按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焉哟┑轿萃猓约涸俅用欧炖锛烦鋈ィ厣厦牛б幌律樱烟葑幼У梗檬宓乖诘厣稀Ｃ卓说氖宓瓜率保氖种缸嗽砍祝狭嗣牛缓蟠釉砍锥蠢锘顺隼础Ｋ氖种妇褪窃谡飧龉讨斜换说摹５牵盟械脑亍葑印⑹濉⒅竿贰⒃砍住烤臀唬迪终庖还罴疲皇呛苋菀住０驳挛榈乱残硪笛椴恢挂淮巍２还械氖鞘奔洌钪粘晒α恕！�
埃伯哈特思考了一会儿。然后，他耸了耸肩，说道：“我觉得听起来有道理，虽然有些荒唐。那为什么安德伍德杀了米克之后把他的工作室翻了个遍呢？”
“可能是想找点钱。跟他去亚利桑那州之后翻科洛德尼的住所出于同样的原因。其实，我在亚利桑那州看到拿着来复枪的安德伍德之前，早就该意识到他跟这几起案子相关。有三个主要原因，其中一个就跟这两次翻箱倒柜找东西有关，但我一点也没意识到，就连最明显的那个原因也没想到。直到后来我知道安德伍德是杀人凶手之后，重新梳理了一遍所有环节，才发现它们都非常契合。”
“这两次翻东西说明了什么？”
“米克的屋里和科洛德尼的屋里都有一摞通俗小说杂志。”我说，“在这两个地方，这两摞杂志是唯一没被翻过的东西。除了通俗小说收藏家，还有谁了解通俗小说的价值，珍视通俗小说的价值，以至于把一间屋子翻得底朝天时唯独不会去碰那摞杂志？”
“另外两个原因呢？”
“一个原因是周四我打电话给他时，他说漏了嘴。他那时候肯定刚从米克的住处回来，正好我的电话就打了过去，问他米克的住址，想要去找他。安德伍德肯定吓了一跳，有点慌了阵脚。他问我，我去找米克，是不是跟被一枪打穿心脏的可怜的弗兰克·科洛德尼有关，他怎么知道科洛德尼是被一枪打中心脏而死的呢？报纸没有报道这个细节，只说科洛德尼死于枪伤，你们的人问话时也不可能跟他提及这种事情。所以，他知道这件事的唯一原因就是案发时他在现场，看到科洛德尼被枪打中了哪里。
“另一个原因最明显。科洛德尼死的时候，米克说他跟安德伍德在一起，商量画展的事情。你跟安德伍德谈话时他肯定证实了这一点。可是，如果米克跟科洛德尼的死有关——很明显的确有关——那安德伍德肯定也应该牵涉其中，否则他为什么要帮米克说谎？我早就应该想到这一点。如果早点想到，我就能免遭不幸了。”
埃伯哈特再次点燃了烟斗：“就是这样了吗？你还有没有发现其他线索？”
“我觉得就这么多了。”我说，“周四安德伍德跟我通过电话之后，肯定立刻开着道奇直奔亚利桑那。他在我之前到达科洛德尼城，但并没有早太多。结果又发生了一堆乱七八糟的事情，险些以悲剧结束。”
“险些，是啊。”丹瑟尔感叹道，“上帝啊，如果他杀了你，我该怎么办呢？”
“我呢？”我说道，“我又该怎么办？”
埃伯哈特拽过一张表格，在上面写了几句话。吩咐速记员出去之后，他对我说：“你的戏法变得真他妈的不错。不过好吧，我相信你。我会撤销对丹瑟尔的起诉，然后看看怎么对安德伍德立案。”
他拉过电话，拨了一个内线号码，跟拘留所的人说了一通。丹瑟尔起身离开坐椅，径直走到我面前。他握住我的手，上下摇晃个不停，仿佛握着一只气筒在打气。他一张口，香烟和牙膏的味道扑面而来：“我永远也不会忘了你。我是说真的，永远不会。你救了我的命。我会回报你的，就像我承诺的那样。如果我能为你做点事情，做任何事情……”
“把我的手放开怎么样？”
“噢……当然。抱歉。听着，你觉得他们什么时候会让我出去？”
“我不知道。我觉得不会太久。”
“我希望不会太久。我们要庆祝一下。”
“你什么意思，庆祝一下？”
“你觉得我是什么意思？伙计，我今晚肯定得一醉方休，信不信由你！”
我叹了口气。他永远也不会吸取教训，永远不会。而我永远也不会得到报酬，不管是为这次营救付出的时间，还是汽油费、停车费、飞机票、租车费、旅馆费等等。丹瑟尔也许想要付给我报酬，但他一直挣扎在贫困线上。除了我自己，没人会为我的工作支付任何报酬。
我身无分文！都他妈的去死……
第22章
凯莉和我坐在她位于双子峰的寓所露台之上，一边品尝啤酒，一边欣赏着眼前的美景。太阳刚刚下山，今天没有雾，天空晴朗，夕阳映射出一道道金色、红色、暗紫色的光芒。有一丝微风，但不觉得冷，不至于让我们回到屋里去。美好的夜晚。非常美好的夜晚。
很长一段时间，我们俩什么也没说，气氛融洽美好。暮色四合，一轮未满的银月散发出清辉。我望着月亮，思绪飘来飘去，这时，凯莉说道：“你真的以为是我爸爸？我的意思是，杀人凶手？”
“是的，”我说，“我真的这么以为。”
“我真该给你一巴掌。现在你该知道韦德家的人全都清白无辜了吧？”
“当然。”我答道，但心中想起了西比尔跟弗兰克·科洛德尼之间的情事，“然而当时很多间接证据都指向他。你没生气吧？”
“嗯，我应该生气的。”
我看着她，但她只是开玩笑。她看起来棒极了，红色的长发蓬松卷曲，没涂口红——我不太喜欢口红，夕阳的余晖照在她的脸上，勾勒出温柔精致的轮廓，让那双会变色的眼睛显出深黑的颜色。她穿了一条喇叭裤，一件桃色衬衫，外罩一件羊毛背心，勾勒出胸前珍珠的曲线。我非常喜欢这件背心，它让凯莉显得更加性感。
“我还是难以接受。”她说。
“接受什么？”
“劳埃德·安德伍德。居然是他！”
“贪婪会让人的想法变得奇怪。”我说。
“我知道，但我一直以为是通俗小说帮的一员。不是我父亲或西比尔，是其他人中的一个。”
“我也这么以为。看起来就像是这么回事。”
“我猜你在鬼城看到安德伍德的时候肯定大吃一惊。”
“如果当时情形不那么紧张，我肯定会更加吃惊。”
她的脸上突然飘过一丝阴云，半晌沉默不语。
我问道：“怎么了？”
“我在想他冲你开枪的样子，想到你被锁在那栋老房子里……天哪，他很可能会杀了你。”
“但他没有。”
“他有可能会。”
“如果他真的杀了我，你会难过吗？”
她瞪了我一眼：“别问这种傻问题。”
“好的。”
“你以前也曾经差点死掉，是吗？”
“有那么一两次。不会比大部分警察遇到的多。”
“你的工作中，只有这一条我一点也不喜欢。”
“我也不喜欢。不过，通俗小说里的私家侦探总是会中弹，脑袋还总被砸扁。我只中过一两枪，脑袋也从来没被砸扁过。”顿了顿，我接着说，“我只被诱惑过一次。”
“噢？”
“被你。”
“呸。”她说，“我要去洗手间。你想再来一杯啤酒吗？”
“你说呢。”
她站起身，冲我皱了皱鼻子，转身进屋。我坐在那里，望着海湾里的深色海水、城市的灯光、斜挂在天空的月亮，脑子里闪过各种各样的事情。
埃伯哈特。他看起来好一点了，慢慢接受了自己破碎的婚姻。但我更希望他不要这么自闭。跟我一样，他也为各种各样的事情而忧虑，但长远来说，忧虑对自己一点好处也没有。黛娜还会再回来吗？看起来不会，看起来她是永远地离开了。如果真是这样的话，埃伯只能接受这个事实。但他不可能跟从前一样了。我太了解他了，我能够理解和体会那种失落的感受：他再也不会是从前那个他了。
我还想起了韦德夫妇。想起西比尔，是因为她对我开诚布公，告诉了我她的往昔岁月；想起伊万是因为他觉得我是个又胖又脏的私家侦探。我想跟他们两个人都再谈一次，告诉西比尔我找到了那张照片，一眼没看就当场把它毁掉了；我还想看看能否跟伊万和平相处。但他们昨晚回洛杉矶了。凯莉说，西比尔还想再待一段时间，可伊万有稿约，所以他们走了。
当然，我也在想凯莉。事实上我满脑子都是她。所有的思绪都让人愉悦，可也有一些，我在亚利桑那州想起的那些，依然非常令人不安。这些念头不停地冒出来，挥之不去。
我跟自己说，你需要时间，很多时间，来权衡利弊。一方面，是埃伯哈特和黛娜，西比尔和科洛德尼，背叛与离婚。不能忽视这些事情，特别是现在，这些跟家庭生活密切相关。但是另一方面，是其他东西，比如月光、香水、羊毛背心、温暖的双手、温柔的嘴唇、辛辣的幽默、和睦、温柔、亲密无间。成双成对，这不正是地球上的生活方式吗？没有人是一座孤岛，没有人应该独自过一生。
我今年五十三岁，我心中思量，一生中大部分时间都是独自一人度过。我现在想起亲密无间到底是要干吗？
答案非常明显，就算我这种迟钝的人也能意识到。正是这件事让世界不断前进，造就无限美好，带来新生命、梦想，和幸福——也有许多心痛。五十三岁，又一次陷入爱河，真正的爱河。好吧，这难道不是最该死的事情吗？对一个年迈的独行侠来说，这难道不是最傻的事情吗？
对吧，马洛先生？你说呢，斯佩德先生？
凯莉回来了，而我心中涌起一个奇怪的想法：我想请她嫁给我……
【由文，】