按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炻纾且馑妓钦跃布业慕址弧�
“如果你要再借我父亲钱，那我绝对不会再帮他还了！到时你愿意怎么对他就怎么对他，但请不要再掺和上我！还有我要负责任的告诉你，李浩鸣，你用这种方法逼我，只会让我增加对你的反感！”
“静儿，瞅你这话说的，就好像我是大恶人似的。”
“哼。”赵静冷冷的哼了一声。
如此美人的冷哼，就像是原本春意盎然的大地结起了铺天盖地的冰霜，即使是在电话里听，也让王胖感到一种颓然和失落，亏得这声冷哼不是对他哼出来的。
赵静很快就和电话里的李浩鸣结束通话了，然后速速过马路，去对面的招商银行用自助银行里带有转账功能的自动存取机给李浩鸣把两万块转过去了。
在仙踪林里，王胖点了两杯珍珠奶茶。
赵静回来的时候，奶茶正好端上来。
“真不好意思，出去那么长时间。”
赵静很抱歉的对王胖笑了一下，表情里还存着些没有全藏住的闷色。
王胖用吸管吸了两颗奶茶里的大珍珠，边嚼边问：“没什么事吧？要有什么需要帮忙的，你可以跟我说。就像你要尽自己最大的努力帮我一样，我也会尽我最大的努力帮助你。”
“没什么事。”赵静礼貌的朝王胖点着头，说：“谢谢你。”
王胖能感觉到赵静身上那种由冷漠铸造出的距离感，即使和他这么相熟的人，赵静明显也不愿意敞开心扉。
王胖心知现在强求什么都是无益，便在心下里决定，回头找机会查一下那个李浩鸣，看看这里面到底有什么纠葛。
赵静为了避开王胖若有所思的目光，也用吸管喝了一口珍珠奶茶。甜而不腻的奶茶润到她空乏的胃，让她身上产生出了很舒服的感觉，但同时，也让她感觉到了自己肚子有点饿了。
赵静不想在王胖面前丢人的让肚子叫出来，赶紧转移开注意力，把话题转回工作说：“我们还是说说工作吧。”
“静姐，工作的事情你不用那么急。”王胖再次转到吃的说：“你吃什么，我帮你叫。刚刚你不在，我也不知道你是不是还像以前那么爱吃牛柳。刚才我问了一下，他们今天有黑椒牛柳饭……”
“不用不用。”赵静感觉自己被王胖说的越来越饿，扯开话题说：“我晚上一般不吃饭的。”跟着又补充一句：“为了保持体型。”
王胖听说赵静晚上不吃饭，心里一触。通过之前的电话，他知道赵静现在过的蛮拮据的，如果赵静晚上真的不吃饭的话，那肯定是为了省钱，而不是为了保持体型。
不等王胖再开口，赵静又说：“我已经拿了你们的奖金了，就一定要做好调试工作。我不能让你因为我而感到为难。”
“因为你感到为难？什么意思？”王胖以为赵静觉察出什么了，一怔，也先不想吃的了。
“投资这套系统的公司，这么快就能批下奖金来，肯定是因为你力保的原因，但如果我要达不到他们的要求，一定会让你很难堪的。作为一个朋友，我不能让你为难。”赵静的言语中透着真挚的感谢语气。
王胖呵笑一下说：“这没什么可为难的，你放心好了，你只要尽你所能就可以。”
“嗯。我一定会尽我所能的。”赵静认真的说：“我现在比较擅长的就是中英间的书面翻译，中法间的书面翻译还不是很精通，但一般的翻译也可以做。不知道这份工作需要怎么做呢？还有，如果想做好这份工作，我应该朝那个方向加强自己呢？”
赵静说着话，从小包里掏出了厚厚的黑皮笔记本和明黄色的原子笔，准备做笔记。
王胖被赵静这架势给搞的颇为挠头，说：“这个工作，要说起来还真不是一句两句话就能说清楚的……”
“……叮叮叮叮叮叮叮叮叮！”
就在王胖为难的时候，胖子适时的响了。
看一眼来电显示，是林雪琳，王胖在心里猛亲了林雪琳一百口！
朝赵静做了个不好意思的表情，王胖故意在赵静面前接起了电话：“喂？林鹏？”
“林什么鹏，你真能装！”电话另一头的林雪琳语气虽然很气，但音量降的很低，以免让王胖露了馅。
“不会吧？浩子住院了？真的假的啊？”
“假的。”
“我的天！怎么会这样啊！那行，我马上就过去！”
“你不用过来。”
“好好好，那待会见啊！”
“别忘了给我买可爱多！”在王胖要挂电话前，林雪琳急忙提醒了一句。
“知道了。”王胖捂着嘴小声应了一句，然后挂了电话，胖脸上随即露出了很纠结着急的表情。
“你朋友出事了？”赵静关心的问。
王胖闷闷的点头，使劲叼着吸管把奶茶里的珍珠给吸出了十几颗，又猛喝两口奶茶，一边嚼珍珠一边咽奶茶，忙的不亦乐乎间，对赵静说：“静姐，我得赶紧走了。工作的事，我们再约个时间谈吧。”
“行，等你方便时给我电话吧，我这周末应该都有空。”
“这周末我比较忙。”王胖闷皱了下眉，想想说：“要不这样吧，我周日下午或者晚上给你电话，咱们看着再约时间。”
赵静欣然点头。
王胖起身，有点不舍的说：“那么久没见，见了面什么都没聊就要分开，唉，真不舍得，下次好好聊聊吧。”
赵静柔柔点头。
“还有，刚才你出去打电话的时候，我订了一份套餐饭，但不知道你要不要牛柳饭，就还没让他们做，你看看想吃什么就跟他们说，我已经把钱都交了，你要不吃就该浪费了。”
赵静听的一怔，说：“你叫饭了啊？”说话的同时，她胃被刺激的差点发出咕咕的叫声来。
“身体是革命的本钱，你现在是我的助手了，我可不能让你为了保持什么体型就饿的没有战斗力。你现在还不知道调试这套系统是件多么辛苦的事，你要做好的充足的心理准备哦，赶紧猛吃几顿把自己变胖吧，就像我一样。否则，你一定会累倒的！”
赵静听着王胖的话，心中猛燃起了一股迎接挑战的火焰，忙碌――在她心里的另外一层解释就是：充实！能全身心的投入一向很有前途的工作，这正是她梦寐以求的！
王胖不再让林雪琳多等了，和赵静告歉后，直奔了学校的主楼。在路上，他没忘了给林雪琳买冰激凌。不过他没买林雪琳最惯常吃的可爱多，而是给林雪琳买了更好吃的DQ暴风雪。
在仙踪林里，赵静则管店员要了黑椒牛柳饭，想着王胖的体贴，她感动的吃起了许久没吃的黑椒牛柳饭。
－－－－－－－－－－－
【周末有点事，把今天的两更一起更了先，求推荐】
第五章 林雪琳
晚上20点32分，科工大主楼201阶梯教室，灯火通明，近三百个学生正在里面认真复习着，就快要到期末了，这时正是科工大学生们最要抱佛脚的阶段。
在教室中部靠左的位置上，林雪琳正专心的翻译着的《The－Sandman：Book－of－Dreams》（《睡魔：梦境之书》）。这本书是一本有关睡魔的短篇小说合辑，由《睡魔》漫画的原作者――著名的奇幻小说家尼尔。盖曼本人及Ed。Kramer编辑，邀集一些著名的奇幻作家创作而成的。
因为这本书的题材并不是大众题材或热门题材，所以国内出版社并没有引进，网络上也一直没有出版级的中文翻译版本。
林雪琳这次有幸被朋友邀请做这本书的出版级翻译稿，算是一项十分艰巨的任务。虽然邀请方是一个很大的科幻论坛，并不是专业的出版社，但因为要做内部销售，而且还是精装版的销售，所以要求书的翻译必须达到出版级的要求，既要有流畅精彩的文笔，又要有准确深入的内涵。这对一个平时不怎么看科幻小说的大一女生来说，几乎就是个不可能完成的任务。
本来林雪琳不想接这么有难度的工作，但邀请她的那个学长盛情实在难却，而且又有五位数的收入，林雪琳就咬着牙给接下来了。
这一个多星期来，林雪琳几乎把所有的时间都放在这本书的翻译上，整个人瘦了一圈。但纵使这样，她的翻译工作进展的仍不是很顺利。毕竟，她没有翻译小说的经验，小说里的很多遣词造句，她都想不出用什么样的中文表达会更好。
比如现在她正在翻译的小说中这篇由Robert－Rodi撰写的《永恒之后的瞬间》，里面就有很多句子她确定不了精准的句意是什么。像是这句：“Doubt－if－he－hears－a－word”，她就不知道该翻成“怀疑他有没有听见一个字”还是“不知道他听不听得见”。
还有这句更简单的：“Anyway，Distractions。”她也不知道该翻译成“总之，很困惑啊。”还是翻成“总之，扯远了。”
这种短篇小说集的文稿，每一个遣词造句都要精雕细琢着去推敲它到底是什么意思。一篇文章必须要从整体通读好几遍，把文意弄的特别明白了，才能逐句逐句去翻译。
然而要想把这种奇幻色彩浓重的小说读明白，本身就是一件相当困难的事了，就算英语国家的人，都不见得能真正读懂这些文章的意思，更别提林雪琳这样正在学英文的外语学生。
这篇《永恒之后的瞬间》，林雪琳读了三遍后，才意识到里面的人称之所以很凌乱，是因为角色是个变性人，“他”之前是个男的，后来变成了女的“她”。如此诡异的文章，读的林雪琳真是头大无比，几次都把她逼的要抓狂。
这些日子她之所以有点暴躁，远不像之前那么可爱，就是因为陷在了这本艰涩难懂的科幻小说集里没法自拔。
此刻在自习教室里，一身深蓝色带有卡通女孩头像体恤的林雪琳，心情倒是还算平和，因为她已经花了两天时间大概读懂了这篇文章的意思，现在只要推敲真怎么把文章翻译的更精确更有文采就行了。
用笔点着一个长长的句子，林雪琳轻轻念着：“the－count－was－long－dead，and－anyway－he－lost－his－title－when－Greece－stopped－being－amonarchy－after－the－war。……伯爵死很久了，而且在战后……希腊废掉了君主制那会儿……就没了封号……”
林雪琳正聚精会神的推敲翻译，忽然一大杯冰凉DQ冰欺凌出现在了她眼前。
看到如此美味，林雪琳本来有点纠结的眉眼间一下就变得俏美洋溢！可爱的大眼睛变得无比闪亮！视线焦点紧锁在杯子上的DQ标志上，吞着口水惊喜的叫：“好吃！”
见林雪琳几乎是条件反射的反应，王胖得意的笑了：“哈哈！我可是从DQ店里一路跑过来的，就怕化了不好吃！这是你最爱吃的芝士奥利奥口味哦，怎么样，这次能让我拉你小手了吧！”
王胖是从后排位子探着身子把冰欺凌递到林雪琳身前的，他的大胖头就在林雪琳头后一点，说话的同时，他习惯性的闻着林雪琳头发的味道。
王胖从初中时就喜欢闻林雪琳头发的味道，那味道在他闻来很特别。林雪琳用的洗发水是一个很奇怪的牌子，到现在王胖也不知道那牌子是什么，据说是林妈妈的朋友定时从国外寄来的，那种洗发水的效果很好，林雪琳总用这个系列的产品洗发护发，搞的头发非常的黑，而且亮，就跟用何首乌抹过似的。
久用这个系列的产品，林雪琳的发质里已经根植出了一种特有的香味，那种香味非常的浅淡，普通人根本闻不到，只有王胖这种从小就闻林雪琳头发的“变态”，才能感觉到那种发香