友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 荷马史诗-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
留在你的宫中，呆上整整一年，
因为坐在你身边，听你的讲话，
可以让人兴奋不已，乐不思归。
但是，我必须离开，我的那些伙伴，
在皮洛斯焦急地等着我。
谈到你要赠给我的礼物，最好可以珍藏。
至于你的骏马和车子，还是您自己使用吧，
您这里有广阔的革场，上面长满了三叶草
和芦苇，还盛产小麦、大麦和颗粒洁白的燕麦。
而伊塔卡却没有一望无际的草场，
我们那里只放养山羊，比放养骏马的草场
要美得多，一般环绕在海中央的岛屿之上，
都不适合跑马。伊塔卡岛正是如此。”
听罢，高贵的墨涅拉奥斯露出了笑容，
拉住他的手，轻轻拍打着，这样说道：
“亲爱的年轻人，从你的这些话语，就可以
看出你出身高贵。好吧，我可以改变我的主意。
从我的府库中挑选一件更精美、更昂贵的珍品赠送给你，
它是一个由纯银制成的大调缸，
缸沿镶嵌着一圈儿黄金，美观大方，
无可比拟，出自匠神的神手，是我路经西顿时，
费狄摩斯王赠予的厚礼。
现在，我将它转赠给你。”
他们就这样欢乐地交谈着，
客人们已从四面八方赶来，
他们牵着羊，抬着香醇的美酒。
戴着闪亮头巾的妻子们送来了香甜的面包。
在大厅之上，大家准备宴会，忙忙碌碌。
而与此同时，那群傲慢无礼的求婚者，
仍在奥德修斯宽阔的庭院中扔铁饼，掷标枪，
和以前一样，毫无顾忌。
安提诺奥斯和天神般的欧律马科斯，
也坐在一边，他俩远为杰出，是求婚者的头儿。
这时，弗罗尼奥斯之子诺埃蒙走了进来，
来到安提诺奥斯的身边，向他问道：
“安提诺奥斯，不知你们是否心中有数。
特勒马科斯何时才能从皮洛斯返回？
他借走了我的海船，而我现在急需它。
在那边的埃利斯，我拥有十二匹母马
和一些未经驯服的骡子，
我要用船运回一匹，好慢慢驯服。”
听了他的问话，大家面面相觑。
万万没想到特勒马科斯真的去了皮洛斯。
还以为他现在正在庄园或牧猪奴那儿呢。
欧佩特勒之子安提诺奥斯怒气冲冲地说道：
“快点！老老实实告诉我，他何时离开？
带走了哪些年轻人？是自由的伊塔卡人，
还是他自己的奴隶和雇农？
另外，你还必须告诉我，
是他蛮横地逼你交出海船，
还是你主动借给他的？”
费罗尼奥斯之子诺埃蒙答道：
“是我主动借给他的，因为他登门借船。
满腹忧伤，我怎能不借给他，
忍心拒绝他呢？他带去皮洛斯的
都是伊塔卡地位高贵的优秀青年，
还有一位老者上了海船，很象门托尔，
但我怀疑那是一位天神，
因为那天我看到他已离开伊塔卡，
可是昨天早上我又见到了神一样的门托尔。”
说罢，他转身走开，去找他父亲。
安提诺奥斯和欧律马科斯觉得事情不妙，
他们要求众人停下来，围聚在一起，商量对策。
欧佩特斯之子安提诺奥斯
怒火中烧，怒目圆睁，如同两个燃烧的火球。
他这样对众多的求婚者说道：
“真有能耐啊！小小的特勒马科斯！
他竟然背着我们，挑选了众多的本地精英，
出航去寻找他的父亲！他小小年纪，
竟有这样的胆量，以后必对我们不利。
但愿高高在上的克罗诺斯之子在他
未成人时就让他毁灭！我们必须阻止他。
我需要一只快船和二十个同伴，埋伏在
伊塔卡和萨墨之间的海峡，那是他的必经之路。
我要让他此行有去无回！”
听罢，大家点头赞成，让他尽快行动，
然后，求婚者纷纷起身，走进奥德修斯的大厅。
佩涅洛佩很快就得知
求婚者们的阴谋，是传令官墨冬
在庭院中听到了他们的密谋
赶紧跑入内屋，告诉女主人。
看到传令官匆匆跑入，美貌绝伦的
佩涅洛佩忧伤地问道：
“传令官，是不是那帮求婚者又有了什么吩咐？
他们是否要宫中的女仆停下手头的工作，
为他们准备好酒宴？希望这是他们最后一次聚会了。
以后再别登上我的家门，纠缠不清，
这群无赖整睡日里呆在这里，花天酒地，
大肆耗费聪颖的特勒马科斯的家产。
在你们小时候，大概也听到你们的父母
对奥德修斯的称颂吧，他是一位公正、
仁慈的国王，平等地对待每一位臣民，
从来做过任何有违良心的恶事。
虽然有许多国王很容易亲近某些人，疏远某些人，
而奥德修斯总是一视同仁，可现在，
他们的蛇蝎心肠和罪恶行径已暴露在光天化日之下，
对仁慈的奥德修斯早就没有半分感激之心！”
听罢，聪明的墨冬这样回答：
“尊贵的女主人，若他们仅仅耗费财产还算大幸，
可是，现在他们正在合伙密谋，
要做一件更可怕的罪行，希望宙斯阻止他们！
聪颖的特勒马科斯已远航到皮洛斯
和富裕的的拉克得蒙，去打听父亲的下落。
这帮求婚者准备埋伏在半路上，用利器将他杀死。”
听到这样的报告，佩涅洛佩呆在那里，
一句话也说不出来，全身软弱无力，
如遭五雷轰顶，只有泪水串串地流下来。
终于，她压抑住悲痛的心情，问道：
“传令官，我的儿子为何离我而去？
他实在没有必要乘坐快如骏马的海船，
漂荡在宽阔的海面上！天哪，事情竟会如此。
可能连他的名字都要被人们遗忘。”
聪明的墨冬这样回答女主人：
“尊贵的女主人，具体情况我也不清楚，
或许是哪位天神鼓励他，也许是他自作主张。
远航去打听父亲的生死存亡。”
说罢，墨冬转身离开了内房，
可怜的佩涅洛佩，精神崩溃，极度哀伤。
屋中有那么多舒适的宽椅，她却看也没看，
一下子坐在内房大门槛旁边。
倚着门，流着泪，女仆们也陪着痛哭。
不管是年长还是年幼，她们都失声痛哭。
佩涅洛佩泪流不止，这样向女仆们哭诉道：
“亲爱的朋友们！看看我这个苦命的人吧，
在和我同龄的女人中，宙斯让我成为最不幸的一个。
首先，我失去了我的丈夫，
他在所有达那奥斯人中出类拔萃。
他的美名传遍了赫拉斯和广阔的阿尔戈斯。
而现在，我又失去了我心爱的儿子。
他可能已葬身狂暴的大海，无声无息。
而我竟然不知道，他何时离家远航！
你们这些没用的仆人，为何不把我叫醒？
你们肯定知道他有这样的打算。
如果我能知道他准备远航，
说什么我也不会他走的，要走也可以，
除非是我躺在这里，结束了生命！
快点，你们快去把多利奥斯找来，
他是我父的仆人，后来随我出嫁，
他现在在庄园管理果树，
让他赶紧去把这里发生的一切告诉拉埃尔特斯。
或许他能想出什么办法，
向公众们揭露这帮无赖的恶行。
他们正丧尽天良地要杀死他和奥德修斯的独苗！”
此时，老保姆欧律勒娅说道：
“尊贵的女主人，我要告诉你实情，
任凭你处置我，是杀死我，还是让我继续活着。
我确实知道实情，还为他做了准备。
给他盛上美酒和粮食，并当着他的面发下毒誓，
说我决不会泄露秘密，
直到十二天之后，这样，您就不会悲伤流泪，
泪水就不会损伤您的容颜。现在，
您还是去干干净净地洗个澡吧。
换上干净的衣服，由侍女陪伴着，
在你的房间中，向带埃吉斯的宙斯之女恳求，
或许，伟大的女神会在必要时出手援救。
还是别去打扰那位苦恼的拉埃尔特斯吧，
永生的天神还不至于如此痛恨阿尔克西奥斯的后代，
总会让特勒马科斯活下来，
好继承那一大片肥田沃土和高耸坚固的宫殿。”
佩涅洛佩听从了老女仆的话，
便去沐浴，换上干净柔软的衣服，
在侍女的陪同下回到自己的房间。
她把装满麦子的篮子献了上去，向雅典娜祈祷。
“带埃吉斯的宙斯之女，请听我的请求：
如果当年足智多谋的奥德修斯
在宫中向您献祭过无数肥美的牛羊，
那么请您看在他的份儿上，救救我的儿子吧，
别让他白白地丧命于求婚者的黑手之下。”
祈祷完毕，她大哭起来，女神听到了她的恳求。
此时，那帮无赖正在幽暗的大堂中喧闹不休，
有的年轻求婚者口出狂言，喊道：
“或许美貌的佩涅洛佩正考虑嫁给我们之中的
哪个呢，她怎么想到她的儿子要死在我们手里呢？”
他们没有人可以预知未来，但也有人这狂妄地说。
这时，安提诺奥斯告诫众人道：
“我的朋友，你们要注意，
千万不可说露了嘴，让别人知道我们的打算。
刚才大家都一致同意商议的结果，
那么我们就赶紧行动吧，秘密地干成它！”
说罢，他率领着二十名身强力壮的年轻人，
飞快地到达了海边。
他们合力将黑船推上海面。
然后竖起了高高的桅杆，扬起洁白的风帆，
并把船浆固定在用皮子制成的套环中。
一切准备就绪之后，随从们
把锋利的武器装上海船。
他们先把船停泊在海港深处，然后下船，
开始吃晚饭，盼望着夜幕降临。
在温暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那里，
她茶饭不思，只是担心自己心爱的儿子，
能不能躲开黑色的死亡。难道真的会如此不幸，
倒在可耻的求婚者的剑下？
如同一只被猎人围击的雄狮，
急躁地踱来踱出，想着该如何逃生。
她冥思苦想，直到睡神将她罩住。
于是她就和衣睡去，全身的关节得到了松弛。
目光炯炯的雅典娜为了宽慰她。
灵机一动，就变出了一个极象伊弗提墨的幻象，
她是伊卡里奥斯之女，佩涅洛佩的姐妹，
与丈夫欧墨洛斯住在斐赖。
雅典娜吩咐这个幻象走进
神一样的奥德修斯的宫中，
去宽慰泪水横流、极度悲伤的佩涅洛佩。
幻象从睡房的门缝中挤了进去，
站在佩涅洛佩的上方，这样说道：
“佩涅洛佩，你安静地休息吧。
不必如此悲伤，永远的天神护佑着你，
你心爱的儿子定能逢凶化吉，安然返回，
因为，他未做过什么坏事，天神不会惩罚他。”
此时，佩涅洛佩已进入了梦乡，正在梦幻门前徘徊。
她这样回答道：
“我亲爱的姐妹，什么风把你吹来了？
以前，你很少登门，因为我们相隔太远。
刚才，你劝我止住悲伤，但怎能做得到？
首先，我失去了我的丈夫，
他在所有阿开奥斯人中出类拔萃，
他的美名远播赫拉斯和阿尔戈斯。
而现在，我最心爱的儿子又离我而去，
说是去打听父亲的下落。他还年轻，
没有经过大风大浪，我比担心丈夫还担心他，
生怕他会遇到什么不幸，
或许在陆上，或许在海上。
现在有一帮可耻的人正在密谋，
准备将他致于死地，
让他永远也不可能返回自己的家园。”
听罢，模糊昏暗的幻象安慰她道：
“佩涅洛佩，你不必为他担心，有一位天神与他同行
这位天神是人人共仰的雅典娜。
是她见你如此地忧伤，
就派我来宽慰你的心。”
于是，佩涅洛佩这样说道：
“如果你是一位天神，请你告诉我，
另外一个不幸的人，他生活在阳光下，
还是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？”
模糊昏暗的幻象答道：
“恕我不能告诉你这件事，
你丈夫是活是死，我不能胡说。”
说罢，幻象又轻盈�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！