友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
3K电子书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

资治通鉴全译-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



战撸裘裎薷垂淌刂荆赏家病O粼ㄔ迦瑰焐倌辏辞⒅挝瘢尬裘嗉袈荆裰危宰笥疑倌辏赏家病J裰眩ㄔ诮8螅窦瓤四习玻讯崞湎眨荼司鼓冢忠岩唬蛔阅习蚕蚋ⅲ焦煳薨熬郯埽笾谏テ牵目赏家病Tㄔ迨窍粞芄侨庵燎祝匚匏览恚艨烁⒊牵ㄔ灏部铣侵凶芾В亟缣尤ィ蝗羝涑龆罚埂⑹袷孔滏迩樱腹讶酰蹇赏家病3寄谑∥睦簦幌熬茫到拷吡Γ涤斜〗荩瓤酥刈瑁裥幕撤巴ⅰ⒁妫┫赏迹员倭肛眩匆饲俺觯袢舨蝗。笸急隳选?鲆嬷菀笫担Э谑颍仁俅骸⒁逖簦淅丁3⑷粲。辈豢墒В蝗粲>衬瘢虺季哟宋奘拢蚬槭萄!蔽褐髭浴捌绞裰伲备箅贰?苣盐匆模蔚靡匝孜牵 甭陀直沓疲拔舻税⒅踊崴送蛑冢阒泄蚀ⅲ瞿芷绞瘢匀徽撸肥盗σ病?龀疾欧枪湃耍我艘远蛑诙F绞瘢∷愿艺撸跃莸靡眨棵衲揭澹送蛞祝死丛蚰眩瘟Χ校碛锌煽恕=裢踝阋驯聘⒊牵训酶ⅲ蛞嬷菽顺汕苤铮弥性缤矶G诣麂迅矫窕颍⑵窨刹皇兀∮郑8筇煜眨枚伎上б印3汲现椒ノJ拢匆卓晌W跃冉8笠岳矗薹⒅邪祝找拐骄澹慰晌模∷悦闱空撸鹊么说囟酝瞬皇兀指罕菹轮袈还室病G页贾馑悖热「⒊牵越ッ娼H舻酶⒊牵蛑蟹忠嬷葜兀纤街澹送馕拊鲁亲允兀文芨闯志迷眨〕冀裼咕啻危屏樱任蛉疲缓笸脊Γ弥虼罄坏迷蜃匀S郑臀鳌⒛现#嗑嗲陌倮铮ブ萏觯愣嗳哦N粼谀现眨云渫崇菏颇眩椭荩蚓惨摹⑩玻褐萁謇蚨戆铡1送撩裢稀⑵选⒑巍⒀睿俏ㄒ蛔澹渎示由焦龋烙疑醵啵难Х缌鳎辔簧伲匀ブ菁仍叮换袷私劣谥莞伲抻刹藜#且杂翕螅嗌焱肌1鹊狼ńㄒ逯迹闲甲院虐椭荽淌罚顺且岳矗允剐惺隆0臀鞴阗笄Ю铮в嗨耐颍粲诒肆⒅荩蛏慊⑩玻虼筇袂椋拥娼鸦梗焕驼鞣ィ晕小!蔽褐鞑淮印

  '23'北魏王足围攻涪城,蜀人大为震惊、恐惧,益州的城堡有十分之二三投降了北魏,百姓自动报上名籍的有五万多户。邢峦上表北魏宣武帝,请求乘胜而进取蜀地,认为:“建康与成都相离万里之遥,陆路已经阻断,唯一可依靠的就是水路了,但是水军西上,没有一年的时间是到不了的,益州外无援军,这是可以攻取的第一点理由。蜀地前不久经历了刘季连反叛,邓元起攻打围困之事,物资储备空竭,官方和百姓都失去了固守的信心,这是可以攻占的第二点理由。萧渊藻不过是一个衣装华丽而无真才实学的少年,完全不懂治理之道,过去的名将,大多数都被他囚禁杀戮了,现在所任用的,都是他左右的一些少年人,这是可以攻取的第三点理由。蜀地所依恃的只在剑阁,现在既攻克崐了南安,已经夺取了其险要之地,据此天险而向内推进,已占取了境内三分之一的地方;从南安向涪陵,道路宽展,可以双车并行,蜀军前军累战屡败,后头的闻风而丧胆,这是可以攻取的第四点理由。萧渊藻是萧衍的骨肉至亲,必定不愿以死固守,若果攻克涪城,萧渊藻怎肯呆在城中坐而受困,必将望风而逃跑;他如果出战,无奈庸、蜀之地的士卒们才能低下而胆怯,弓箭缺少而无力,这是可以攻取的第五点理由。我本为朝中文官,不熟习军旅之事,但是幸赖将士们尽心竭力,以致频有捷报传来,尽管是那么微小而不足道。现在已经攻克重重险阻,民心归顺,观望涪、益两城,旦夕可得,只是因兵少粮缺,不宜于前去攻打,但现在如不夺取,以后再攻打就难了。况且益州殷富,有十万户人家,与寿春、义阳相比,其利益高出三倍。朝廷如果想要攻取该地,就不应该失去这次机会;如果想要保护境内安宁百姓,则我呆在这里实无事可做,因此乞求归家侍养双亲。”宣武帝给邢峦的诏令中说:“关于平定蜀地之举,你应当等着听取后面的敕令。现在寇难还没有平定,你怎么能以侍养亲人为借口而引退呢?”邢峦又上表说:“过去邓艾、钟会统领十八万大军,倾尽中原的资财储备,才能平定蜀地,之所以如此,是以实力相斗呀。何况我的才能比不上古人,那里可以靠两万兵力而希求平定蜀地呢?之所以敢如此,正因为占据了险要之地,士人和百姓们都倾慕向往大义,我们由此而前进则容易,他们前来抵挡则难,只要我们根据力量而行事,理应攻克。现在王足已经逼近涪城,假如取得了涪陵,则益州就成了待擒之物,只是得到手有早晚之别罢了。何况梓潼已经归附的民户有好几万,朝廷岂可以不加以镇守呢?还有,剑阁天险,如得而放弃,实在是可惜。我诚然知道征战讨伐是危险的事情,不可轻易进行。自从我军越过剑阁以来,我的鬓发已经斑白,日日夜夜为战事情况而焦虑不安,心情紧张得都无法忍受下去了。之所以能勉强坚持着,只是因为考虑到既然已经得到了该地而又自动撤退不加驻守,恐怕有负于陛下所给予的爵位俸禄。而且我心中打算,正想先攻取涪城,然后渐次而进。如果得到涪城,就可以把蜀地分为两伴,阻断水陆交通的要道,他们没有外面来的援军,以孤城而自守,怎么能够持久得了呢?我现在想让各支队伍相次而进,前后连接,互相声援,首先做到万无一失,然后图取大功,如能得到则有大利,不得则可以做到自我保全。另外,巴西与南郑相距一千四百里,离州城遥远,经常发生骚乱。过去属南朝占领之时,由于这里难以统辖管理,曾经设立过巴州,以便镇领夷、獠,而梁州借利,所以上表请求罢撤了该州。这个地方的大户人家有严、蒲、何、杨等姓,不仅仅是一族,他们虽然居住在山谷之中,可是豪强大族很多,文章风流之士也为数不少,但因离州城很远,因此不能获得仕进机会,甚至州里地位较高的佐吏,也无法能跻身其中,因此愤愤不平,多生异图之心。到夏侯道迁建举大义之初,严玄恩自称为巴州刺史,攻克州城以来,仍然让他任刺史之职。巴西这个地方广袤千里,户口还余下四万之多,如果在这里设置州,镇摄华、獠,则可以大大地安定民心,从垫江以西,不用征伐,就自然为我国所有了。”宣武皇帝没有听从邢峦的建议。

  先是,魏主以王足行益州刺史。上遣天门太守张齐将兵救益州,未至,魏主更以梁州军司泰山羊祉为益州刺史。王足闻之,不悦,辄引兵还,遂不能定蜀。久之,足自魏来奔。刑峦在梁州,接豪右以礼,抚小民以惠,州人悦之。峦之克巴西也,使军主李仲迁守之。仲迁溺于酒色,费散兵储,公事谘承,无能见者。峦忿之切齿,仲迁惧,谋叛,城人斩其首,以城来降。

  早先之时,北魏宣武帝任命王足兼益州刺史。梁武帝派遣天门太守张齐率兵去援救益州,还没有到达,宣武帝又改任梁州军司泰山人羊祉为益州刺史。王足知道这一消息之后,十分不悦,便带兵返回了,于是北魏没有能够平定蜀地。许久之后,王足从北魏来投靠了梁朝。邢峦在梁州之时,对当地的豪强大族以礼相接,对小民百姓抚之以恩惠,因此全州之人都很欢喜。邢峦攻克巴西,让军主李仲迁镇守。李仲迁沉溺于酒色,私自挪用耗散军费,有关公事需要向他请示报告之时,却找不到他的人影。邢峦对此气的咬牙切齿,李仲迁害怕了,密谋反叛,城中的人将李仲迁斩首,献城投降了梁朝。

  '24'十二月,庚申,魏遣骠骑大将军源怀讨武兴氐,邢峦等并受节度。

   '24'十二月庚申(二十四),北魏派遣骠骑大将军源怀讨伐武兴的氐族部落,邢峦等人一并接受源怀的指挥调遣。

  '25'司徒、尚书令谢以母忧去职。'25'梁朝司徒、尚书令谢因为母亲守丧而去职。

  '26'是岁,大穰,米斛三十钱。

   '26'这一年,大丰收,米价每斛三十钱。

五年(丙戌、506)

  五年(丙戌,公元506年)

  '1'春,正月,丁卯朔,魏于后生子昌,大赦。

   '1'春季,正月,丁卯朔(初一),北魏于皇后生下儿子元昌,大赦天下。

  '2'杨集义围魏关城,邢峦遣建武将军傅竖眼讨之,集义逆战,竖眼击破之;乘胜逐北,壬申,克武兴,执杨绍先,送洛阳。杨集起、杨集义亡走,遂灭其国,以为武兴镇,又改为东益州。

   '2'杨集义围攻北魏关城,邢峦派遗建武将军傅竖眼去讨伐,杨集义迎战,傅竖眼击败了杨集义,并乘胜追逐败军,壬申(初六),攻克了武兴,抓获了杨绍先,押送往洛阳。杨集起、杨集义逃跑了,于是灭掉了他们所建之国,改为武兴镇,其后又改为东益州。

  '3'乙亥,以前司徙谢为中书监、司徒。

   '3'乙亥(初九),梁朝任命前司徒谢为中书监、司徒。

  '4'冀州刺史桓和击魏南青州,不克。

   '4'梁朝冀州刺史桓和攻打北魏的南青州,没有攻克。

  '5'魏秦州屠各王法智聚众二千,推秦州主簿吕苟儿为主,改元建明,置百官,攻逼州郡。泾州民陈瞻亦聚众称王,改元圣明。

   '5'北魏秦州匈奴屠各部落的王法智聚集两千人,推举秦州主簿吕苟儿为首领,改年号为“建明”,设置了百官,攻逼州郡。泾州的百姓陈瞻也聚众称王,改年号为“圣明”。

  '6'己卯,杨集起兄弟相帅降建〔魏〕。

   '6'己卯(十三日),杨集起兄弟一起投降了北魏。

  '7'甲申,封皇子纲为晋安王。

   '7'甲申(十八日),梁朝封皇子萧纲为晋安王。

  '8'二月,丙辰,魏主诏王公以下直言忠谏。治书侍御史阳固上表,以为“当今之务,宜亲宗室,勤庶政,贵农桑,贱工贾,绝谈虚穷微之论,简桑门无用之费,以救饥寒之苦。”时魏主委任高肇,疏薄宗室,好桑门之法,不亲政事,故固言及之。

   '8'二月丙辰(二十一日),北魏宣武帝诏令王公以下的官员对自己直言忠谏。诏书侍御史阳固上表,认为:“圣上当今所应做的是要亲近宗室,勤于庶政,鼓励农桑,抑制工商,杜绝一切不切合实际的谈论玄虚之理,压缩佛门无用的费用,用以救济饥寒之苦。”当时宣武帝把政事委任于高肇,疏远皇室宗亲,热衷于佛法,不亲自过问朝廷政事,所以阳固才有上述之言。

  '9'戊午,魏遣右卫将军元丽都督诸军讨吕苟儿。丽,小新成之子也。

   '9'戊午(二十三日),北魏派遣右卫将军元丽督率各路军队讨伐吕苟儿。元丽是小新成的儿子。

  '10'乙丑,徐州刺史历阳昌义之与魏平南将军陈伯之战于梁城,义之败绩。

   '10'乙丑,(三十日),梁朝徐州刺史历阳人昌义之同北魏平南将军陈伯之在梁城交战,昌义之战败。

  '11'将军萧将兵击魏徐州,围淮阳。

   '11'梁朝将军萧率兵攻打北
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 3
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!