按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陀敫缓乐右黄鸪隽宋鞒敲牛呓蛔伤旅怼Ｕ饫铮幸蛔蠓鹣裎∪淮ＡⅰＵ藕陀敫缓乐优噬戏鹣竦牡鬃Ｕ藕蜕焓纸鹣竦娜椴拷铱锩嬗幸桓鐾胱吹亩矗婕唇碜右煌ψ杲粗校缓笥肿ё「缓乐拥母觳玻阉怖私ァＷ吡思甘皆叮鋈豢醇吒叩某乔胶痛竺牛囱酉裰莞匮谩Ｕ藕蜕锨扒昧宋辶路棵牛桓隽糇欧Ⅶ俚钠列『⒊隼从铀担骸ㄎ壹抑魅艘丫文愫芫昧耍 ㄓ星辏魅俗吡顺隼矗砩鲜亲弦卤Υ攀父鍪檀樱哉藕腿词止Ь础Ｕ藕椭缸鸥缓乐拥溃弧ㄕ馕簧倌昃印Ｄ憧梢煤枚源Ｎ矣屑笔卤匦肼砩戏祷兀荒茏耍 ɑ耙舾章洌藕捅忝挥傲恕８缓乐痈械讲镆欤从植桓椅省Ｖ魅嗽谥刑冒谙麦巯楣獗ζ甭蕹穸校秸浜Ｎ叮媸橇绽怕浚τ芯∮小Ｖ魅讼蛩淳啤Ｋ婕矗匆恍┣淌着说母杓耍桓龈銎挥伞Ｏ洌耘浊蛐芯屏睿坏缕娑倚枰嗉涌悸恰Ｗ郎嫌幸桓鼋鹱又钠髅螅苋菹潞眉干罂冢厦嫦馇蹲耪渲椤８缓乐硬恢馐呛挝铮寡柿艘痪洹Ｖ魅诵πλ担骸ㄕ馐堑诙鹊钠髅螅纠词欠略觳啪票瞥傻摹！ǜ缓乐泳谷幻惶靼字魅说幕啊５搅巳欤魅撕鋈欢愿杓嗣撬担骸ú灰Ｖ垢栉杌缎Γ以菔钡萌グ斓惚鸬氖虑椤！ㄋ煺酒鹣蚩腿烁姹穑幼锖退娲由峡聪窀鲋菽粒蜃呕鸢蚜卸佣觥８缓乐拥角浇切”悖杓酥杏幸桓瞿炅浣洗蟮淖呱锨叭ィ运担骸òパ剑愫伪卣庋兀课颐且驯蝗擞没檬趼暗酱说兀橥居蓝稀Ｄ闳绻胍厝ィ蔷吞腋嫠吣阋桓霭旆ǎ喝±雌叱甙拙睿导妇湔涞幕啊Ｈ缓竽米潘戎魅嘶乩矗僮捌淼话菪唬魅吮厝换岽鹦弧Ｕ馐焙颍阌冒拙罾兆∷牟弊泳托辛恕！ㄌ炜炝恋氖焙颍魅嘶乩戳耍缓乐诱漳歉杓怂档娜プ觯魅说乖诘厣掀蚯笕拿担骸ㄕ飧鏊览掀抛用挥辛夹模沼诎芑盗宋业拇笫隆Ｏ衷冢也荒茉僮〈说亓耍 ㄋ低辏憧缟下肀汲鄱ァＤ俏桓杓吮阌敫缓乐油恿恕６曛螅鋈幌牖丶遥杓艘膊煌炝簦笊杈评治ば小Ｈ缓螅歉杓饲鬃阅靡话汛福诙骄蚩桓龆矗嘞穹鹣袢椴康哪歉龆匆谎Ｋ迅缓乐油频角酵猓淳故浅ぐ渤堑亩较旅妗＝幼牛宦菲蛱植呕氐绞窨ぁＫ募依镆蛩呤Ф嗄辏骋伤枪恚训背醯那榫敖渤隼粗笕嗣遣畔嘈拧�
胡媚儿
唐贞元中，杨州坊市间，忽有一妓（明抄本妓作技。）术丐乞者，不知所从来。自称姓胡，名媚儿，所为颇甚怪异。旬日之后，观者稍稍云集。其所丐求，日获千万。一旦，怀中出一琉璃瓶子，可受半升。表里烘明，如不隔物，遂置于席上。初谓观者曰：〃有人施与满此瓶子，则足矣。〃瓶口刚如苇管大。有人与之百钱，投之，琤然有声，则见瓶间大如粟粒，众皆异之。复有人与之千钱，投之如前。又有与万钱者，亦如之。俄有好事人，与之十万二十万，皆如之。或有以马驴入之瓶中，见人马皆如蝇大，动行如故。须臾，有度支两税纲，自扬子院，部轻货数十车至。驻观之，以其一时入，或终不能致将他物往，且谓官物不足疑者。乃谓媚儿曰：〃尔能令诸车皆入此中乎？〃媚儿曰：〃许之则可。〃纲曰：〃且试之。〃媚儿乃微侧瓶口，大喝，诸车辂辂相继，悉入瓶，瓶中历历如行蚁然。有顷，渐不见，媚儿即跳身入瓶中。纲乃大惊，遽取扑破，求之一无所有。从此失媚儿所在。后月余日，有人于清河北，逢媚儿，部领车乘，趋东平而去。是时，李师道为东平帅也。（出《河东集》）
【译文】
唐代贞元年间，扬州的街道上，忽然间出现一个靠幻术行乞的女艺人，不知道从何处来，她自称姓胡，叫媚儿。好表演的幻术十分怪异，十天之后，观众越来越多，她每天都能获一千万钱。一天早晨，她从怀中掏一个玻璃瓶子，可容半升，表里通明，仿佛中间什么也没有似的。她把瓶子放在席子上，第一次对观众说：〃如果有人施舍的钱能够装满这个瓶子，我就知足了。〃这个瓶子的嘴刚有芦苇管那么粗细。有人拿出一百钱，向瓶子里投去，只听〃当〃的一声，钱真的进入瓶中，然而一枚枚却只有米粒大小。观众们都很吃惊。又有人给媚儿一千钱，跟方才一样投进瓶中。结果同前面一样。又有给一万钱的，也是那样。一会儿有几个好事者，你拿十万钱我拿二十万钱，结果全都是那样。还有骑驴马等钻入瓶子里的，只见那人和驴马全都像苍蝇那么大，动作还是原来的样子。俄顷，有两个掌财政的税官，从扬子院率十车轻浮货路过这里，均驻足而视。他们也想同时进入，看看最终能否带着其他东西前往，并说这是官家的东西，用不着怕。他们对胡媚儿说：〃你能够让这些车辆都进瓶子里去吗？〃胡媚儿说：〃只要允许就可以。〃税官说：〃你可以试验一下。〃胡媚儿就微侧瓶口，大吼一声，那些车辆便滚滚向前，相继都进入瓶中。瓶子里就像爬进一行蚂蚁，历历可数。一会儿，便看不见了。这时，只见胡媚儿纵身一跃跳入瓶中。税官大惊，当即抓起那瓶子拍碎，结果什么也没有。从此，便不知道胡媚儿到什么地方去了。一个多月之后，有人在清河北面，看见胡媚儿率领着那些车辆，朝东平而去。当时，李师道正在东平的军队中任主将。
中部民
唐元和初，有天水赵云，客游鄜畤，过中部县，县僚有燕。吏擒一人至，其罪不甚重，官僚欲纵之。云醉，固劝加刑，于是杖之。累月，云出塞，行及芦子关，道逢一人，要之言款。日暮，延云下道过其居。去路数里，于是命酒偶酌。既而问曰：〃君省相识耶？〃云曰：〃未尝此行，实昧平生。〃复曰：〃前某月日，于中部值君，某遭罹横罪，与君素无仇隙，奈何为君所劝，因被重刑？〃云遽起谢之。其人曰：〃吾望子久矣，岂虞于此获雪小耻！〃乃令左右，拽入一室。室中有大坑，深三丈余，坑中唯贮酒糟十斛。剥去其衣，推云于中。饥食其糟，渴饮其汁，于是昏昏几一月，乃缚出之。使人蹙鴳鼻额，援捩支体，其手指肩髀，皆改旧形。提出风中，倏然凝定。至于声韵亦改。遂以贱隶蓄之，为乌延驿中杂役。累岁，会其弟为御史，出按灵州狱。云以前事密疏示之。其弟言于观察使李铭，由是发卒讨寻，尽得奸宄，乃复灭其党。临刑亦无隐匿，云：〃前后如此变改人者，数世矣！〃（出《独异志》）
【译文】
唐代元和初年，从天水来了一个叫赵云的人，欲到鄜县祭天地五帝的地方游览一番。经过中部县时，官吏们设宴招待他。捕吏擒来一个人，罪不太重，官吏们想放了他。这时，赵云喝醉了，劝说他们加刑，于是那人受到了杖笞。几个月后，赵云来到塞外，走到芦子关时，在路上遇见一个人，说是想要款待他。当时天色已晚，那人领赵云走了好几里路，回到家中摆上酒席，一边劝酒一边问道：〃你想起来没有，咱们已经是老相识了？！〃赵云说：〃这地方我从未来过，咱们实在是素昧平生。〃那人又说：〃前些日子，有一天我于中部县见到了你，你使我吃了不少苦头。我与你向来没有什么仇隙，没想到你会那样对他们说，所以我被处以重刑。〃赵云明白了，赶忙起来谢罪。那个人说：〃我在这等你很久了，没料到在这里得到消除耻辱的机会〃说完就命令手下人把赵云拽进一个屋子，屋内有大坑，三丈多深，坑内只贮存着十斛酒糟。他令手下人扒下赵云的衣服，把他推入坑中。他饿了就吃那酒糟，渴了就喝里面的水。就这样，他昏昏沉沉地过了近一个月，那人才把他绑了上来。派人挤压赵云的五官，扭转其肢体。他的手指和肩髀，便全变了形，经风一吹，随即定型，而且连声音语调也改了，就把他作为贱奴留下来，在乌延驿站当杂役。一年之后，赶上弟弟以御史身份到灵州监狱巡行，赵云便把这些事秘密地告诉了他。他的弟弟回去后就对观察使李铭讲了，李铭当即派士兵寻访，抓住了那个妖人，又剿灭了他的同党。临刑之前，那妖人也不想隐瞒，说道：〃我这样改变人的形体音容，前前后后算起来，一共有好几代了！〃
板桥三娘子
唐汴州西有板桥店。店娃三娘子者，不知何从来，寡居，年三十余，无男女，亦无亲属。有舍数间，以鬻餐为业，然而家甚富贵，多有驴畜。往来公私车乘，有不逮者，辄贱其估以济之。人皆谓之有道，故远近行旅多归之。元和中，许州客赵季和，将诣东都，过是宿焉。客有先至者六七人，皆据便榻。季和后至，最得深处一榻，榻邻比主人房壁。既而，三娘子供给诸客甚厚。夜深致酒，与诸客会饮极欢。季和素不饮酒，亦预言笑。至二更许，诸客醉倦，各就寝。三娘子归室，闭关息烛。人皆熟睡，独季和转展不寐。隔壁闻三娘子窸窣，若动物之声。偶于隙中窥之，即见三娘子向覆器下，取烛挑明之。后于巾厢中，取一副耒耜，并一木牛、一木偶人，各大六七寸，置于灶前，含水噀之。二物便行走，小人则牵牛驾耒耜，遂耕床前一席地，来去数出。又于厢中，取出一裹荞麦子，受于小人种之。须臾生，花发麦熟，令小人收割持践，可得七八升。又安置小磨子，碾成面讫，却收木人子于厢中，即取面作烧饼数枚。有顷鸡鸣，诸客欲发，三娘子先起点灯，置新作烧饼于食床上，与客点心。季和心动遽辞，开门而去，即潜于户外窥之。乃见诸客围床，食烧饼未尽，忽一时踣地，作驴鸣，须臾皆变驴矣。三娘子尽驱入店后，而尽没其货财。季和亦不告于人，私有慕其术者。后月余日，季和自东都回，将至板桥店，预作荞麦烧饼，大小如前。既至，复寓宿焉，三娘子欢悦如初。其夕更无他客，主人供待愈厚。夜深，殷勤问所欲。季和曰：〃明晨发，请随事点心。〃三娘子曰：〃此事无疑，但请稳睡。〃半夜后，季和窥见之，一依前所为。天明，三娘子具盘食，果实烧饼数枚于盘中讫，更取他物。季和乘间走下，以先有者易其一枚，彼不知觉也。季和将发，就食，谓三娘子曰：〃适会某自有烧饼，请撤去主人者，留待他宾。〃即取己者食之。方饮次，三娘子送茶出来。季和曰：〃请主人尝客一片烧饼。〃乃拣所易者与啖之。才入口，三娘子据地作驴声。即立变为驴，甚壮健。季和即乘之发，兼尽收木人木牛子等。然不得其术，试之不成。季和乘策所变驴，周游他处，未尝阻失，日行百里。后四年，乘入关，至华岳庙东五六里，路旁忽见一老人，拍手大笑曰：〃板桥三娘子，何得作此形骸？〃因捉驴谓季和曰：〃彼虽有过，然遭君亦甚矣！可怜许，请从此放之。〃老人乃从驴口鼻边，以两手擘开，三娘子自皮中跳出，宛复旧身，向老人拜讫，走去。更不知所之。（出《河东集》）
【译文】
唐代，汴州西边有个板桥旅店，店里的女老板叫三娘子，不知道从何处而来。她三十多岁年纪，无女无儿，一直是独自一人，连个亲戚也没有，却有不少房屋。她以卖粥饭为业，然而家里却很富裕，有许多头驴。往来路过的公私车辆，有不能当天赶到目的地，她总是降价接待他们，人们都说她经营有方，因此远�