按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，云：〃某为郭氏所选为婿。〃词旨重叠，讫，乃封于箧中。复下庭，妇人抽其巾缢之，敏之走出大叫，妇人乃收巾而走。乃视其书，赤如梦中所为。明日，又偕行，南次建中驿，白昼又失赤。敏之即遽往厕，见赤坐于床，大怒敏之曰：〃方当礼谢，为尔所惊。〃浃日至闽，属寮有与赤游旧者，设燕饮次，又失赤。敏之疾于厕，见赤僵仆于地，气已绝矣。（出《独异志》）
【译文】
贞元年间，吴郡进士李赤，与赵敏之到闽游览。走到衢州的信安，距离县城三十里，住在馆驿里。夜半，忽然有一个妇人进到院中，赤在睡梦中急忙起来走下台阶，与她行揖让礼节。过了很久才进屋，打开书箱，拿出纸笔，写了一封信给他父母，说：〃我被郭氏选作女婿。〃词意重迭，写完，就把信封在书箧中，又下到庭院。妇人抽出巾带勒他。敏之跑出大叫，妇人就收起巾带跑了。等到看那书信，赤象梦中所做的。第二天，又一起出游，向南住在建中驿。白天赤又失踪，敏之就急忙到茅房，看见赤坐在床上，非常生气地说道：〃正要以礼相谢，被你惊醒了。〃十天后到达闽，属下有和赤交游的旧友，设宴饮酒的地方，又失去了赤。敏之又急忙到茅房去找，看见赤僵硬地倒在地上，气已经断了。
韦浦
韦浦者，自寿州士曹赴选，至阌乡逆旅，方就食，忽有一人前拜曰：〃客归元昶，常力鞭辔之任，愿备门下厮养卒。〃浦视之，衣甚垢而神彩爽迈，因谓曰：〃尔何从而至？〃对曰：〃某早蒙冯六郎职在河中，岁月颇多，给事亦勤，甚见亲任。昨六郎绛州轩辕四郎同至此，求卞判官买腰带。某于其下丐茶酒直，遂有言语相及。六郎谓某有所欺，斥留于此。某佣贱，复鲜资用，非有符牒，不能越关禁。伏知二十二郎将西去，偿因而获归，为愿足矣。或不弃顽下，终赐鞭驱，小人之分，又何幸焉？〃浦许之。食毕，乃行十数里，承顺指顾，无不先意，浦极谓得人。俄而憩于茶肆，有扁乘数十适至，方解辕纵牛，龁草路边。归趋过牛群，以手批一牛足，牛即鸣痛不能前。主初不之见，遽将求医，归谓曰：〃吾常为兽医，为尔疗此牛。〃即於墙下捻碎少许土，傅牛脚上，因疾驱数十步，牛遂如故。众皆兴叹。其主乃赏（〃赏〃原作〃买〃，据明抄本改。）茶二斤，即进於浦曰：〃庸奴幸蒙见诺，思以薄伎所获，傚献芹者。〃浦益怜之。次於潼关，主人有稚儿戏於门下，乃见归以手挃其背，稚儿即惊闷绝，食顷不寤。主人曰：〃是状为中恶。〃疾呼二娘，久方至。二娘巫者也，至则以琵琶迎神，欠嚏良久，曰：〃三郎至矣。传语主人，此客鬼为崇，吾且录之矣。〃言其状与服色，真归也。又曰：〃若以兰汤浴之，此患除矣。〃如言而稚儿立愈。浦见归所为，已恶之。及巫者有说，呼则不至矣。明日又行，次赤水西。路旁忽见元昶，破弊紫衫，有若负而顾步甚重，曰：〃某不敢以为羞耻，便不见二十二郎。某客鬼也，昨日之事，不敢复言，已见责於华岳神君。巫者所云三郎，即金天也。某为此界，不果闲行，受笞至重。方见二十二郎，到京当得本处县令，无足忧也。他日亦此伫还车耳。〃浦云：〃尔前所说冯六郎等，岂皆人也？〃归曰：〃冯六郎名夷，即河伯，轩辕天子之爱子也。卞判官名和，即昔刖足者也。善别宝，地府以为荆山玉使判官，轩辕家奴客，小事不相容忍。遽令某失冯六郎意。今日迍踬，实此之由。〃浦曰：〃冯何得第六？〃曰：〃冯水官也，水成数六耳。故黄帝四子，轩辕四郎，即其最小者也。〃浦其年选授霍丘令，如其言。及赴官至此，虽无所覩，肸飨如有物焉。（出《河东记》）
【译文】
韦浦，从寿州士曹去候选。到达阌乡旅馆里，正要吃饭，忽有一人上前拜见说：〃我是归元昶，平常做马夫工作，希望在你门下做个马夫。〃浦看他衣服很脏，可是精神豪爽超逸。于是对他说：〃你从哪里来？〃回答说：〃我以前在冯六郎处任职在河中，时间很长了，办事也勤快，很被信任。昨天六郎和绛辕四郎一同到这里，求卞判官买腰带，我在他下边要茶酒钱，就有言语相撞。六郎认为我有所欺骗他，驱逐我留在这里。我平庸低贱，又少钱物，没有符牒，不能过关禁。我知二十二郎将向西去，能够得到归，做为愿望就满足了，如不嫌弃我，让我为你扬鞭策马，对我这样的人来说，就是十分荣幸了！〃浦答应了他。吃完饭，才走了十几里，按照指点，没有不如意的，浦认为真正得到了人才。不久在茶馆里休息。有扁乘几十辆来到这里，才解开车辕放牛，在路边吃草。归快步走过牛群，用手打一牛足。牛就鸣叫疼痛不能前行。主人开始没看见他，就要找兽医。归对他说：〃我曾经当过兽医，给你治疗这头牛。〃就在墙下捻碎少量土，敷在牛脚上。又让快跑几十步，牛便如从前一样，大家都赞叹不已。那主人就赏了二斤茶叶。归走到浦前说：〃平凡的奴才幸蒙你允许同行，想用小小的伎俩所获得的，敬献给你。〃浦更加喜欢他。住在潼关，主人有个小儿子在门前玩，就见归用手撞他心背，小儿就惊吓没气，一顿饭的时间没醒。主人说，这状态是中邪，赶紧叫二娘，很久才到。二娘是巫婆，到了就用琵琶迎神，呵欠喷嚏了好久，曰：〃三郎到了，传告主人，这是外鬼作崇。我记录他了。〃说他的形状和衣服颜色，真是归。又说：〃如果用兰汤给他洗澡，这病患就消除了。〃按照说的去做，小儿立刻就好了。浦看归所做的事情，已经厌恶了。想告诉巫婆，呼叫她却已经晚了。第二天又走，停留在赤水西。路旁忽然看见归之昶，破料的紫衫，好象背负东西脚步沉重，说：〃我不敢因为羞耻，便不见二十二郎，我是鬼。昨天的事，不敢再说，已被华岳神君责罚了。巫者所说的三郎，就是金天，我是此地界的，不敢果决闲走，受笞打到这么重，才见二十二郎。你到京能得到担任本处县令，没有什么可以担忧的，他日还在这伫立等你回还的车骑。〃浦说：〃你以前所说的冯六郎等，难道都是人吗？〃归说：〃冯六郎名叫夷，就是阿神，是轩辕天子的受子；卞判官名叫和，就是从前刖足的，善于区分宝贝，地府让他做荆山玉使判官。轩辕家奴客，小事不能互相容忍，就命令我让冯六郎失意。今天艰难不利，实在是这缘由。〃浦说：〃冯为什么得第六？〃说：〃冯是水官，水成数是六。故黄帝有四个儿子，轩辕是四子，就他是最小的。〃浦那年被选作霍丘县令，与他所言相合。上任途中来到这里，虽然什么也没看，大的宴会好象有鬼在那里。
郑驯
郑驯，贞元中进士擢第，调补门下典仪，第三十五。庄居在华阴县南五六里，为一县之胜。驯兄弟四人，曰駉，曰骥，曰騊。騊与驯，有科名时誉，县大夫泊邑客无不倾向之。驯与渭桥给纳（〃纳〃原作〃给〃，据明抄本改。）判官高叔让中外相厚，时往求丐。高为设鲙食，其夜，暴病霍乱而卒。时方暑，不及候其家人，即为具棺椁衾禭敛之，冥器奴马，无不精备。题冥器童背，一曰鹰儿，一曰鹘子。马有青色者，题云撒豆搃。十数日，柩归华阴别墅。时邑客李道古游虢川半月矣，未知训之死也。回至潼关西永丰仓路，忽逢驯自北来。车仆甚盛，李曰：〃别来旬日，行李何盛耶？〃色气忻然谓李曰：〃多荷渭桥老高所致。〃即呼二童鹰儿、鹘子参李大郎。戏谓曰：〃明时文士，乃蓄鹰鹘耶？〃驯又指所乘马曰：〃兼请看仆撒豆搃。〃李曰：〃仆颇有羡色如何？〃驯曰：〃但勤修令德，致之何难。〃乃相与并辔，至野狐泉，李欲留食，驯以马策过曰：〃去家咫尺，何必食为。〃有顷，到华阴岳庙东。驯揖李曰：〃自此迳路归矣。〃李曰：〃且相随至县，幸不回路。〃驯曰：〃仆离家半月，还要早归。〃固不肯过岳庙。须臾，李至县，问吏曰：〃令与诸官何在？〃曰：〃适往县南慰郑三十四郎矣。〃李曰：〃慰何事？〃吏曰：〃郑三十五郎，今月初向渭桥亡，神柩昨夜归庄耳。〃李冁然曰：〃我适与郑偕自潼关来。〃一县人吏皆曰不虚，李愕然，犹未之信，即策马疾驰，往郑庄。中路逢县吏崔频、县丞裴悬、主簿卢士琼、县尉庄儒，及其弟庄古、邑客韦纳、郭存中，并自郑庄回。立马叙言，李乃大惊，良久方能言，且忧身之及祸。后往来者。往往於京城中闹处相逢，行李仆马，不异李之所见，而不复有言。（出《河东集》）
【译文】
郑驯，贞元年间考中进士，调补门下典仪，排行第三十五。庄园在华阴县南五六里处，是一县的胜地。驯有兄弟四人，叫駉、叫骥、叫騊。騊和驯，有科名和名望。县大夫到邑客没有不佩服他的。驯与渭桥给纳判官高叔让中外交情深厚，时常去求助。高给他做鲙鱼吃。那夜，突然得霍乱病而死。当时正是暑天，来不及等他家人，就给他备齐了棺槨衣被后入殓，冥器奴马无不精心准备。在冥器童子心背上题字，一个叫〃鹰儿〃，一个叫〃鹘子〃，马是青色的，题名〃撒豆骢〃。十多天，灵柩运回华阴别墅。当时邑客李道古游览虢川半月了，不知道驯死。回到潼关西永丰仓。路上，忽然遇到郑驯从北边过来，车马仆从很盛大。李说：〃分别十来天，行李为什么这么盛大呢？〃声色很高兴的样子对李说：〃多蒙（谢）渭桥老高给操办的。〃就叫二童子鹰儿、鹘子参拜李大郎。开玩笑说：〃盛明之时的文人学士，也养鹰和鹘呀？〃驯又指所乘的马说：〃请看看我的撒豆搃马。〃李曰：〃我很羡慕你怎么办？〃训曰：〃只要努力修炼美德，得到还有什么困难？〃就共同并排骑马，到了野狐泉。李想留驯吃饭，驯把马鞭打过去，说：〃距离家只有咫尺，何必吃饭呢。〃一会儿，到了华阴岳庙东边，驯向李作揖说：〃从这小路回去了。〃李说：〃暂且跟随到县里，正好不绕道。〃驯说：〃我离家已半月，还要早点回去。〃坚持不肯过岳庙。一会儿，李到了县里，问官吏说：〃县令和各位官吏在哪里？〃说：〃到县南慰问郑三十四郎去了。〃李说：〃因何事慰问？〃吏说：〃郑三十五郎，今月初去渭桥死了，灵柩昨夜回庄。〃李笑着说：〃我刚才和郑驯一同从潼关来。〃一县人都说这可不能虚言。李很惊愕，还不信他们。就策马疾驰，前往郑庄。中途遇见县吏崔频、县丞裴悬、主簿卢土琼、县尉庄儒、及其弟庄古、邑客韦纳、郭存中，一起从郑庄回来，停马叙说，李才大惊，很久才能说出话，担忧自己将遭灾祸。以后来往的人，常常在京城里热闹地方就遇见他，行李仆从马匹，与李所看见的没有差异，只是不再说话。
魏朋
建州刺史魏朋，辞满后，客居南昌。素无诗思，后遇病，迷惑失心，如有人相引接，勿索笔抄诗言：〃孤愤临清江，每睹向日晚。松影摇长风，蟾光落岩甸。故乡千里余，亲戚罕相见。望望空云山，哀哀泪如霰。恨为泉台客，复此异乡县。愿言敦畴昔，忽以弃疵贱。〃诗意如其亡妻以赠朋也。后十余日，朋卒。（出《玄怪录》）
【译文】
建州刺史魏朋，辞官期满后，客居在南昌。平素没有写诗的心意，后来得病，精神失常，好象有人牵引他，忽然要笔抄写诗句：〃孤坟临清江，每睹向日晚。松影摇长风，蟾光落岩甸。故乡千�