按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虻袅耍≌飧隹勺缰涞乃ィ』褂心强勺缰涞恼鼗鲂资郑∪⑺共自蚬∈ふ蹋颐堑睦贤跻苍肮隆Ｖ灰磐苍诖担焦脑谙欤拇蟮对谡匠∩暇痛硬辉帧Ｈ⑺共祝慊够钭怕穑克淙荒闶遣荒芩祷傲耍墒悄慊褂幸恢谎劬梢酝派喜裕玫缴喜缘母Ｓ友健Ｌ舨痪褪怯靡恢谎劬醋耪鍪澜绲穆穑坷咸煲剑绻⑺共椎貌坏侥拇缺悄筒挥迷俳蹈８魏位钊肆耍“阉纳硖逄Чィ乙鬃哉樟纤脑崂瘛＜胃窭撤蚓羰浚慊褂忻穑慷运┧笛健０Γ悴荒芸冢投运匆谎郯伞Ｈ⑺共祝肽憧硇模闶遣换岚姿赖模灰瓜蛭艺惺郑晕椅⑿δ兀坪跸胨担骸拔宜乐螅鹜窃诜ü松砩咸嫖冶ǔ稹！逼绽妓髂商兀乙欢ㄌ婺惚ǔ稹Ｎ乙衤蘼淼哪崧煌跻谎幻娴排茫幻婀凵湍侨忌兆诺某鞘小Ｖ灰形以冢徒蟹ɡ嘉髟庋辍＃ㄒ徽蠊慕巧炜彰咨恋纾┱庹笊沂窃趺匆换厥拢刻焐显趺匆彩锹移甙嗽愕模磕睦锢吹恼庹蠊慕巧托俊 �
一使者上。
使者 大人，大人，法国的人马增添了。一个新露面的女圣贤，叫做什么贞德的，扶持着法国太子，率领着一支大军来替奥尔良解围了。（萨立斯伯雷抬起身子，发出呻吟之声。）
塔尔博 听呀，听听萨立斯伯雷临终的呻吟够多惨呀！他报不了仇，心里一定沉痛得很。法兰西人听着，萨立斯伯雷死了，还有我哪！贞德也罢，针黹也罢；太子也罢，弹子也罢，我要用我的马蹄踩出你们的心肺，我要把你们的脑浆捣成稀泥。替我把萨立斯伯雷抬到他的营帐里去，我们倒要试试看这些胆小怕死的法兰西人敢干些什么。（众舁尸体同下。）
第五场 同前。城门外
鼓角声。两军交战。塔尔博追法国太子下。随后，贞德追逐英军上，绕场后同下。稍顷，塔尔博重上。
塔尔博 我的膂力、我的勇气、我的力量，都往哪里去了？我们英国军队退了下来，我止不住他们，一个穿盔戴甲的女人追赶着他们。
贞德重上。
塔尔博 嘿，她来了。我要和你决一胜负。你是雄鬼也好，雌鬼也好，我要驱除你这邪魔。你既是一个巫婆，我就抽出你的血来，径直地打发你的灵魂到你侍奉的魔王那里去。
贞德 来吧，来吧，你是一定要败在我手里的。（两人交战。）
塔尔博 老天呀，您能允许魔鬼这般猖獗吗？我奋力过度，我的胸膛要炸开了，我的胳膊要从肩头折裂下来了，但我非把这狂妄的娼妇惩治一下不可。（两人再交战。）
贞德 算了吧，塔尔博，你的死期还未到。就要赶快把粮食送进奥尔良城里去了。（短短一阵鼓角声，贞德率领兵丁进域）你若是有本领，就来追我，你那点气力真不在我眼里。去吧，去吧，去抚慰你手下的饿鬼们吧。去帮着萨立斯伯雷写他的遗嘱吧。今天这日子是属于我们的了，以后许多日子还将属于我们。（下。）
塔尔博 我的头脑好像陶工的辘轳盘一样在打转。我不知道我此刻是在什么地方，也不知道我是在干什么。这巫婆如同当年汉尼拔使用火牛阵一般，取胜不是凭着兵力，而是凭着制造恐怖，把我们的军队压迫回来。好比是用浓烟把蜜蜂熏出蜂房，用腥臊的臭气把鸽子赶出窠巢。法国人因为我们凶猛善战，管我们叫作英国的恶狗，可我们却像脓包的小狗一样，一面嗥吠，一面逃跑了。（短短一阵鼓角声）同胞们，听我说！如果我们不能重新战斗下去，那就干脆把我们国徽上的狮子撕掉吧，那就放弃你们的土地，用绵羊来代替狮子吧。绵羊见了狼，牛马见了豹子，也绝不像你们见了屡次败在我们手中的奴隶这样胆怯，逃得这样快。（鼓角声，又一次混战）没有用，退到你们的战壕里去吧。你们全都愿意让萨立斯伯雷白白死掉的，谁也不肯出一把力，替他报仇雪恨。尽管有我们的大军在此，也不管我们干了些什么，贞德是进了奥尔良城了。唉，我宁愿和萨立斯伯雷一同阵亡！这种败阵的耻辱简直使我抬不起头来。（鼓角声；吹退军号；塔尔博率军队下。）
第六场 同前
喇叭奏花腔。贞德、查理、瑞尼埃、阿朗松率兵士登上城头。
贞德 树起我们的国旗，让它在城头飘扬。奥尔良城已经从英国人手中解救出来了，贞德已经履行了她的诺言。
查理 尽美至善的人儿，公理之神的女儿，对你这样的丰功伟绩，我怎样才能表示我的敬意呢？你实现你的诺言，又快又好，好比阿都尼的花园，第一天才开的花，第二天就结了果子。法兰西哟，为你的光荣的女先知而高唱凯歌吧！奥尔良已经光复了。在我们国家，这真是一件空前的喜事。
瑞尼埃 为什么不叫全城鸣钟击鼓？太子殿下，请您颁发谕旨，叫全城公民燃起庆祝的烟火，在大街上摆下庆功的筵席，来欢庆上帝赐给我们的这桩喜事。
阿朗松 当整个法兰西听到我们的英勇事迹时，到处都将充满欢乐。
查理 赢得今天胜利的，不是我们，而是贞德。为了酬谢她的大功，我要和她共享这顶王冠。我要命令全国僧侣列队游行，歌颂她无穷的功德。我要为她兴建一座比孟菲斯更为庄严的金字塔。将来如果她一旦逝世，为了纪念她的遗徽，我们要用七宝香车，装殓她的骨殖，在盛大的仪仗中，运送到法兰西的先王、先后的陵寝中去安葬。以后我们就不用再向圣丹尼斯祈祷了，贞德圣女将成为法兰西的保护神。随我来吧，在这黄金般的胜利日子里，让我们举觞痛饮吧。（喇叭奏花腔。同下。）
第二幕
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1
第一场 法国。奥尔良城前
法军军曹及两哨兵同至城门口。
军曹 弟兄们，站好岗位，小心提防着。如果你们听到城脚边有什么声响，或是看到敌兵，就马上用明白的信号，通知我们守卫室里的人。
哨兵甲 队长，一定随时向您报告。（军曹下）我们这些当杂差的活该倒楣，别人都在床上睡大觉，我们却不管风里雨里，得在黑地里站岗。
塔尔博、培福、勃艮第率领众兵士上。他们带着云梯，低沉地敲着军鼓。
塔尔博 总管大人，还有您，勇猛的勃艮第，仗托您的拉拢，阿陀亚、瓦隆和毕卡第这些地区都已和我们建立了友谊。今天法国人大吃大喝了一整天，他们今夜里正在放心大胆地睡觉，这是一个极好的机会，我们要趁此把他们依靠诡计和巫术给我们吃的亏，回敬给他们。
培福 法兰西的懦夫哟！他对自己的武力已经丧失信心，只得结交巫婆，向地狱求救，这是多么不顾体面啊！
勃艮第 奸诈的人除了巫、鬼以外，还能有什么朋友？可是那个名叫贞德的，他们把她说得那样纯洁，到底是个怎样的角色？
塔尔博 据他们说，她是一个姑娘。
培福 一个姑娘！竟这般勇武！
勃艮第 上帝明鉴，如果她在法国人的旗帜下面当兵当下去，像她已经开始那样做的，她那雄赳赳的气概是不会长久保持的。
塔尔博 好吧，让他们扮神弄鬼好啦。上帝是我们的堡垒，凭着上帝的威名，让我们下定决心攀登那座石城。
培福 爬上城去，勇敢的塔尔博，我们跟随你。
塔尔博 大家不要从一处上去，我想最好是分头进攻。万一一路失败，另一路还可以得手。
培福 就这么办。我去进攻那边一个城角。
勃艮第 我担任这一边。
塔尔博 我塔尔博就在这里上城，上不去就葬在这里。嗨，萨立斯伯雷呀，为了你，也为了英王亨利的权利，今夜里我要表明我对你们两位是如何的忠心耿耿呵！（英军攀登城头，同时呐喊：“圣乔治！”“塔尔博主帅！”全部进入城内。）
哨兵甲 快来呀！快来呀！敌人攻城啦！
穿内衣的法国兵士纷纷跳城。奥尔良庶子、阿朗松及瑞尼埃皆衣冠不整，分头上。
阿朗松 怎么啦，大人们！瞧，一个个的衣裳怎么都是这样七零八落的？
庶子 七零八落！哎，逃得性命就是万幸啦。
瑞尼埃 我听到房门口鼓角的声音，我想，那正该是醒过来起床的时候了。
阿朗松 自从我从军以来，也经历过不少风险，可我从来还没听见过，有像这一次仓皇应战的狼狈情形哩。
庶子 我想这个塔尔博简直是从地狱出来的魔鬼。
瑞尼埃 如果他不是从地狱来的，那就一定是上天对他特别垂青。
阿朗松 查理来啦。我很奇怪他是怎样逃出来的。
庶子 喏，有什么奇怪，他有贞德神女替他保镳呀！
查理及贞德上。
查理 这是你干的把戏吗，你这女骗子？你开头要哄我们，先让我们尝到一点儿甜头，然后再叫我们大吃苦头，这不就是你干的吗？
贞德 查理太子对待朋友怎么这样容易动火？您要叫我不分昼夜都把全副本领施展出来吗？难道叫我睡着也好，醒着也好，随时都得负责，否则您就对我大发脾气吗？你们这些粗心大意的兵丁们，若是你们守夜守得好，决不会有这场祸事。
查理 阿朗松公爵，这就是你的不是了。今夜的守卫归你领班，你没把这份重担子担起来。
阿朗松 如果各处阵地都像我负责的那一段同样小心防守，我们就不会这样可耻地受到袭击。
庶子 我的阵地是牢固的。
瑞尼埃 我的阵地也没出毛病，殿下。
查理 我自己呢，今夜里大部分时间我都在她的防区和我自己的防区，往来逡巡，监督着哨兵们换岗。这样说来，敌人是从哪一路、是怎样攻进来的呢？
贞德 大人们，我看不必再推敲这个问题了。不管他们是从哪儿来，是怎样来，反正敌人是找到了一处守卫力量薄弱的地方攻进来的。现在也没有其他办法，我们只得重新集合我们溃散了的兵丁，再定计策，重创敌人。
鼓角声。一英国兵士上，口中叫喊：“塔尔博主帅！塔尔博！”法国太子等逃去，将衣服丢在地上。
兵士 他们留下的这些东西，我就不客气地收下了。我喊了一声塔尔博，赛过使了一把钢刀。瞧，我只不过用他的名字当武器，其余的兵器啥也没有使，可我浑身就堆满了这么多的战利品啦。（下。）
第二场 同前。奥尔良城内
塔尔博、培福、勃艮第、一队长及余人上。
培福 天将破晓了，用墨色大袍掩盖大地的黑夜即将离去了。现在吹起收队的号音，停止我们的追击。（吹起收兵号。）
塔尔博 把萨立斯伯雷老将军的遗体抬过来，送到这个可恶的城的中心市场上去。我对他英魂立下的誓言，现在已经实践了。他流出的每一滴血，今夜里至少有五个法国人用性命抵偿了。我要在本城最大的一座庙宇里，替他建起坟墓，安葬他的尸体，使后代的人可以看到，为了替他报仇，我把这座城糟蹋成什么样子。在墓碑上，我要将他如何威镇法兰西，如何遭到暗算而惨死，以及我们攻克奥尔良的事实，全都铭记下来，让大家都能阅览。可是，大人们，在我们的血腥屠杀中，�