按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邪恶的肉身
布朗特上校正在喝茶——他刚刚吃完一个
水煮的红壳鸡蛋，此刻正在往小圆烤饼上抹蜂
蜜——这时弗洛林推开了图书室的门，向他通报：“利特尔约翰上尉和太太来了，先生。”
伊
亚当和尼娜走了进来。
夫
林·
布朗特上校放下了烤饼，站起身来迎接他们。 沃“啊，尼娜，你可是有好久没来看你的老父 作品亲了。这位就是我的女婿啰，嗯？你好啊，我的孩子。来来来，你们俩都坐下吧。弗洛林马上就会再拿几个杯子过来的……啊，”他一边说一边上下打量着亚当，“我不敢说我还能认出你来。
我以前一度和你父亲非常熟，他以前是我的邻居，就住在什么地方来着。我想你大概也把那些日子给忘了吧。你以前还到我们家里来和尼娜一起骑马来着，那会儿你也就十岁或十一岁……真有意思，我怎么会有个想法，觉得你是红头发的昵……”
“我想你听到过别人管他叫‘金杰’＇1＇，”
＇1＇ Gingcr 在英语中有“姜黄色”的意思。
尼娜说，“所以你会有那样的想法。”
“差不多是那样吧，我相信……真奇怪，怎
么会叫他‘金杰’呢，他的头发明明是普通的金黄色……不管它了，我很高兴见到你们，很高兴。
恐怕这将是一个非常安静的周末。我们这儿现在看不到很多人了。弗洛林说他邀请了一个上尉和什么什么太太到这儿来住，他可真是够放肆的，不过我说了，我不会见他们的。我为什么要款待弗洛林的朋友呢？仆人们似乎觉得，在他们和你共度了一段时间以后，他们想干什么就能干什么了。我们这儿有个可怜的老太太叫格雷布里奇的——人们在她死后才发现，她的仆人一直都在把她宅子的北翼租给别人住。她一直也弄不明白
为什么自家的餐厅里一点儿水果也见不着——原来是叫管家和他的房客们在仆人们那边的厅里给伊
吃掉了。后来，等她生病离不开房间以后，他还 夫林·在花园里布置了一个高尔夫球场……真是令人瞠 沃目结舌啊。我不相信弗洛林会做出这样的事情 作品来——不过，谁知道呢。从他请人来度周末应该也能见微知著了吧。”
弗洛林在厨房里说道：“那可不是我以前认
识的那个利特尔约翰先生。”
弗洛林太太说，“那是上个月到这儿来吃午
餐的那位年轻先生。”
艾达说，“他长得挺帅的。”
弗洛林和弗洛林太太说，“你闭嘴吧，艾达。
你有没有把热水拿到他们的卧室里去？他们的行李箱拿上去了吗？有没有打开整理？上校的晚礼服有没有刷过？难道你指望我们俩来干所有这些活儿吗？看看你的围裙，你这个可恶的丫头，这已经是你今天弄脏的第二条了。”
弗洛林又加了一句，“不过好歹尼娜小姐注
意到那面旗帜了。”
布朗特上校在图书室里说道，“不管怎样，
今晚我要好好款待你们。我那部电影的最后两盒胶片刚刚冲印好拿回来了，今儿晚上我们就来看吧。我们得去教区长那里，因为他家里有电灯，真是个幸运的家伙。我跟他说过，叫他等着我们。他对此好像不太高兴，说他明天还有三场布道，有个早场得六点就起来。这可不符合圣诞精神啊。他也不想开车来把我们接走。其实也就四
分之一英里的路，对他根本算不上麻烦，而我们怎么能带着所有的设备在雪地里走过去呢？我对伊
他说，‘你要是能多践行一点圣诞精神，我们说 夫林·不定会为你的海外传教、童子军和慈善基金多捐 沃一点款。’非得叫他去。该死的，我亲自来逼他 作品就范——我要是没权用他的汽车，谁有？”
在他们上楼换晚餐的衣服时，尼娜对亚当说，“我就知道爸爸不会认出你来的。”
亚当说，“瞧啊，有人把槲寄生放在我们的
床头上了。”
“我想你让弗洛林两口子大吃了一惊啊。”
“亲爱的，教区长会怎么说呢？我第一次来
的时候是他开车送我去车站的，他当时以为我疯了。”
“……可怜的金杰。我在想，我们这么做，
是不是对他太恶劣了？……就在这当口，他居然会应召归队，这似乎真是命运的安排哪。”
“我给他留了张支票，把你买回来了。”
“亲爱的，你清楚这是张空头支票。”
“是不是空头支票要等银行打了回票才能知
道。明天是圣诞节，接着是节礼日，然后又是礼拜天。他得到礼拜一才能兑支票，等那时一切都有可能会发生。醉鬼少校也许会出现。即便是最坏的情况，我也总还能把你送还给他。”
“我估计就是那样的结局了……亲爱的，蜜
月真是糟透了……冷得要命，金杰还坚持要在晚饭后绕着一个大阳台散步，说要看地中海的月亮——他整天都在打高尔夫，和旅馆里的其他英国人交朋友。真没办法跟你说那是怎样一幅情景……用可怜的阿加莎的话来说，真是太令人丧
气了。”
“ 我 有 没 有 跟 你 说 过 我 去 了 阿 加 莎 的 葬伊
礼？那儿除了凯泽姆一家和一些阿姨婶婶什么 夫林·的，几乎就没别人了。我是和范伯格一起去的， 沃有点喝多了，大家都瞪着我们。我想他们觉得我 作品要对那起事故负部分的责任……”
“那迈尔斯呢？”
“他被迫出国去了，你不知道吗？”
“亲爱的，我可是今天才从我的蜜月里回来
的，我什么都没有听说……知道吗，现在似乎除了你和我，我们这一伙儿谁都不剩了。”
“还有金杰呢。”
“是啊，还有金杰。”
那天晚上的电影展示并不能算是成功。
他们快要吃完晚餐的时候教区长到了，他被
引进餐厅，从外套的肩膀上抖着雪花。
“进来，教区长，进来。我们要不了几分钟
了，来杯波特酒，坐下吧。你见过我的女儿了，是吧？这位是我的新女婿。”
“我想我之前也已经很荣幸地见过他了。”
“胡扯，他长这么高以后还是头回上这儿来
呢——那还是小时候，你那会儿还没来呢。”
教区长啜饮着波特酒，一边一直从杯沿上边
打量着亚当，那眼神让尼娜忍不住低声笑了起来。
接着亚当也笑了起来，教区长的怀疑便得到了证实。这么一来，他们还没到教区长家，彼此间的关系便已经不自在了起来。然而上校一心只顾着运送他的放映设备，什么也没有注意到。
“这是您的第一次来访吗？”教区长一边冒
着风雪开着车一边问道。
“我小的时候住在这附近，你知道。”亚当
伊
回答。
夫
林·
“啊……可您前几天到这儿来过，是吧？上 沃校经常忘事儿……”
作
品
“不，没有，我已经有十五年没有到这儿来
过了。”
“明白了，”教区长不怀好意地加强语气说
道，接着又轻声地咕哝道，“太绝了……很令人悲哀，但实在是太绝了。”
教区长的妻子很乐意将聚会变成一场派对，
所以已经在起居室里摆好了咖啡和巧克力饼干，但上校很快就为这种赏心乐事画上了句号，因为他将大家都投入到了一片黑暗之中。
他拿出了教区长家的电灯泡，插到了自己带
来的灯座上。一束明亮的灯光如同探照灯般越过起居室，落在了教区长的身上，他正在跟妻子耳语，把自己的发现告诉她。
“……就是我跟你说过的那个年轻人，”他
正在起劲地说着，“有点傻了，可怜的孩子，他连自己到这儿来过都不记得了。一般这种事情要等到了上校的年纪才会发生，可像他那样的小伙子居然也……下一代人真是值得警惕了……”
上校从准备工作中停了下来。
“我说，教区长，我刚想到点事情，我希望
老弗洛林能在这儿。他们拍电影那会儿，他有一半的时间都在床上躺着，我肯定他会很想看这部电影的。你能好人做到底，再开趟车去把他也接来吗？”
“不，老实说，上校，我没觉得有这个必要。
我已经把车给停放好了。”
“我会等你回来再开始放的，如果你是担心
伊
这个的话。我还得花一点时间才能把所有东西都 夫林·装好。我们会等你的，我可以向你保证。”
沃
“我亲爱的上校，外面正在下着大雪呢—— 作品几乎是暴风雪。在这样的夜晚，把一个上了年纪的人拖出门，来看一部我敢肯定不久以后会在全国上映的电影，这难道不是好心办坏事吗？”
“好，教区长，就照你的想法来吧。我只想
着这毕竟是圣诞节……该死的，我刚给电了一下。”
亚当、尼娜、教区长和他妻子都在黑暗中耐
心地坐着。过了一会儿，上校展开了一卷银幕。
“谁来帮我把这些东西都从壁炉架上拿走。”
他说。
教区长的妻子连忙把她的装饰品都给收走
了。
“你觉得这个够结实吗？”上校问道，只见
他晃晃悠悠地爬到了钢琴上，在他那兴奋的劲头中展现出了令人吃惊的潜在活力，“现在请把银幕递给我，太棒了。你不介意我在你家墙上钉几个螺丝吧，教区长？都是些小螺丝。”
银幕没多久就装好了，镜头也调好了焦距，
在银幕上投下一小块四方形的光亮。
观众们满怀期待地坐着。
“来啦。”上校说完便开动了放映机。
一阵嗡嗡的声音响了起来，接着银幕上突然
出现了四个穿着制服的骑兵沿着车道倒退着骑去的画面。
“哦哦，”上校说，“出了点问题……真是
滑稽，我肯定是忘了把片子倒回去了。”
骑兵消失了，胶片转到了另一个卷盘上，又
伊
是一阵嗡嗡声。
夫
林·
“好了，请看。”上校话音声落，银幕上果 沃然出现了一行清晰的小字，“大不列颠奇影公司 作品出品”。这行文字虽然抖得厉害，却没有其他的变化，一直占据着整个银幕（“当然，在拿去做商业放映之前，我会把标题部分剪掉一点的。”
上校解释道。）——直到被“埃菲·拉图什领衔主演”所取代。这行宣告几乎没有展示多久，事实上，还没等他们看清就已经从银幕上斜着一掠而过了。（“妈的，打滑了。”上校说。）接下来又是一段长长的停顿，然后出现的是：
“劫后余生
（本片根据约翰·卫斯理的生平而拍摄）”
（“看哪。”上校说。）
“十八世纪的英国”
画面中，四个头戴假发，身穿华丽服饰的男
人相继进入，围坐在了一张牌桌前。桌上有玻璃杯、一堆堆钱，还点着蜡烛。显然，他们正沉醉于赌博，而且喝了不少。（“这儿其实有一首歌的，”上校介绍道，“不过我恐怕还没有有声电影的设备。”）这时，一个拦路抢劫的强盗拦住了亚当曾经见到过的那辆马车；然后是一些面露饥色的乞丐散布在道庭教堂外，接着是几位穿着华美服饰的女士在跳小步舞。有时候跳舞者的脑袋会消失到画面的上方之外，有时候他们又只露了半截身子，仿佛陷入了流沙。艾萨克斯先生还一度出现在了画面的旁边，穿着衬衣，正在挥手
发号施令。（“我会把他剪掉的。”上校说。）
伊
“埃普沃斯教区长宅邸，林肯郡（英国）”
夫
林·
（“那是针对影片万一到美国上映而加的，” 沃作
上校说，“我不认为那儿也会有一个林肯郡，不 品过为了以防万一，加了也显得有礼貌嘛。”）
道庭大宅的一角出现了，从各个窗口中冒出
了滚滚的浓烟。只见一位教士用焦急而又迅速的动作把好几个孩子从窗口中救了出来。（“着火了，你们知道，�