直锁着房门，听见有人敲门时他才开门。他不立即说话，而是径至窗前，向下望着前院，望着刚刚停在码头的游湖汽船。一般来说，当旅游者登上岸时，湖中的景色会令他们赏心悦目，大吃一惊，但是今天上午、甚至在邦德的房间里都能听见一个英国女人的哇哇叫声。她说，“我真不明白，这儿有什么好玩的，亲爱的。”
邦德皱起眉头，奎因淡淡一笑，这笑容几乎被他的络腮胡须遮住。他看着邦德吃剩下的食物，然后轻声地问，这个地方清净吗？
“吃过安非他明药片，我整夜未眠，没有电话声，别的地方也无声。”
奎因点点头，“很好。”
邦德问为什么他们不能让日内瓦飞来找他。
“因为日内瓦有他自己的问题，”奎因说，他用手指指着邦德。“不过，他的问题与你的问题不一样，老朋友。”
“请说下去。局长当面给你指示了吗？”
“给了。我做了我力所能及的，日内瓦不喜欢这样，不过，我的两个人现在应当到这里来保护你。M要你回伦敦，要完好的回去，如果可能的话。”
“就是说有人要跟踪我，”邦德显出漠不关心的样子，但是车子在公路上被毁、科杜瓦的尸体放在教堂院子的景象，一幕幕闪现在他的脑海中。
奎因坐进一把椅子里，用极低的声音和他说话。
“不，”他说，“现在还没有人跟踪你。在我们看来，你只是与各种志愿恐怖组织、犯罪团伙和敌对的外国情报机构有过较深的来往。现在有一份悬赏你的契约，只是一张契约，已经有人出了价——用我的一句话说——他们无人能拒绝这么大的价钱。”
邦德勉强笑了笑。“好吧，不妨讲给我听，我值多少？”
“噢，他们不要你的全尸，只要你的人头。”
史蒂夫·奎因补讲了剩下的故事。 他说在邦德休假以前的两周，M得到一条线索。“控制南伦敦的商行企图从这个岛上解除对伯尼·布雷热的监禁。”换句话说，南伦敦的强大地下组织企图救出监禁在怀特岛帕克胡斯特高级安全监狱中的伯尼·布雷热。布雷热一生是伦敦臭名昭著的冷血杀手，伦敦警察厅刑事部知道他至少还有12起谋杀记录，虽然他们无法证实。简而言之，伯尼·布雷热是英国的高级技工，这个�