按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
３肿〈笥⒌酃！ā ㄕ庹恰段业姆芏贰防锏募苹！匏垢７蛉讼窀鲅＝淌δ茄孤实厮怠！ ∪亍っ吩谧芡澈退蛉说乃煊镅缘慕徊婊鹆ο拢惶颂郑巫由弦凰酰酉缘糜中∮掷希移１共豢啊！ ㄈ纺桑匏垢Ｋ担ㄒ怯⒐瞬辉砉闳衔颐悄芟蛎拦嗣袼登宄穑俊ā ㄗ芡诚壬蚁肽敲匆焕矗杂⒐脑簿痛盗耍ㄈ纺伞ね顾怠！ㄈ绻Ｌ乩帐嵌匀死嗟囊桓鐾玻鞘且换厥拢蝗绻皇嵌源笥⒌酃囊桓鐾玻怯质谴蟠蟛煌牧硪换厥吕病！ā ∽芡愁┝擞⒐骷乙谎郏们崴傻枚嗟挠锏魉担骸ㄅ叮依丛偾械阊蚋岷貌缓茫俊ā〉缱邮椤》窒硗�
《战争风云》第四十二章（10）
〃总统先生，劳驾您给我切点，〃皇太子妃提高了嗓音说。〃自然，希特勒在东边集结军队也许正是为了入侵英国哩。〃妃子的英语发音很准确，略带些斯堪的纳维亚口音。帕格想，她这是正在机智地替毛姆适才一瞬间的窘促打圆场呢。这之前，她一直没有开口。〃你们知道，每逢希特勒开始一个新的战役，斯大林就这里掐点什么那里捏点什么的。这也许是为了显示实力，好让斯大林不敢染指罗马尼亚的油田。〃 〃那倒也是可能的。〃萨姆纳·威尔斯说。 〃欧洲政治可以纠缠不清到这么可怜的地步。〃罗斯福夫人说。 〃可是当前都归结到希特勒的冲动上，〃总统说。〃可惜咱们得跟这个怪物生活在同一个世纪。喂，这儿有两位同那个家伙面对面长谈过。咱们来一次'民意测验'吧。萨姆纳，你认为希特勒是个疯子吗？〃 〃总统先生，我曾尽量寻找这方面的证据。可是正像我所报告的，我发现他是一个冷静、很有知识、巧妙的鼓动家，很有尊严，而且……我担心……他还有一定的魅力。〃 〃你呢，帕格？〃 〃总统先生，您可别误会；在我看来，到现在为止，所有的国家首脑相同的地方比不同的地方要多。〃 罗斯福好像大吃一惊，随后把头朝后一仰，哈哈大笑起来。于是旁的人也笑了。〃呃，这话可有分量！在我自己的餐桌上，竟然把我和希特勒相提并论了！帕格，你最好快快把你的话讲个透。〃 〃然而我说的是实话，先生。同他面对面相见，他给人一种强有力的感觉……尽管我不愿意承认这一点。他有令人难以置信的记忆力，谈话的本领惊人，能有条不紊地列举许多事实。在公开演讲的时候，他经常像个地地道道的疯子那样胡言乱语。不过，我相信他只是为了投德国人之所好才那么干的。这一点给我的印象也很深。他善于扮演完全不同的角色。〃 罗斯福这时略有些笑容。〃对，帕格，干这种行当就得有那样的本事。他当然是个能干家伙。不然的话，他也不会给咱们制造这么多麻烦啦。〃 罗达忍不住问了一句：〃帕格，你到底什么时候同希特勒谈过话？这对我可是个新闻。〃做妻子的这种不加掩饰的受委屈的语气使总统笑了起来，笑声响遍了全桌。她转过身来对罗斯福说：〃真的，他的嘴巴总是闭得严严的。可是，这样的事也不让我知道知道！〃 〃你用不着知道。〃帕格从桌子对面说。 〃亨利上。。。。。。上校，〃萨默塞特·毛姆朝前弯了弯身子说，〃我向一位同。。。。。。同行致敬。〃 谈话分散成轻松的闲谈了。罗斯福对罗达·亨利说：〃亲爱的，你在大庭广众之下对你丈夫的这个称赞不能更高了。〃 〃我这可不是有意的。想想看，他就是个斯芬克斯，他这个人。〃她朝帕格送去一个温情的眼色。这时，她对他十分亲切；老实说，她对整个世界都是亲切的，因为一瞬间她在总统的餐桌上很自然地取得了成功。 〃帕格是个优秀的军官，〃总统说。〃我认为他会干出些大事情来。〃 罗达兴奋极了。〃总统先生，我一直是这么认为的。〃 〃并不是人人都配有一位这么漂亮的太太，〃罗斯福用一种连她袒露着的部位也领略了的、确乎充满人情味的眼色望了她一下，〃可是，罗达，他配。〃 出于世上最古老的本能，罗达·亨利飞红了脸，朝着罗斯福大人那边望去。这时，罗斯福夫人正和萨姆纳·威尔斯深谈。罗达心里忽然闪了个念头：这位高个子的女人嫁了个个子很高的男人。但是帕格至少可以走路。罗达想，生活以一种奇特的方式取得了平衡。这个让人头晕目眩的情势正在使她变得达观起来。 梅德琳和拜伦各坐在餐桌的一边。她坐在毛姆和威尔斯之间，拜伦坐在皇太子妃和一个名叫莉兰诺的穿一身紫的老妇人之间。这位老妇人在整个晚上什么也没说，看来显然是住在白宫的一个亲戚，兴趣主要在吃上头。梅德琳先是和副国务卿后来和那位著名作家在交谈。她脸上活泼、奋亢而快活，不住地用手比划着做手势。当她告诉毛姆她的职业时，毛姆答应在克里弗兰的访问节目里出现。他坦率地说，他到美国来就是为了替英国作宣传的，所以他何乐而不为？她高兴得要命。 在整个晚宴上，拜伦一直坐在那里闷声不响，泰然自若，置身度外。维克多·亨利留意到罗斯福用困惑的目光望着他。总统总喜欢叫人人都高高兴兴的，在他周围只要春气洋洋的面孔。帕格不断地瞅他的儿子，希望和他的目光相碰，然后暗示他振作起来。 吃冰激凌的时候，总统趁着餐桌上消停的一刹那说：〃我们还没听到这位潜艇军官说什么呢。拜伦，你倒天生的适合那小沉默的工作。哈哈。〃这个年轻军官只对他忧郁地笑了笑。 〃你们那个单位士气怎么样？〃 〃很好，总统先生。〃 〃你是不是准备随时打仗，就像毛姆先生所希望的？〃 〃就我个人来说，我恨不得马上打。〃 〃哦，就是应该有这样的精神。〃 维克多·亨利插了进来。〃战争开始的时候，拜伦正好在波兰看个朋友。他遭到一架德国空军飞机的扫射，受了伤。〃 〃原来这样，〃总统说着，用心地注视了拜伦一下。〃那么你更有理由去打德国人啦。〃
《战争风云》第四十二章（11）
〃那还不是主要的，总统先生。问题是，我的妻子如今困在意大利了。〃 弗兰克林·罗斯福看来很吃惊。〃困？怎么困的？〃他那洪亮的嗓音变得干巴巴了。 餐桌上充满了浓厚的好奇气氛，个个都望着拜伦。 〃总统先生，她叔叔是埃伦·杰斯特罗博士，他是《一个犹太人的耶稣》的作者。他在护照上遇到些麻烦，回不了美国。他年纪老了，又有病。她不肯丢下他一个人回来。〃拜伦说得也像总统那么干巴巴的，每个字都咬得清清楚楚。 罗斯福夫人笑了笑插嘴说：〃弗兰克林，咱们俩都看过《一个犹太人的耶稣》，还记得吗？你确实很喜欢那本书。〃 〃杰斯特罗博士在耶鲁大学教过多年书，罗斯福夫人，〃拜伦说。〃他几乎一辈子都是在美国生活的。这只是卡在什么可笑的官方文牍上头。可是目前他们就困在那里。〃 〃《一个犹太人的耶稣》是一本好书，〃总统说，他神情厌烦而严厉。〃萨姆纳，请你派人调查一下。〃 〃总统先生，一定的。〃 〃然后把调查结果告诉我一下。〃 〃我会的，先生。〃 弗兰克林·罗斯福又吃起冰激凌来。没有人说什么。也许这么过了八秒或者十秒钟……可是在那样的宴会上，在那样的主客间，已经是很长了。每个人似乎都专心一意地在吃甜食，只听到羹匙的磕碰和刮挠声。 〃提起那本书来，〃总统夫人抬起头来带着明明的微笑说，〃我正在看着一本很不寻常的小书。。。。。。〃 通着大厅的门打开了，一个面色苍白、留着口髭的海军中校走了进来，拿着一个棕色信封。〃对不起，总统先生。〃 〃好，好，拿给我。〃年轻人出去了。撕信封的时候发出嘶啦的响声。在总统摊开的白纸上，贴着类似电报收报纸般的黄｜色长条。 〃好哇！〃弗兰克林·罗斯福朝四下里望了望，脸上立即露出饶有兴味的神色。〃我可以转播一点新闻吗？〃他故意停了一下，好增加戏剧性。〃他们好像搞到'俾斯麦号'了！〃 〃啊！〃在一片兴奋的嘁嘁喳喳声中，皇太子妃在椅子上颠了一下，像个小姑娘似的拍起手来。 总统又扬了一下手。〃等等，等等。我不想过于乐观，不想言之过早。它所说的是：从'皇家方舟号'起飞的飞机已经追上了它，朝它丢了几枚鱼雷。它们准是击中了'俾斯麦号'的操舵机，因为天黑的时候，它正拖着一道很厚的油迹慢慢地往西开去……朝错误的方向开。全舰队都围了上去，现在有些部队已经发觉了它。〃 〃总统先生，报告里有它的方位吗？〃维克多·亨利说。 总统把经纬度念了出来。 〃成啦。那里离布列斯特有一千英里，〃帕格说。〃远在德国空军的保护伞之外了。他们搞到它啦。〃 罗斯福总统回过头来对一个仆役说：〃请把杯子都斟上酒。〃 几名仆役一齐赶快照他吩咐的斟起酒来。席上笼罩着一片静寂。 总统举起酒杯。〃为英国海军干杯！〃他说。 〃为英国海军干杯！〃参加宴会的人一齐说，都喝了酒。 萨默塞特·毛姆眨了好多下他那蜥蜴般的眼睛。 第二天早晨，维克多·亨利已经去上班好久了，当女仆进来收拾早餐的杯盘时，罗达向她要了笔和纸。她坐在床上写了封短笺： 巴穆，亲爱的： 你有一颗善良的心，不用我解释你就能理解。我不能做那件事。我认识到我们二人将有很长一段时间不能见面，但是我希望我们永远是朋友。请接受我的爱以及我永恒的感激，因为你所奉献给我的，是我所不配也无法接受的。我将永远不会忘记。 请饶恕我。 罗达 她马上把信封上，赶紧穿上衣服，冒雨出去，亲自把它邮寄了。 就在那同一个晦暗、阴湿的早晨……将近中午的时候，维克多·亨利办公桌上的电话铃响了。他正穿着衬衣，坐在灯光下工作。 〃喂！〃他朝通话器咆哮了一声。他已经讲明不接电话了，因为作战计划处的处长要他在周末之前赶出一份关于今后四年内商船所需物资的调查材料。 〃先生，对不起。是萨姆纳·威尔斯先生的办公室打来的，先生。〃 〃呃，萨姆纳·威尔斯吗？好吧，我和萨姆纳·威尔斯通话。〃 威尔斯的秘书有一种妩媚、妖冶的南方口音。〃噢，亨利上校，要是您有空的话，副国务卿很想今天见见您。〃 帕格望了一下桌上的座钟，决定把中饭免了。他说：〃我可以马上来。〃 〃那太好了，先生，太好了。十五分钟之内吗？〃 他走进威尔斯的办公室时，才发现原来那亲切、妖冶的声音出自一个肥胖的老夜叉，大约六十左右，穿着一件蓝白条薄麻衣服。 〃哎呀，上校，您来得可真快。副国务卿正同赫尔国务卿谈话呢。他说，您可不可以同惠特曼先生谈谈？惠特曼先生掌握一切细节。〃 〃好的，我和惠特曼先生谈吧。〃 她领着他从萨姆纳·威尔斯这套宽敞、华丽的办公室来到一个小多了的、没有窗户的、更为平庸的办公室，门道一块凸出的牌子表明这是管理欧洲事务的一个小官员。阿洛伊修斯·罗·惠特曼是个将近五十岁的人，头发浓密，除了略显肥大的衣服、一张分外红润的脸、一副特别活泼的笑容外，他和华盛顿机关里其他一万名官�