友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 荷马史诗-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你要我把这客人赶走，并且出言不逊。
但是天神不允许样做！
你还是给他一些食物吧，我并不那么吝啬。
你也不必考虑到我母亲和其他奴仆，
实际上，你心中并未真正为我们着想，
你所关心的只是你自己能不能得到满足，
而不愿施舍给他人一点点！”
听罢，安提诺奥斯大怒，说道：
“特勒马科斯！你竟然说出这样的话语！
太过放肆！如果每个人都大方地给他食物，
他就会在此处纠缠不休，呆上三个月！”
说罢，他低头从桌下取出了搁脚凳，
那是人们宴席之中用来搁脚用的。
其他求婚者则纷纷取出食物，
塞满了奥德修斯千洞百孔的破袋，
后者本来想回到门口，享用讨来的美食，
在经过安提诺奥斯身边时，又改变了主意，说道：
“亲爱的朋友，请好心地施舍给我一些食物。
看起来你是本地人中杰出的一位，气质象个国王，
因此，你应给我比别人更多的食物。
以后，我会到各地，把你的美名广为传播。
从前，我也很富有，拥有许多的家产，
乐善好施，不管什么样的人前来求助，
我总是慷慨地馈赠。
我拥有数不清的奴仆和所有一切物品，
各种东西应有尽有，被别人津津乐道。
可是，让人捉摸不透的克罗诺斯之子
使我失去了一切！我和到处游荡的海盗一起出发，
前往埃及！漫长的旅程使我遭到不幸。
在埃及河衅，我们停下了海船，
我让那些同伴留在岸边看守海船，
又派出哨兵，到高处了望，
可是那些同伴蛮横无礼，狂妄自大，
袭击了埃及的美丽安宁的村庄，
掳走妇女和儿童，杀死男子。
他们的哭喊声传到城里，
那些城里人便手持武器，或驾战车，
或者步行，在一个清晨，向我们冲过来，
人头密密麻麻，塞满了平原，
到处都闪烁着兵器的寒光！
掷雷神宙斯在我们中间制造恐慌
我们的同伴个个人心焕散，无心应战。
敌人把我们团团围住，不是将同伴杀死，
就是俘掳过去，当作服劳役的奴隶。
但他们把我交给一个塞斯路浦人，
就是统治那座海岛亚索斯之子德墨托尔王，
后来，我又从塞浦路斯出发，一路波折，才到了这里。”
听罢，安提诺奥斯大骂道：
“是哪位天神让这个乞丐到处搅乱酒宴？
快滚开，离我远远的，否则，
我就把你送到埃及或者塞浦路斯！
你这个让人讨厌，贪得无厌的叫花子！
你向其他人乞讨，他们会大方施舍给你，
反正那不是他们自己的东西！
每个人面前都摆着成堆的美味佳肴。”
卓越的奥德修斯向后退了退，又说道：
“原来你是个表里不一的人！如此吝啬！
看来你不会把属于自己的一粒食盐施舍给别人！
即便是在别人家中，面前有成堆的食物，
也不舍得拿出一点点来给我！”
听罢，安提诺奥斯火上浇油，
恶狠狠地盯着奥德修斯，用长着翅膀的语言说道：
“你胆敢出口伤人，辱骂于我，
看来，你今天不能完完整整地从这里走出去！”
说罢，他抢起搁脚凳，一下打在了奥德修斯的肩部，
但卓越的英雄眼皮不眨，岿然不动，
安提诺奥斯的凶狠一击，也没有使他倒下。
他只是点了点头，盘算着如何整治他。
然后，他背着布袋走到门口，
将食物放在地上，对求婚们说：
“你们这些尊贵的王后的追求者们，请听我说，
是我的心灵驱使我说这些话，
如果一个人为了保护自己财产和大群的牛羊
和别人交手而被击中，既不会悲伤，也不会忧愁。
可是，我只是为了饥饿的肚子，
受到安提诺奥斯的重击，
这个该受诅咒的肚子！为了它，凡人受灾难！
愿天神们和复仇女神允诺我的请求，
让安提诺奥斯在婚礼前便命归九泉！”
听罢，欧佩特斯之子安提诺奥斯呵斥道：
“你给我安静地吃吧，否则就滚得远远地！
你这样胡言乱语，会有冲动的年轻人，
抓住你的四肢，把你扔到门外，剥下你的皮！”
听到他的话，其他人都恼恨不已，
其中一个年轻人这样说道：
“安提诺奥斯，你不该虐待这个流浪者，
如果他是天神的化身，那你难逃厄运。
天神人常常会变成来自外地的陌生人
幻变成各种样子，游历各个城市，
探察哪一个尊纪守法，哪一个狂妄无礼！”
但安提诺奥斯把他们的话当成耳边风。
看到父亲受辱埃打，特勒马科斯心头一酸，
眼泪差点儿掉在地上。他暗暗点点头，
盘算着怎样报复这些恶人。
这时，谨慎的佩涅洛佩听说
有一位陌生客人在堂上挨打，就对女仆说道：
“但愿阿波罗射死那个欺辱客人的人！”
听罢，女仆欧律诺墨说道：
“但愿我们的愿望够实现，
那么这帮人谁也别想活着看到明早的太阳！”
谨慎的佩涅洛佩又说道：
“这些可恶的求婚者个个面目可憎，
居心不良，尤其是那个安提诺奥斯更甚！
如同黑色的死亡。我家来了一个可怜的流浪汉，
到他们中间乞讨一点儿吃的，
别人都纷纷施舍，用食物塞满衣袋。
只有他，不但不给，还用搁脚凳将他砸伤！”
当佩涅洛佩坐在房间里和女仆谈话时，
奥德修斯正在门口用饭。
佩涅洛佩叫来欧迈奥斯，吩咐道：
“欧迈奥斯，请你把那个客人请到这里来，
我要向他打听奥德修斯的下落，
他游历过那么多的城市。
忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道：
“尊贵的王后，但愿这些求婚者静下来。
让你静静地听他讲述自己的经历。
我和他在茅舍中共度了三天三夜，
因为我是他第一个求助的人，
但至今没有把引人入胜的经历讲完。
听他讲故事，就好象听一位通神的歌手，
唱出优美动听的歌儿，
没有一个人愿意中途离开。
我也是这样陶醉在他的讲述之中，
他说自己在克里特岛，
与弥诺斯的后代在一个国度生活，
后来他四处漂泊，浪迹天涯，
历尽千辛万苦，终于来到了我们这里。
他说最近主人在特斯普罗伊人那里，
仍然活着，带着数不清的财宝准备回家。”
听罢，谨慎的佩涅洛佩说道：
“既然如此，你快去把他请来。
别管那些求婚者！他们要么在庭院中娱乐，
要么走到门外，随他们的便，
他们把自己的财产安全地放在家中，
让自己的仆人享用家里的食物，
而自个儿却跑到这里来大肆挥霍，
宰杀数不清的山羊、绵羊和壮牛，
每天都摆酒宴，豪喝壮饮，
浪费我家的财产，没有一位男子奥德修斯那样
把他们赶出去，如果奥德修斯真能回来，
他就会和我亲爱的儿子一道，
将这些可怜求婚者一一扫地出门！”
话音刚落，就听到了特勒马科斯打了一个喷嚏。
如此响亮，在高大的尾里产生了回音。
高贵的佩涅洛佩用长着翅膀的语言笑着说：
“欧迈奥斯，你去把客人请进来吧，
刚才我的儿子打了一个响亮的喷嚏，
说明我的话会应验，求婚者要遭报应！
他们所有人都难逃死神的追捕。
另外，我告诉我你一件事，你千万不可忘记，
如果这位客人所说的都实现了，
那么我就送给地精心缝制的柔软的衣服。”
听罢，牧猪奴欧迈奥斯谨遵不违，
回到大厅，走到门口，用长着翅膀的语言对奥德修斯说道：
“尊贵的客人，特勒马科斯的母亲，谨慎的佩涅洛佩，
请你过去。她心中牵挂着久别的丈夫，
十分悲伤，但是希望从你这里打听到一些消息。
如果所说的都会实现，
那么她就会送给你精心缝制的柔软的衣服，
这是你最需要的，然后，你可以走街串巷，
四处乞讨，好填饱你的肚子。”
卓越的足智多谋奥德修斯说道：
“亲爱的朋友，我会把我所知道的一切
都告诉给伊卡里奥斯之女，高贵的佩涅洛佩，
我知道奥德修斯，我们有同样遭遇。
但是我害怕这些蛮横无礼的求婚者，
他们如此横行霸道，嚣张气焰，直冲天顶，
刚才，我只是走了走，什么坏事也没做，
那个可恶的人就出手打我，让我疼痛难忍，
而特勒马科斯也无法阻止他的恶行。
所以请你转告佩涅洛佩，请她别着急，
在她房中而担心等待，等待太阳西下，
那时，她再向我打听她丈夫的下落，
而我坐在温暖的火炉边，因为我穿着破衣烂衫。
我的情况你应明的白，你是第一个我求助的人。”
听罢，牧猪奴便返回报告，
他刚刚跨进门槛，高贵的女主人就急切地问，
“欧迈奥斯！那个人为何不来？
他是害怕求婚者对他无礼，还是害羞，不肯进屋？
要知道，害羞对乞丐来说可没什么好处。”
忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道：
“他的解释合情理，换成其他人也会这么做。
那些狂妄的求婚者对他太无礼了。
他请你耐心等待，等待太阳西下。
这样对你也有利，我尊贵的王后，
你可以单独和他谈话，打听主人的消息。”
谨慎而美丽王后说道：
“这个乞丐很有头脑，竟然考虑如此周全，
人间再也没有象那帮无赖更无耻的东西了，
他们肆无忌惮地给别人策划灾难！”
听罢，牧猪奴向王后汇报了其它事情，
便又走入大厅，与求婚者混在一起，
他贴近少主人的耳边，以防他人听见，
用长着翅膀的语言小声说道：
“亲爱的孩子，我要回到田庄去放牧猪群，
看护你的财产，我的东西，你在这里一定要当心，
时刻警惕着，别使自已受损，
那些可恶的求婚者正考虑如何杀害你，
但愿宙斯让他们害人不成，反而害己！”
聪颖的特勒马科斯这样答道：
“亲爱的老人，你说的一定会实现，
吃完饭你就回去吧，明早赶着祭牲回来。
你放心，天神和我会把这里的事弄妥。”
然后，牧猪奴又回到自己的座位上吃喝。
当他吃饱喝足以后，便离开宫殿，
离开丰盛酒席和喧闹的人群，
回到田庄去放牧猪群。而那些求婚者，
留在厅堂上花天酒地，不知不觉夜幕已降临。
第十八卷
——击倒恶乞丐，奥德修斯初显神威
这时，来了一个臭名昭著的当地乞丐，
他一直游荡在伊塔卡，讨吃讨喝，
饭量很大，肚子总也填不满。
表面上，他膀大腰圆
实际上却十分虚弱，不堪一击，
出生时，他的母亲给他取名为阿尔奈奥斯，
但其他年轻人都叫他伊罗斯，
因为他总是听别人的吩咐传送信息，
这时，他也来到大门前，想把奥德修斯赶走，
他用长着翅膀的语言的恶狠狠地骂道：
“老家伙，快滚开！免得被拉着双脚拖走！
难道没看见吗？大家都向我眨眼，
让我把你赶出去！不过，我不愿动手动脚，
你还是乖乖地走开，免得费一番手脚！”
卓越的奥德修斯大怒，说道：
“这位年轻人！你欺人太甚！
我没有讥讽你，也来没打你，
更不会嫉妒你，即使别人施舍给你更多！
而且这门槛足够让我们一起坐下。
你为何对我这样眼红呢？你也是个乞丐，
依赖于天神的恩赐！别向我挥动拳头，
我尽管老了，但动起怒来，也会让你血溅胸膛和嘴唇！
那样的话，我明天可享受更多的安静，
我知道，你再也不敢到这里来，
和我争夺拉埃尔特斯之子奥德修斯的大门口！”
横行霸道的伊罗斯气冲如牛，喊道：
“哈！瞧�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！