友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 荷马史诗-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说罢，他仍然难以抑制愤激的心情。
泪水横流，掷杖于地，大家寄予默默的同情。
偌大的一个会场，鸦雀无声，
没有人胆敢无礼地冲撞特勒马科斯，
只有一人除外，那就是安提诺奥斯，他喊道：
“能言善辩、颠倒黑白的特勒马科斯！
你何以如此气愤，让我们背上黑锅。
阿开奥斯的求婚者并没有错。
错在你的母亲，那位善使心计的女人！
现在已是第三年了，转眼就要进入第四年，
她一直在欺骗众人，她对每个人都许下诺言，
使每个人都抱着希望，但心中盘算的却是另外一回事儿！
她卑鄙地这样欺骗大家：
在她家中，她守着一架硕大的织布机，
能够织出精美厚实的布匹，对我们说：
‘年轻人们！卓越的奥德修斯已经死去，
你们请求我再嫁，我希望你们再等一等。
等我完成这件布匹，否则，我会前功尽弃！
我是为老王拉埃尔特斯编织裹尸布，
以防死神突然将他抓住的那一天。
不然，阿开奥斯妇女会指责我，说他，
生前那么富有，死后连一块裹尸布也没有。
她就是这样说的，说服了所有人。
从那以后，她就白天在织机前忙碌，
晚上却点起火把，拆毁织布。
这样的欺骗行为一直持续了三年，
我们大家都被蒙在鼓里，
一直到那一天，一位知道真相的女仆，
告诉了我们这个阴险的骗局。
大家在她拆毁织布时抓住了她，
使她不得已继续织布，完成了裹尸布。
这就是我们这些求婚者的回答。
告诉你，也告诉阿开奥斯人事情的真相！
让你的母亲回到她的娘家中去吧，
嫁给一个她十分中意的夫君，
别让她这样依仗自己的智慧，
玩弄我们的感情。雅典娜赐给她无比的智慧，
既熟悉各种女工，又工于心计，
从古到今没有一个人象她这样，
秀发的阿开奥斯女人没有一个比得上她，
即使是提罗、阿尔克墨涅和
戴着花环的米克涅都难超过她，
不但在手工方面，而且在心计方面。
不过这一次，她是聪明反被聪明误！
如果她还继续使用她的聪明，
我们就打算一直呆在你的家中，
这个女人为自己赢得了风光，却付出了整个家产的代价！
如果她不选择一个阿开奥斯人并嫁给他，
那么我们永远不回家或去其它地方！”
听罢，聪颖的特勒马科斯如比答道：
“安提诺奥斯！我怎么忍心把一个生我养我的母亲，
赶出家门。而且我父漂泊在外头，
不知生死。如果我强行把母亲送回娘家，
不但会遭到她父亲伊卡里奥斯的各种非难，
还必须付给她一大笔赔偿金。
并且，母亲也会仇恨我，
祈求复仇女神惩罚我。
我也会在公众的谴责下无地自容！
若你们有着良好的品德，
就请离开我的家居，
花费各自的财富或再到另一家去吃喝！
如果你们赖着不走。
打算死皮赖脸地耗费我的财产，
那我就会白天神们祈祷，
让他们把厄运降到你们头上，
不能够活着走出这座宽大的府第！”
话音刚落，乌云神宙斯就降下两只苍鹰。
从高高的山峰之上俯冲下来，
风力很大，它们舒展翅膀，稳稳滑翔，
一会儿就到达了会场上空，
它们开始翻腾盘旋，
注视着晃动的人头，眼中射出可怕的光芒。
接着两只苍鹰搏杀在一起，
互相撕咬对方的面部和脖颈，
然后向右上方飞走，惊过城市和一片片的房屋。
见到这番突点如其来的景象，会场上的人们目瞪口呆，
互相面面相觑，不知道要发生什么不幸之事。
老英雄阿利特尔塞斯，即马斯托尔之子，
开口讲话，他是一位聪明的鸟卜师，
能够准确地预言未来。
怀着善意，他向大家讲道：
“伊塔卜人啊！请听我说，
特别是那些求婚者，一定要注意。
奥德修斯就在离此地不远的地方，
盘算着怎么将求婚者置于死地，
我们其他生活在阳光明媚的伊塔卡的许多人，
也可能和他们一起命丧黄泉！
所以，我们大家应想个办法，
别让他们再这么胡作非为，
希望他们能主动悔改，就此罢手。
不要以为我在胡说，在鸟卜方面。
我很在行。在奥德修斯远征之前，
我作的预言不久就要实现，
当时在他和其他阿开奥斯人前往伊利昂时，
我就对也说过，说他会历尽千辛万苦，
失去了所有的同伴，二十年以后，
会隐姓埋名地回到故乡。
看来，这一预言不久就会变成现实！”
话音刚落，波吕博斯之子欧律马科斯就反驳道：
“老家伙！你还是赶回家去关心自己的儿子吧，
多说几个预言，好使他们消灾解难！
刚才飞来的这两只老鹰，我的解释比你强得多。
在温和的阳光下，许多鸟儿自然喜欢翻飞，
并非每只鸟儿都能带来什么预兆。
那位奥德修斯早已一命呜呼，
而你，老家伙，真该也随着他去！
这样，你就不会在这里胡言乱语，
挑唆着特勒马科斯，希望他能因为你的话
而赠送你一份厚礼！我现在正式警着你，
如果你想凭着自己的老迈，信口雌黄
在年青人中间挑起可怕的争斗，
那么，当心你自己会大难临头！
不但毫无收益，还搬起石头砸了自己的脚！
而且，我们还要惩罚你，
逼着你哀声叹气地付出一大笔金钱。
至于你，特勒马科斯！
你还是把你母亲送回娘家吧，
她的父亲和兄弟会为她准备一份丰厚的嫁妆，
适合她的身份和地位。我们这些求婚者，
不会畏惧于特勒马科斯的威胁，
尽管他向天神发了誓，我们会继续追求他的母亲！
老鸟卜师，我们更不在乎你的预言！
如果你再胡说八道，别怪我们对你不客气！
只要我们还活着，看到佩涅洛佩仍未出嫁，
我们就会继续呆在他家里，耗费他的财产！
我们会一天天地熬下去，
宁可牺牲和其他女子的婚配，
也许这样的婚姻会更加幸福。”
听罢，聪颖的特勒马科斯答道：
“欧律马科斯！其他高傲的求婚者！
我已明了你们的坚定决心。
所以我不会再作任何劝说，
反正天神和地上的阿开奥斯人都明白了这件事情。
我现在请求阿开奥斯人给我一条海船和二十名水手，
由他们陪同我，飘洋过海地打听父亲的喜讯。
我要前往皮洛斯和斯巴达，
向父亲的朋友询问我父现在何处。
或许会碰到某个人，他有得自宙斯的一些消息，
会详细地告诉我。若我父还健在，
那以我就准备耐心地等上一年，
如果他已死了，千真万确，
那在我就回来，为他垒起一座大坟，
再筹办次盛大的祭祀。
然后可以为母亲操办婚事，嫁给另一个丈夫。”
说罢他坐了下去，人群之中站起了门托尔，
远征之前，他是奥德修斯的侍从。
奥德修斯离开时，让他好好管理府第，
吟咐大家都要听从他的命令。
怀着善意，他开口说道：
“伊塔卡人啊！请听我说！
如果你们大家都忘记了奥德修斯，
那么高贵的国王，他待你们如同对待自己的儿女，
那么我希望日后掌权的国王
不会再如此的宽宏和慈祥，
希望他骄奢蛮横，残酷暴虐！
还有那些可耻的求婚者，我并不想多加责备。
但你们可要警惕，你们如此为非作歹。
欺负他远离家乡，
就大肆消耗他的家产，会带来无可弥补的可怕后果！
我要责骂你们这些特洛亚人，
木木地坐在那里，不敢开口责备不义之人，
忘了吗？你们人多势众，而他们人却不多！”
这时，欧埃诺尔之子勒奥克里托斯骂道：
“顽固的门托尔，你在嚼什么舌头？
难到你想挑唆众人和我们争斗？
即使真的冲突起来，我们也不害怕，
阿开奥斯人绝不是我们的对手！
就是神一样的奥德修斯回来了，
心情急切地把我们赶出家门，
那么那位平日对地冥思苦想，
回来之后又不十分欢悦的佩涅洛佩就不会高兴。
他若真的想和我们为敌，
躺在地上、接受死亡的一定是他！
我说，大家还是回到家里各干各的吧。
门托尔可以和阿利特尔塞斯为
特勒马科斯操办航海事宜，既然他们是
奥德修斯的好友。不过，我相信，特勒马科斯不会出游，
他会留在伊塔卡，无为地等候消息。”
听罢，聚集的人群渐渐散开，
人们各自回到自已的家宅。那群求婚者
依然死皮赖脸地踏进了奥德修斯的家门。
特勒马科斯则一个人来到海边，
在碧蓝色的大海中洗净了双手，向雅典娜祈祷：
“尊贵的天神啊！您昨天降临在我面前，
劝我翻洋过海，去四处打听，
我父奥德修斯目前的情况。
但是，阿开奥斯人阻挠了我的行程，
特别是那些放肆的、为非作歹的求婚者！”
听罢他的祷告，雅典娜化身为门托尔，
外表和噪音极为相似。
他向特勒马科斯走来，
用长着翅膀的语言对他说道：
“特勒马科斯！如果奥德修斯把豪勇遗传给了你，
那么你决不会是一个胆小怕事的蠢材！
你父奥德修斯行动光明磊落，言谈果断简明，
是凡人中的俊杰。如果你是他和佩涅洛佩所生，
这次远航就决不会徒劳无益！
一般情况下，大部分儿子比不上杰出的父亲，
只有少数例外，不但能赶上，而且还可超出，
你并不是一个胆小怕事的蠢材，
可见，你已继承了奥德修斯机警大胆的素质，
这次远航你肯定可以获得巨大成功！
就让那些可耻的求婚者为所欲为吧，
他们既无能又愚蠢，
尽管末日马上就要来临，
却木然不觉，不知道死神和命运神已盯上了他们。
让你热血沸腾的航程将如期开始，
我曾是你父的侍从，
这次要做你的伙伴，
替你操办航海一切事宜。
你先回家，走到求婚的人群中去，
准备远航的食品，把酒倒入罐子，
把面粉装入结实的口袋，
我则四处去招募愿意同行的水手，
至于海船，伊塔卡的海边多得数不清，
有新有旧，要选择一艘最大的，
并会立刻装备齐全，推进辽阔的海面。
听罢，特勒马科斯不敢有违，
赶快回到家中，走到求婚者中间，
心情十分沉重，尤其是看到那群可恶的求婚者，
正在毫无顾忌地宰杀他的肥羊，
火焰上还架着一只烧掉了毛的乳猪。
见到他走了进来，安提诺奥斯迎了上来，
嘻笑着，叫着他的名字，拉着他的手，说道：
“特勒马科斯！没想到你还如此地能言善辩！
不过，以后可不能再这样不客气了！
来！和往常一样，陪我们大吃大喝吧！
自有阿开奥斯人为你操办航海事宜，
他们会选择海船，挑选水手，
让你尽快出发，去打听父亲的消息。”
聪颖的特勒马科斯这样答道：
“安提诺奥斯！我可没有这样的能力，
面对一些厚颜无耻的人侵者，能安心地吃喝。
以前，你们欺负我是一个孩子，
大肆地消耗我家的财产。
现在我已长大成人，已能听明白别人的议论，
也懂得辩别是非黑白。
我身心中充满了巨大的勇力，
不管我留在伊塔卡，还是前往皮洛斯，
我决心要给你们带来致命的灾难！
我将要远航，而且此次航行一定不会徒劳无益！
尽管我只是一名乘客，不占有海船和水手，
那么，我的离开，可能会更让你们舒心快活。”
说罢，他迅速抽回了自己的手，转身离开。
求婚者正在大厅里准备饭食。
一边动手，一边讨�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！