按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
唐朝的管国公任环特别惧怕老婆。唐太宗因为他有功劳，赏赐给他两名侍妾，任环跪拜辞谢，不敢将她们带回家中。唐太宗召见任环的妻子，赏赐给她御酒，说：〃作为一个女人，性情妒忌，是在被休回家中的七条缘由之中的。如果你能改正不再妒忌，就可以不饮这杯酒；不然，就将它喝下去。〃任环的妻子说：〃我不能改正妒忌，情愿饮下这杯御酒。〃于是，任环妻子端起酒杯一饮而尽，醉着回到家中，跟家里人痛哭流涕地告别。其实，任环妻子喝的不是毒药酒，并没有死。日后，杜正伦用这件事来讥讽戏弄任环。任环说：〃老婆有三个时期让你惧怕她。刚结婚时，她端坐在洞房中象尊菩萨。难道有人不怕菩萨吗？时间长了，生了子女，又象护犊的老虎。难道有人不怕老虎吗？待到年老时，脸上打皱象佛经上说的吸人精气的冬瓜鬼。难道有人不怕鬼吗？因为这些惧怕老婆，又有什么奇怪的呢？〃听的人，都欢呼雀跃，连连叫好。
李绩
曹（明抄本〃曹〃作〃唐〃）左司郎中封道弘，身形长大，而臀甚阔。道弘将入阁奏事，英公李绩在后，谓道弘曰：〃封道弘，你臀斟酌坐得即休，何须尔许大。〃（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人（按：用明抄本。）左司郎中封道弘，身体长的又高又大，臀部肥胖。封道弘要去内阁谈公事，英国公李绩走在他身后，说：〃封道弘，你的屁股估量着长到能坐下休息就行了，何必这么肥大啊！〃
李荣
唐有僧法轨，形容短小。于寺开讲，李荣往共论议。往复数番。僧有旧作诗《詠荣》，于高座上诵之云：〃姓李应须李，言荣又不荣。〃此僧未及得道下句，李荣应声接曰：〃身长三尺半，头毛犹未生。〃四座欢喜，伏其辩捷。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，有个叫法轨的僧人，身形矮小，法轨在寺内讲授佛经，李荣前去跟他一块儿讨论。去了几次后，法轨僧人曾写过一首歌咏李荣的诗，在讲坛上当着李荣的面背诵：〃姓李应须李，说荣又不荣……还没等法轨僧人诵出下两句，李荣在下面应声接上说：〃身体只有三尺半那么高，头上的毛还没有长出来呢！〃在座的人欢呼雀跃，都佩服李荣的敏捷与机辩。
卷第二百四十九 诙谐五
令狐德棻 崔行功 边仁表 辛郁 尹君 裴玄本 长孙玄同 王福畤 许敬宗 高崔嵬 元晋 赵谦光 沈佺期 崔日用 裴谈 李镇恶 卢广 松寿 封抱一 尹神童
令狐德棻
唐赵元楷与令狐德棻从驾至陕。元楷召德棻河边观砥柱，德棻不去，遂独行。及还，德棻曰：〃砥柱共公作何语。〃答曰：〃砥柱附参承公。〃德棻应声曰：〃石不能言，物或凭焉。〃时群公以为佳对。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，赵元楷和令狐德棻陪同皇帝出巡到陕。赵元楷召呼令狐德棻一块儿去黄河边观看位于河中间急流处的砥柱石，令狐德棻没有去。待到赵元楷回来后，令狐德棻问他：〃砥柱石跟你都说了些什么啊？〃赵元楷回答说：〃砥柱石让我给你捎个信，他愿意参见侍奉你。〃令狐德棻应声说：〃石头不会说话，可捎来什么信物作凭证吗？〃当时跟随皇上同去的其他官员们，认为这是很幽默的对答。
崔行功
唐崔行功与敬播相逐。播带榈木霸刀子，行功问播云：〃此是何木。〃播对曰：〃是栟榈木。〃行功曰：〃唯问刀子，不问佩人。〃（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人崔行功与敬播，互相竞争着戏谑对方。敬播佩带一把榈木把佩刀，崔行功问：〃这刀把是什么木头的？〃敬播回答说〃是棕榈木的。〃崔行功说：〃我只问刀子，谁问你这个佩带刀子的人了呢？〃
边仁表
唐四门助教弘绰与弟子边仁表论议。弘绰义理将屈，乃高声大怒。表遂报曰：〃先生闻义即怒，岂曰弘，是事皆弘。〃弘又报云：〃我姓即曰弘。〃边又应声曰：〃先生虽曰弘，义终不绰。〃座下大笑，弘竟被屈而归。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人四门学馆的助教弘绰，跟学生边仁表辩论。弘绰眼看就要理屈词穷了，于是就高声发火地喊。边仁表立即回报说：〃先生听到道理就发火，怎么能叫'弘'呢？〃弘绰也回敬道：〃我的姓即是弘，不论在什么事情上都'弘'。〃边仁表又马上回报说：〃先生虽然姓弘，但是道理终归不宽绰！〃在座的学生听了后都大笑不止，弘绰被说得理屈词穷地走了。
辛郁
唐辛郁，管城人也，旧名太公。弱冠，遭太宗于行所。问何人，曰：〃辛太公。〃太宗曰：〃何如旧太公。〃郁曰：〃旧太公，八十始遇文王。臣今适年十八，已遇陛下。过之远矣。〃太宗悦，命直中书。（出《御史台记》）
【译文】
唐朝人辛郁，管城人，从前名叫太公。刚刚到二十岁的年龄，在皇上的行宫附近遇到了唐太宗。唐太宗问：〃你叫什么名字？〃辛郁回答说：〃我叫辛太公。〃唐太宗说：〃跟旧太公比如何？〃辛郁回答说：〃旧太公，年八十得遇周文王。我今年才十八岁，就遇见了皇上，比旧太公强远去了。〃唐太宗听了非常高兴，让人将辛郁安置在中书省。
尹君
唐杨纂。华阴人也，累迁雍州长史，吏部尚书。纂之在雍州，司法参军尹君尝任坊州司户。省符科杜若，尹君判申曰：〃坊州本无杜若，天下共知。省符忽有此科，应由读谢眺诗误。华省曹郎如此判事，不畏二十八宿向下笑人。〃由是知名。及雍州司法时，有胡盗金城坊者。纂判：〃京城诸胡尽禁问。〃尹君不同之曰：〃贼出万端，诈伪非一。亦有胡着汉帽，汉着胡靴。亦须汉里兼求，不可胡中直觅。请西市胡禁，余请不问。〃纂怒不同判。遽命笔，复沉吟少选，乃判曰：〃纂输一筹，余依。〃太宗闻而笑曰：〃朕用杨纂，闻义伏输一筹，朕伏得几筹。〃（出《御史台记》）
【译文】
唐朝杨纂，华阴人，为官连续升迁雍州长史、吏部尚书。杨纂任雍州长史时，属下有个主管刑法的参军叫尹君，曾一度任坊州主管民户的官吏。当时，尚书省下达命令让坊册征收杜若税，尹君在这份命令上签署意见说：〃坊州原本就不出产杜若，天下人都知道。尚书省下达的命令里忽然征收这门税，是由读晋朝人谢眺的诗造成的误会。尚书省的官吏们这样决断事情，不怕上天的二十八宿耻笑吗？〃尹君由于这件事而闻名。尹君任雍州司法参军主管刑法时，有胡人偷盗金城店铺。杨纂批示说：〃将京城所有的胡人都监禁起来加以审问。〃尹君不同意杨纂的这个批示，另外批示说：〃盗贼出自各种各样的人，而且他们奸诈善于伪装也各自不一样。也有的胡人戴着汉人的帽子，也有汉人穿胡人的靴子。因此也须要到汉人里查找盗贼，不可以只在胡人中查找。我请求将西市商业区的胡人监禁起来，其余的胡人不要再监禁审问了。〃杨纂看到尹君跟自己判处的不一样，非常生气，立即拿起笔来想驳回尹君的判处，又沉吟了一会儿，于是下笔批示道：〃杨纂输给你一筹，依你的判处，西市以外的胡人不予监禁审问。〃唐太宗听说这件事后，笑着说：〃我任用的杨纂，听说他深明大义自认服输一筹，我服输几筹？〃
裴玄本
唐裴玄本好谐谑，为户部郎中。时左仆射房玄龄疾甚，省郎将问疾。玄本戏曰：〃仆射病，可须问之。既甚矣，何须问也。〃有泄其言者。既而随例看玄龄，玄龄笑曰：〃裴郎中来，玄龄不死也。〃（出《大唐新语》）
【译文】
唐朝人裴玄本喜爱开玩笑，任户部郎中。在左仆射房玄龄病重时，省署内的郎中们准备去探病，裴玄本戏谑地说：〃房仆射患病有必要去探问，既然病得很重了，为什么还要去探问他病得轻重呢？〃有人将裴玄本的这句话传给了房玄龄。等到裴玄本跟从大家一块儿去探望房玄龄时，房玄龄笑着说：〃裴郎中来看我了，我看来不会死的了。〃
长孙玄同
唐长孙玄同幼有讥辩，坐中每剧谈，无不欢笑。永徽中，在京会宴。众因语论及民间事，一人云：〃醴泉县去京不远，百姓遂行盅毒。此邑须远配流，岂得令在侧近。〃一人乃云：〃若令配流处还有百姓，此人复行盅毒，岂不还更损人。〃其人云：〃若如此，欲令何处安置。〃玄同即云：〃若令玄同安置，必令得所。〃诸人大喜，同即问之。答云：〃但行盅毒人，并送与莫离支作食手。〃（明抄本〃手〃作〃子〃。）众皆欢笑。贞观中，尝在诸公主席，众莫能当。高密公主乃云：〃我段家儿郎，亦有人物。〃走令唤取段恪来，令对玄同。段恪虽微有辞，其容仪短小。召至，始入门，玄同即云：〃为日已暗。〃公主等并大惊怪云：〃日始是斋时，何为道暗，玄同乃指段恪，〃若不日暗，何得短人行。〃坐中大笑。段恪面大赤，更无以答。玄同初上，府中设食。其仓曹是吴人，言音多带其声，唤粉粥为粪粥。时肴馔毕陈，蒸炙俱下。仓曹曰：〃何不先将粪粥来。〃举坐咸笑之。玄同曰：〃仓曹乃是公侯之子孙，必复其始，诸君何为笑也。〃坐中复大笑。玄同任荆王友，所司差摄祭官祠社。于坛所清斋，玄同在幕内坐。有犬来，遗粪秽于墙上。玄同乃取支床砖，自击之。傍人怪其率，问曰：〃何为自彻支床砖打狗。〃玄同曰：〃可不闻，苟利社稷，专之亦可。〃（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人长孙玄同，小时候就有讥讽善辩的才能，只要有他坐在那儿畅谈说笑，没有人不欢喜大笑的。唐高宗永徽年间，一次，长孙玄同参加京城里的宴会。席间，大家谈论到民间的一些事情。有人说：〃醴泉县离京城不太远，那里的百姓历来实行培育一种害人的毒虫。这个县应当将他们全体发配到边远的地方去，怎么能让这些刁民呆在京城的近前呢？〃另一个人说：〃如果被流放的地方也有百姓，被流放去的人到那里后依然实行盅术，难道不是更加害人了吗？〃前面那个人说：〃如果是这样，想把他们安置在哪里呢？〃长孙玄同应声说：〃如果让我安置，一定能将这些人安排个他们应该去的地方。〃在坐的人都非常高兴，异口同声地问他安置在什么地方？长孙玄同回答说：〃如果这些人实行盅术害人，就将他们全部送到莫离支那儿作杀手。〃在场的人听了后，都欢笑不止。唐太宗贞观年间，一次，长孙玄同主持一个有许多朝官参加的会议。所有与会的人，谁也抵挡不了他的谈锋。高密公主说：〃我们段家男孩中，也有人才。〃说完，派人去召呼段恪来参加这个会议，让段恪来对付长孙玄同。段恪虽然也有些善辩的才能，但是他长的身材矮小。段恪应召而来，刚一进门，长孙玄同就说：〃天已经黑了。〃高密公主等人都大吃一惊，说：〃现在正是正午，为什么说天黑了呢？〃长孙玄同指着段恪说：〃如果不是天黑了，怎么能短（按：此处用'短小'义。）人行呢？〃满屋人都哄堂大笑。段恪立时闹个大红脸，更无话对答了。长孙玄同刚任官职时，官府里设宴聚餐。府中有个主管库房的官员是江南吴郡人，说话还带着江南的家乡口音，叫粉粥为〃粪粥〃。当所有的菜都上齐了，这位仓曹说：〃为什么不先将粪粥端上来？〃在座的人都取笑这位仓曹。长孙玄同说：〃这位仓曹也是公侯的子孙，一定是他的先人就这样讲话啊！大家为什么取笑人家呢？〃在座的人又