按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刚秸Ａ⒐悴ス竟悴サ恼秸⒁埠苌佟６砉シ依际录裰泄⑸卣鹨谎Ｔ丁！ ∫蛭财挡豢煽浚芩固芈奕冒萋装峤矗≡诒鹗ド弦患湓醋∨偷姆考洌终中。夷嗲揭丫逊欤旎ò迳下怯〖＃麓笥晔本吐┯辍Ｄ人稣米≡诎萋紫卤撸ヒ患涿嫦蛭沙堑奈允摇Ｋ运奶纫恢焙芴乇稹３苑故保蛞话惴杲芩固芈拊诔〉氖焙颍苁侨艏慈衾搿Ｔ谕际槭依铮踔炼运艽致常ぷ骱贸な奔湟恢泵粕幌欤仕裁矗屠浔模虻ゴ鸶此骄洹０萋紫蚶从凶员案校醯米约阂黄鸨鹑诵巳ぃ簿桶阉庵痔瓤醋骼硭比弧５撬贾栈衬钏窃诓ɡ嫉哪嵌斡岩辏移婀炙裁炊阅嵌尉蛔植惶帷Ｋ衔际且蛭约焊僮返秸饫铮撬恕Ｋ趾退谝黄鹆耍庹撬秸饫锢吹脑颍虼耍」芩却直谰珊鸵恢还酚胨⑵┰甑闹魅酥鼐垡谎浅Ｂ狻！ “萋椎酱镂墒保赜诰刻苟〈蟮鄣哪潜局髟菔备榍常芩固芈抟钩湓又旧戏⒈淼囊黄馕蹲詈笠怀∪怼返奈恼隆Ｋ谔傅饺酥值氖焙颍杌媪伺分拗匦峦度胝秸囊环揖跋蟆Ｕ馄恼戮哂芯说脑ぜ裕嗉坑诰旁乱蝗帐盏绞保玫鹿谡庖惶旖ゲɡ肌Ｔ又痉⒈砹苏馄恼拢芩固芈拗鞒霭嫒烁蚝５椎绫āＦ惹邢Ｍ颜馄恼滦闯梢槐拘∈椋⑶宜等绻芄欢哉秸峁硎拘├止劭捶ǎ呐乱坏愕悖┚透谩５绫ɑ固岬娇梢栽ぶб淮蟊拾嫠啊Ｏ衷谑直呔褪钦庀罟ぷ鳌！ 〗芩固芈拊谡飧鲂〔嶙永铮⒈砹艘煌ǚ浅Ｓ衅伞⒂性ぜ浴⑿鼗澈芸木艘槁邸Ｋ吹溃旱鹿丝赡茉僖淮卧獾绞О埽患词顾侨〉昧耸澜绲耐持稳ǎ亲钪找步凰堑某济袼被驼鞣袼堑淖嫦雀缣厝撕屯舸锒吮谎被晌浇掏揭谎？袢然虮┡暗淖ㄖ剖怯卸ㄊ摹Ｋ且恢植欢细捶⒌娜死嗟娜炔。钪兆⒍ㄒ淙矗恕６鋈死嗬方涝冻爬硇院妥杂汕敖！ 〗芩固芈奕衔鹿耸桥分薜牟恍ぷ铀铮运健⑷涡浴⒉皇导剩苁窍敕缴璺ㄆ苹蹈髦中问降牟晃榷ǖ闹刃颉０⒚着λ褂梦淞Ψ鬯榱寺蘼硗持蜗碌暮推健Ｂ矶 ぢ返缕苹盗颂熘鹘蹋衷谙Ｌ乩沼窒蚪ㄖ诔戮伞⒅Ю肫扑榈墓医峁股仙星也晃榷ǖ呐分拮杂勺时局饕逯贫忍粽健！ 〗芩固芈扌吹溃分薜摹ㄈ怼ǎ矶喾杩竦拿褡逯饕逍」以谝恍】槿丝诔砻艿穆降厣险箍赫谑且桓鋈婊泛！⒁幻嬗胙侵藿尤赖拇笮偷奈芍С挪蛔×恕Ｒ蛭芍挥幸患易岳此荆患叶荆惶椎缪断低常桓鍪谐ぃ皇前凑账蕉臁⒚妗⒊ぞ甭沟仁吒鑫倍懒⑶蚋闶咛祝虼耍分拚找话愠Ｊ独斫獾耐骋惶跫墒炝恕ＯＬ乩照飧鼍哂刑觳诺幕导一锟吹搅苏庖坏恪Ｋ匙乓还商醵僮宓目袢瓤甲攀植锌岬亍⒋砦蟮仄苹稻芍刃颍匾氖撬诒局噬鲜钦返摹５诙问澜绱笳绞亲詈笠怀∪怼２还苣囊环皆谡獬∮薮赖摹⒀芰艿娜碇腥∈ぃ分薅冀鱿忠桓霾幌窆ツ茄钇茫锤挥诶硇浴⒏裙痰慕峁埂Ｒ残碚庖煌纯喽】档墓袒岜涑扇蛐缘模鍪澜缃钪樟掀鹄础Ｖ劣谡庖荒志缰械姆磁山巧Ｌ乩眨残砘岜蛔坊鳎衤罂税姿挂谎以馍焙Γ残硭崛〉檬だ敲此步钪盏固ɑ蛩劳觥５牵乔蚪绦嬖冢厍蛞步绦嬖冢死嘧非笞杂珊捅舜思湫值馨懔私庥胗寻脑竿朗莱ご妗�
《战争风云》第十九章（2）
当拜伦用打字机打出反复阐述这种意见的草稿时，他想，如果杰斯特罗不是在这座俯瞰锡耶纳全景的幽静别墅里，而是在华沙度过炮火连天的九月，不知他是否会写出如此胸怀开阔、如此乐观的作品。他认为《最后一场赛马》里不恰当的空洞议论太多。但是他没有说出来。 娜塔丽每星期都收到一两封莱斯里·斯鲁特的信。她对这些信已经不像春天时那样激动了，那时她总奔到卧室去看信，回来时不是满面春风，就是眼泪汪汪。现在她就坐在书桌旁边，把空行空得很宽的打字信随随便便看一遍，就往抽屉里一塞。有一个下雨天，她正在看信，拜伦在打《赛马》一书的稿子，只听她说了声：〃天哪！〃 拜伦抬起头来问：〃什么事？〃 〃没什么，没什么，〃她说着，脸色绯红，激动地摆着手，弹着信纸。〃对不起。什么也没有。〃 拜伦又继续工作，很吃力地辨认杰斯特罗写得很潦草的一句话。教授的字迹很难认，经常漏写字母或单词。他写的S和O很少封口。有些蓝墨水写的花花哨哨的字就需要人去猜测它的意思。娜塔丽能辨认，但是拜伦不喜欢她那副屈尊俯就的勉强样子。 〃唉！〃娜塔丽通地一声往椅上一靠，盯着那封信。〃勃拉尼？〃 〃什么事？〃 她咬着饱满的下嘴唇，犹豫起来。〃我实在没办法。我得跟人说说，而你又在我身边。你猜我这只发烧的小手里拿的什么？〃她把信纸弄得沙沙响。 〃我知道你拿的什么。〃 〃你以为你知道，〃她顽皮地一笑，〃我来告诉你。这是莱斯里·曼逊·斯鲁特先生向我求婚的信，他是牛津大学罗兹奖学金获得者，一位发迹的外交官，一个捉摸不透的单身汉。你觉得怎么样，拜伦·亨利？〃 〃向你道喜。〃拜伦说。 这时，娜塔丽桌上的铃响了。〃呃，我的天。勃拉尼，劳驾你去看看埃伦·杰斯特罗有什么事。我已经晕头转向了。〃她把信朝桌上一扔，把细长的、雪白的双手插到头发里。 杰斯特罗博士在楼下书房里，围着毯子坐在火旁的一张长躺椅上，下雨天他就经常呆在这个地方。他对面的扶手椅里，坐着一个胖胖的、面色苍白的意大利官员，穿着一身黄绿色制服，一双黑色半筒靴，正在喝咖啡。拜伦从来没见过这个人，也没见过这种制服。 〃呃，拜伦，你让娜塔丽把我的居住身份证明材料找出来好不好？她知道放在什么地方。〃杰斯特罗又对那位官员说：〃你要看他们的证件吗？〃 〃今天不看了，教授。只要您的。〃 娜塔丽正在重新看信，看见他进来就抬头咧嘴一笑。〃呵，他有什么事？〃 拜伦告诉了她。她脸色阴沉下来，从皮包里拿出钥匙，把书桌旁边的一个钢制小文件柜打开。〃拿去吧，〃她递给他一个用红带子捆着的吕宋纸夹。〃会有什么麻烦吗？要不要我下去？〃 〃最好等叫你，你再来吧。〃 他下楼梯的时候，听见书房里传出一阵笑声和兴高采烈的说话声。〃呃，谢谢你，拜伦，〃当他走进去时，杰斯特罗改用英语说。〃就放在桌上吧。〃他随后又用意大利语接着讲上星期一有只驴子闯进花园，把一小块菜地里的菜全踩坏了，把一章稿子也嚼碎了。那位官员系着皮带的肚皮笑得直发颤。 娜塔丽又在图书室里开始打字。斯鲁特那封信已经不见了。 〃看起来，不会有什么麻烦。〃拜伦说。 〃那就好。〃她平静地说。 吃晚饭的时候，杰斯特罗博士很少说话，吃得也比平时少，还多喝了两杯酒。他们在这里日复一日，周而复始，过着清一色的单调生活，因此多喝一杯酒就是一件大事，第二杯酒简直等于一枚炸弹。娜塔丽终于说：〃埃伦，今天那个人来干什么？〃 杰斯特罗正在发呆出神，这时醒悟过来，轻轻摇摇头。〃很奇怪，又是朱瑟普。〃 朱瑟普原来是花匠的助手，埃伦新近把他辞掉，他骨瘦如柴，又懒又笨，是个老酒鬼，长着一头黑色鬈发，一只通红的大酒糟鼻。就是朱瑟普把大门开着，结果让驴子闯了进来。他总是干这种坏事。因为稿子扯碎了，菜地被踩坏，杰斯特罗气得要命，两天不能写东西，而且消化不好。 〃那个官员怎么知道朱瑟普？〃拜伦说。 〃怪就怪在这里。他是从佛罗伦萨外侨登记局来的，他还谈到朱瑟普有九个孩子，现在找工作很困难等等。一直等到我答应重新雇他，才算了事。他得意扬扬地笑着，把登记表还给我。〃杰斯特罗叹了一口气，把餐布放到桌上。〃这些年我一直跟朱瑟普打交道，老实说，我也不在乎了。我有点累了。告诉玛丽亚把我的水果和奶酪送到书房去。〃 教授走后，娜塔丽说：〃咱们把咖啡端到我房间去喝吧。〃 〃好，太好了。〃 她从来没有请他到她房间去过。有时候他在上边自己房间里能听到她在房间里走动，那是微弱可爱、撩人心怀的响动。他怀着激动的心情随她上楼。 〃我住在一个大糖盒里，〃她打开一扇笨重的门，难为情地说，〃你知道，埃伦买这所房子的时候，是连家具一道买下来的，而且保留女主人原来的样子。对我实在显得可笑，但是。。。。。。〃 她打开一盏灯。这是一个很大的房间，刷成粉红色。粉红色和金色的家具，蓝色和金色的天花板上绘着粉红色的爱神，粉红色的绸帷幔，一只大双人床罩着带荷叶边的粉红色缎子床罩。头发乌黑的娜塔丽穿着一件棕色的旧呢子衣服，晚上冷的时候，她总穿这件衣服，但是房间瓦都画派的布置，配上这件衣服，显得特别古怪。不过拜伦发现即使这个对比，也和其他与她有关的每件东西一样，使他感到兴奋。她把雕着罗马人像的大理石壁炉里的木柴点燃，两人面对面坐在扶手椅里，他们之间的茶几上摆着咖啡。
（）
《战争风云》第十九章（3）
〃你想埃伦为什么情绪这样坏？〃娜塔丽说着，非常舒服地坐到大扶手椅里，把打褶的裙子拉得很低，盖住她那双很漂亮的腿。〃朱瑟普是老早的事了。其实辞掉他是个错误。他知道全部自来水管和电线装置，比托玛索知道得更清楚。尽管他是个很脏的老酒鬼，但是，实际上修条剪枝的工作他干得挺不错。〃 〃埃伦·杰斯特罗出于不得已，娜塔丽。〃她咬着嘴唇点了点头。拜伦接着说：〃我们都在这批人的掌握之中，埃伦·杰斯特罗比你我更糟糕。他有财产，他被绊在这里了。〃 〃不过，意大利人都不错，他们不是德国人。〃 〃跟墨索里尼可没有什么交道好打。班瑞尔的建议很对。快走！〃 娜塔丽微微一笑。〃Lekhlekha，我的天，这些事显得多遥远啊。不知道他现在怎么样了。〃她的笑容消失了。〃我不去想华沙的事。尽量不去想。〃 〃我不怪你。〃 〃你怎么样，勃拉尼？你想过华沙的事吗？〃 〃想过一点。我总梦见那些事。〃 〃呃，上帝，那所医院，我总是一夜又一夜，围着它转来转去。。。。。。〃 〃华沙陷落的时候，〃拜伦说，〃给我的打击很大。〃他把在万湖发生的那件事讲给娜塔丽听。当他讲到那个侍者突然一转身走开时，她大笑起来。〃你父亲真好。〃 〃他不错。〃 〃他大概以为我是吸血鬼，迷得你把命都快送掉了。〃 〃我们没有谈到你。〃 娜塔丽的脸色突然阴沉下来。她又给他和自己倒了些咖啡。〃勃拉尼，你把火拨一拨。我冷。朱瑟普总是弄湿木头。〃 他把火拨旺，加了一块枯木，火立刻熊熊地燃烧起来。〃啊，这样才好！〃她跳起来，把吊灯关上，站在火旁，望着火焰。〃在车站上，〃她突然神经质地说，〃他们把犹太人带走的那一刻呀！我到现在还不敢想。我在科尼